如何看待杭州高中生文言文“神作”《小周后赋》?

特别幽默。当然主要幽默在老师，作者只能算配角。

先说注释，因为这个看上去很厉害，量很大、涉及面很广，方便唬人。实则~先举个一例子：

初为般涉，摹七调异乐；后调仙吕[33]，喧后庭新风[34]。
[33]仙吕：元曲宫调之一。
[34]后庭：指宋代吕止庵所作《仙吕·后庭花》。

小周后，活动在五代至北宋间，关元曲什么事呢？难道唐宋就没有仙吕宫吗？当然这是最小的问题。大一点的问题，吕止庵是宋代人吗？简单百度一下就可以看到，虽然他生卒年不详，但作品显然是元曲、而非宋词。【后庭花】确实也是一种词牌，但同时也是一种曲牌，这里大抵不过想凑个“宋”字，就硬掰~那，写过【后庭花】的人那么多，既有孙光宪、毛熙震这样的五代词人，也有张先这样更有名气的北宋词家，为什么非得选默默无闻的吕止庵呢？我推测，因为曲牌【后庭花】有注出宫调仙吕宫的，而词牌【后庭花】按《钦定词谱》的说法“皆赋后主故事，不著宫调”，会使“仙吕”与[33]破产。结论，我就不往下说了。

然后是注“朔熹”的[16]朔：新月，熹：光芒。朔的意思是月始苏，复苏的苏；或者叫“明消更生”，光芒消失、重新产生。没了、重来~也就是每个农历月的初一。新月，确实可以指初一的月相，却也可以指月初的月芽，也就是初二三四。但朔不能指初二三四。把朔解释为新月，实际上是在故意遮掩初一。因为初一差不多就是没有月亮，很难说“熹”，这正是原作荒谬之处。当然更荒谬的是，初一时，日月同经（这甚至应该是地理课本给朔日的定义），同升同落，无论是什么月相都根本不可能“月莹天心”“正悬如钩”。

还有其他知识性错误的例子，这里就不一一列举了。另外，很多注压根就不需要出注。

然后是“经史子集都有涉猎”论。我实在不知道这位老师的脑子里又在想些什么……就以他提到的《礼记》为例，这篇赋哪些地方和《礼记》沾边呢？注释中指出“夜明”指月亮、“囹圄”指监狱、“蚕蟹”喻不相干的事物，都是出自《礼记》的语典。但是，请问，作者需要读过《礼记》才学得会这仨词儿？认识个“囹圄”就“涉猎”过礼记了？这是当观众是傻哔吗？（还不如让我给你编一个呢～玉振清越，出聘义篇“夫昔者君子比德于玉焉：温润而泽，仁也……叩之其声清越以长，其终诎然，乐也……”笑死。）就写一篇短文而已，围绕题目组织材料而已，何况是21世纪、有搜索引擎的时代，拿单篇聊什么“涉猎”？以这种标准，任何一个中学毕业的中国人都学过诗经（经）、史记（史）、庄子（子）、李白（集），“经史子集都有涉猎”……

以上只是准备工作：先把滤镜摘了，才好回归文本本身。按说到这就够了，但是呢～既然老师们喜欢拿外部的、非文本的东西上滤镜，那被惹毛了的我，也不妨来个反向滤镜：你们说，他们会不会，自己也知道，文学层面没什么好吹的，才拎这些外部的东西瞎扯，尬吹？

至于赋，还是那句老话：赋是韵文。这是赋的底线。这篇基本处于想押就押，不想押就拉倒的状态。在我这直接就负分滚粗了。但既然题目如此，我还是得装模作样扩充一下，不能光吐槽老师。除此之外，大问题有四。

一是杂糅。对普通人来说，赋体文最著名、接触最多的大概是《阿房宫赋》《赤壁赋》，但偏偏这俩都是文赋、有很多近于古文（散文）的地方，并非最典型的赋体。当你想再多学一点赋，一般来说是学到大赋（两京、三都、子虚、上林）和骈赋（登楼、洛神、恨、别、小园、枯树、哀江南）上去，和最初最深入的（阿房宫、赤壁）实是千差万别的两种文体。很容易就学杂了，四不像。

