微读《诗经●周南●芣苢》

【原文】

采采芣（fú）苢（yǐ），薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇（duō）之。

采采芣苢，薄言捋之（luō）。

采采芣苢，薄言袺（jié）之。

采采芣苢，薄言襭（xié）之。

【译文】

鲜亮鲜亮车前子，采呀采呀采起来。

鲜亮鲜亮车前子，采呀采呀采了来。

鲜亮鲜亮车前子，拾呀拾呀拾起来。

鲜亮鲜亮车前子，捋呀捋呀捋下来。

鲜亮鲜亮车前子，兜呀兜呀兜起来。

鲜亮鲜亮车前子，兜呀兜呀兜回来。

【微读】

芣苢就是车前子，是古人常用的一种药材。这是一首采车前子的妇女们在劳动时唱的民歌，就像现在的《采茶歌》、《采槟榔》一样。

这首诗，准确的说应该是这首歌分为三段，运用的是赋的手法。第一段是劳动的起始阶段，写妇女们准备开始采车前子，第一句中的“采采”不是采摘的意思，而是璨璨（càn），色彩鲜亮的意思。第二段是劳动的高潮阶段，具体写妇女们怎么采车前子。第三段是劳动的结束阶段，写的是妇女们把采摘的车前子装进兜里，诗里流露出她们对丰收的喜悦心情。

更多神话与文学的精彩内容，请关注公众号：谈笑畅九天