像“……纂戎骚格；克构诗律……”就是偏上古的句法，“恰极尽豪奢一小楼也”偏晚近且轻浮，“但寒鸦数声重”几乎是词曲儿，“世间人皆为其开词曲之盛气，而谖其残生之倥偬”更“晚近”过头（我也幽默了，乐），即使里面塞了些古雅的“谖”“倥偬”也不好使。像“等闲浮生之多舛”的“等闲”也是唐以后才流行的俗语词。这些要素都不是温和、中庸、百搭的，而是具有乃至极具体式风格的。不加甄别地一锅乱炖，观感会非常差。何况摇摆得随心所欲，连一种稳定的基调都维持不了。明眼人一眼就看得出来，语感很糟糕，笔力非常弱，几乎可以推定没怎么学过赋体。

至于章法侧的混乱，我都不知道该怎么开口，因为单拆开来，也是每种都没学成形。

二是重复。赋是铺陈，不是堆叠、原地踏步。赋讲的是“一经一纬，一宫一商”，纵横交错，互相补充，而非换个花样再说一遍。最夸张的：

处犴狴之内，陷囹圄之间。

全部同义词转写，极其幽默。第二夸张的：

玉楼被霞，云肩叆叇；影海浮光，游晶煊赫。

玉楼是肩，云肩还是肩。叆叇是云盛貌，也在讲云霞。影海是眼睛，游晶还是眼睛。煊赫也在讲光。看似花里胡哨，实则颠来倒去毫无生发。最抽象的：

待举目四极，九天坦阔，六合空蒙。

四极是东南西北，九天是中天和东南西北东北西北东南西南，六合是东南西北上下。因为很重要，所以说三次？还有些什么：

红丝茜绸，皂绮素绢。
泠泠七弦弄唐尧之《神人》，六马仰秣；序序六孔追桓伊之《梅花》，游鱼出听。肉声潜竹风之侪，靡音谐丝索之俦。

三是缺乏常识。除了前面说到的初一晚上月亮升的奇闻，再举一个例子：

起视院落，秾李夭桃……于是转影壁，出后庭，见红丝茜绸，皂绮素绢，玳瑁为钉，青金作棂，恰极尽豪奢一小楼也。门阍轻掩，余窥朱阁，楼内月华似水，清辉如梦。画屏掩倩影绰绰，玉牖送笑语吟吟。

赋是一个讲知识的文体，但最重要的肯定不是稀奇古怪的代字眼儿，而是典实，以及各专业的通识，比如各种建筑的名称和构成、院落园林的合理布局……也不求多专业，好歹有点儿基本的常识。

四也是最重要的，立意。莫名其妙。全篇核心在，小周后说：

世间人皆为其开词曲之盛气，而谖其残生之倥偬，讵知吾伦之恫乎？欲界诗文，凡及吾等，若非榛格，则近蚕蟹。君负覆毡之才，不托诸君而何为？冀君不诿搦管操，具实纪此，贶芳名于汗青，垂哀思至后世。

两个问题，1.作者实际上写了些什么呢？是后主的词或倥偬、痛、思、随便什么吧，吗？有任何人是这个观感吗？2.在一般人的认知范围内，真的“谖其残生之倥偬，讵知吾伦之恫”“安知其哀之切凿，弗能究其滥觞”？？？

最好笑的是，作者本人对后主亡国是怎么写的呢？

终国破家碎，笔墨作践，风月归空。满目寒山，窀穸围栏，坟茔杂丘。

一上来就是“笔墨作践，风月归空”……啊？这还不够肤浅和老套吗？你要不要看看你在说些什么？我骂我自己？

当然，我不会反感作者，写得没那么好也不是什么错事，不加尊敬度也加点儿亲切度吧。我单纯好奇，这些老师，受过文史哲专业完整的高等教育的成年人们，都学了些什么。到底是猪油蒙心糖糊嘴儿，刀架脖子，还是真的单纯就，从小到大没见过《专家级》？

图片看着眼疼，注释写得更尴尬（不过既然是语文老师写的，也可以理解），简单OCR一下，删掉注释，粗校一过，应该还有错误。增加了百度的ai翻译，很多知友指出翻译的错误，我也再补充了一些，其中一些地方参考了其他知友的观点。如影海句参考 @古来有之嗟我何言 等，再次致谢。然後加了个整活，把白话文翻译再用ai翻译成文言文。

这次翻译才让我真正一字一句看了一遍，也有一些心得。

• 1、正常行文还好，有些时间、月光的错误，其他人也提了。但是真正到了「赋」（铺陈）的环节，就不行了，「皂绮素绢」之类莫名其妙的东西就出来了。其他知友也指出其中大片大片的重复/合掌。我翻译的时候也很痛苦。
• 2、就是不知道小周后图啥，你想给李煜翻案，李煜早就被尊成神了，还用得着一个高中生来翻案？这点自信都没有，你这千载阳秋是不是白过了。
• 3、这个游仙的传统固然是有的，哪个文人骚客没梦游个太虚广寒的都不好意思，但不管梦的是嫦娥、宓妃还是警幻仙子，这种游仙往往都是有一点点暧昧成分的，这么直白地写《小周后赋》，其中又有大量对其身体的描写，而最终却是为了他丈夫如何如何。感觉太别扭了。
• 4、当然你也可以梦到白胡子老神仙，给你个比西瓜还大的枣子，或者什么秘籍，但写法就要变一变了，决不能这么写。
• 5、你既然核心想的是李煜，莫不如直接梦李煜，如果非要写小周后，也要有个切入点，就比如说叶子戏，你可以写打扑克入迷了，忽然来到异世界，有佳人出来指导你怎么打扑克，指导到一半，佳人忽然想起来什么，停手，说打扑克是没有意义的，然后开始铺陈南唐后宫的奢靡生活，然后回想她的丈夫如何如何，最终落到打扑克误国，打游戏耽误学习上，高考肯定能得高分（开个玩笑）。
• 6、其实很不容易，大年初一到初三，连着三天茶不思饭不想地创作。一个高中生能写成这样也不错了。以后注意一下时间空间合理性，注意一下描写的顺序层次，提炼一下词汇和句法，争取能写几句金句出来，再完善一下立意，虽然进步空间还是很大，但却也是明确而有机会企及的。

小周后赋

【原文】

甲辰初春，丙寅之朔。岁聿云暮，日居月诸。长夜难消，霜侵罗幕。苦寒惨度，乃草寐案牍。及月莹天心之时，芳袂湿露，绫襦染霰，支颐乃起，见幽苑闲庭，不似家舍。惟寒梅数植，香沁满园。顾余所憩之棹，竟成石台。台上花牌零落，似叶子戏矣。待举目四极，九天坦阔，六合空蒙。但有夜明正悬如钩，聚神凝眄，可见桂殿兰宫。起视院落，秾李夭桃，共徕春风；亭楩颀楠，同掺朔熹。然天地初肃，杂成严冬光景。余方知去人间世远矣。

【翻译】

甲辰年初春，丙寅月的朔日（旭按：甲辰年是2024年，丙寅月是农历一月，朔日是初一，那不就是2024年大年初一？）。一年将尽（旭按：大年初一，说一年将尽，有点晚了），日月如梭（旭按：「日居月诸」其实是一个非常有意思的音韵学问题，感兴趣的同学可以自行检索一下）。长夜难熬，霜气侵入罗幕。苦寒难耐，于是草草就寝于书桌旁。等到月亮照亮天空中央之时（旭按，朔日的月亮想要照亮天空正中，确实有点困难），我美丽的袖子被露水打湿，绫子制成的短衣染上了霰雪（月光），于是我手托着下巴起来，看见幽静的园林、闲适的庭院，不像家里的房舍。只有几株寒梅，香气渗透满园。看我休息的桌子（旭按：作者将桌写成了棹，被ai翻译成了小舟），竟然变成了石台。台上花牌零落，像叶子戏（一种古代纸牌游戏）的牌一样。抬头向四周望去，九方天空坦荡辽阔，上下四周空蒙一片。只有明亮的月亮正像钩子一样悬挂着，我聚精会神地看着，可以看到桂殿兰宫（月宫）。起来看院落，繁花似锦的桃李，共同迎接春风；高大的楩树、颀长的楠树，一同迎接新月的微光。然而天地刚开始变得肃杀，混杂成严冬的景象。我才知道离人间已经很远了。

【ai重译】

甲辰岁初春，丙寅月之朔日。岁将尽矣，日月如梭。长夜难明，霜气侵罗幕。苦寒难耐，遂草草就寝于书案之侧。待月照中天，余之绣袖为露所润，绫衣染霰，乃托腮而起，见幽园静院，不似人间之居。唯寒梅数株，香透满园。顾视余息之案，竟化为石台。台上花牌零落，若叶戏之牌然。仰观四野，九天寥廓，上下空蒙。惟明月如钩，凝睇可见桂殿兰宫。起视院落，桃李繁华，共迎春风；楩楠高耸，同迎新月之光。然天地始肃，杂以严冬之景。余乃知去人间已远矣。

【原文】

于是转影壁，出后庭，见红丝茜绸，皂绮素绢，玳瑁为钉，青金作棂，恰极尽豪奢一小楼也。门阍轻掩，余窥朱阁，楼内月华似水，清辉如梦。画屏掩倩影绰绰，玉牖送笑语吟吟。余感龙湫少来，佳人难得，遂施孟浪，叩扉而入。

【翻译】

于是我转过照壁墙，走出后庭，看见红色的丝和红色的绸，黑色的细绸和白绢，用玳瑁做钉子，用青金（铅）做窗棂，真真是极尽奢华的一座小楼。门轻轻地关着，我偷偷地窥视红色的楼阁，楼内月光如水，月光如梦。画屏掩映着绰约的身影，玉窗送来笑语吟吟。我感慨龙潭难得一来，佳人难得一见，于是冒昧行事，敲门进去。

【ai重译】

遂转照壁，出后庭，见红丝红绡，黑縠白纨，玳瑁为钉，青金为棂，真极丽绝艳之一小楼也。门轻掩，余潜窥红窗，见月华如水，光影如梦。画屏掩映，绰约影动；玉窗笑语，吟吟可闻。余慨龙潭之难遇，佳人之难得，遂冒昧行事，扣门而进。

【原文】

方至阁中，伊人不见，客座悉备。余落下首，宫灯忽明，耀四壁玲琅；凉烛复燃，熙八柱堂皇。楣框皆错金银，帷扆俱嵌璆瑱。墙上宣巾，穷丹青之妙翰；户旁萝荑，竭松菊之清心。又闻屏风后出优伶数人，张瑶琴，架阮咸，调篴箫，击柷敔，摇轸轴，试讴颂。初为般涉，摹《七调》异乐；后成仙吕，喧《后庭》新风。黄钟大吕，金声纷呈；无射蕤宾，玉振清越。泠泠七弦弄唐尧之《神人》，六马仰秣；序序六孔追桓伊之《梅花》，游鱼出听。肉声潜竹风之侪，靡音谐丝索之俦。尚可溯《网罟》古调，迩亦彰《何满》今韵。待瑟松篪收，余已陶然忘机。

【翻译】

刚到阁中，伊人却不见了，客座都准备好了。我坐在位次较低的一边，宫灯忽然亮了起来，照亮了四壁琳琅满目的物品；凉烛又燃了起来，照亮了八根堂皇的柱子。门框上都镶嵌着金银，帷幕和屏风上都镶嵌着美玉。墙上挂着宣纸帛画，极尽绘画艺术的佳妙；门旁种着藤萝的嫩芽（旭按：萝荑真不知道怎么翻译好，总不能翻译成萝卜和白苋菜），极力散发着松菊的清香。又听见屏风后面走出几个优伶，他们张开瑶琴、架起阮咸，调试笛箫、敲击柷敔，摇动琴瑟的轴，开始讴歌颂扬。先是演奏般涉调，模仿《七调》的异乐；然后演奏仙吕调，演奏《后庭花》的新风。黄钟大吕，敲钟之声纷纷呈现，无射蕤宾，敲磬之声清脆悠扬。泠泠的七弦琴声弹奏着唐尧的《神人》，让六马昂起头停止吃饲料；有序的六孔箫声追念着桓伊的《梅花》，让游鱼出来聆听。肉声与竹风之声相伴，美好之音与丝弦之声相谐。还可以追溯古代的《网罟》调，近也彰显着《何满》的今韵。等到琴瑟箫声停止，我已经陶醉其中，忘却了世俗的机巧。

【ai翻译】

甫入阁中，伊人渺然，客座皆具。余就卑次而坐，宫灯忽明，照四壁琳琅之属；凉烛复燃，照八柱堂皇之制。框扉皆嵌金银，帷幌屏嶂皆镂美玉。壁悬宣纸帛画，妙极丹青；门植萝荑嫩芽，香溢松菊。又闻屏后数伶人出，张瑶琴、架阮咸，调玉笛、击柷敔，拂琴瑟之轴，讴歌始作。先奏般涉调，仿七调之异乐；继奏仙吕调，演后庭花之新风。黄钟大吕，钟鼓之声纷纷；无射蕤宾，磬石之声清脆。泠泠七弦，奏唐尧之神人，使六马仰秣；箫声有序，追桓伊之梅花，使游鱼出听。肉声竹风，美音丝韵，皆可追古网罟之调，近显何满之韵。及琴瑟箫声既止，余已陶醉其中，忘世俗之机巧矣。

【原文】

优伶尽退，室复黯暝，阁中杳杳。适才酕醄，飘乎如浮沫。余喟此无何有之所，近华胥之乡，行事无常，岂有定哉？却得耳畔娇声，诉曰：“郎君初至此锦洞天，可偷欣忭几许欤？”余悚怛失色，顾盼身侧，伊人香腮负雪，馨吐迎面。玉楼被霞，云肩叆叇，影海浮光，游晶煊赫。青丝绾金钗玉笄，簪星曳月；螓首帖黛螺绦桃，勾眉粉颊。余恚唐突之举，正衣敛容，起座而谢。斯人也，著苍裙，褰翠裳，系黛绅，敞绿纶，覆褧衣，生华姿。身沾天水碧色，足踏金缕屐屣。又微移莲步，霖沐晖中，沈水龙脑，馨华恣流。余方晓芳兰竟体，荀令衣香，匪呓语猗欤。嗣后其人又云:“吾乡既汎，而宗庙已隳。外子与吾同心离居，处犴狴之内，陷囹圄之间。独以‘上西楼’ ‘谢春红’之阙，聊遣悲怀。然千载阳秋，郁结肠之悾恫而不散。故要君以莅亡是之阁，临乌有之楼，欲倩织锦，拟写蓝桥之心。”对曰：“余观此大略，若非违命侯乎？”其愠色轻昭，嗔曰：“吾但知南面王，不闻违命侯。昔周室倾颓，赵宋新立，吾唐横为鲸鲵，忽遭戕划。煌铓陈步，烽燧燹火，竞燎九牧，陵偪含灵。奈何城瓮难守，终国破家碎，笔墨作践，风月归空。满目寒山，窀穸围栏，坟茔杂丘。良人自知岁在龙蛇，叹来途之坎壈，嗟去路之迍邅。本意无争，难揣天命之不测；原心少伐，等闲浮生之多舛！吾与良人，相远迢遥，郎君怳惚，委命辞章，纂戎骚格，克构诗律，播获花词。觇师旷之微风，继驺爽之雕龙。世间人皆为其开词曲之盛气，而谖其残生之倥偬，讵知吾伦之恫瘝乎？欲界诗文，凡及吾等，若非榛楛，则近蚕蟹。君负覆毡之才，不托诸君而何为？冀君不诿搦管操觚，具实纪此，贶芳名于汗青，垂哀思至后世。”余不知所言。眼前人颔首，拂熸瘦烛。后乾坤寂寞，山江缠影，不见檀楼瑶台。卿云纠缦，崇矞颟顸。草虫喓喓，蓬雁翙翙。景致走马，碧落扶坤灵一线，东君怀望舒同面。條乎如坠沧薮，醒于先时案头，四下澄谧，但寒鸦数声重。

【翻译】

优伶们都退下去了，室内再次变得昏暗，阁中一片寂静。刚才那种迷迷糊糊的感觉，就像飘浮的泡沫一样虚幻。我感叹这个虚幻的地方，接近华胥国，行事无常，难道有定数吗？这时却听到耳畔传来娇媚的声音，说道：“郎君初次来到这锦绣洞天，可以偷偷地欢喜几许呢？”我惊恐失色，环顾身体四周，只见伊人香腮如雪，馨香的气息扑面。肩膀如玉楼肩膀被霞光笼罩，云肩若隐若现，眼神如海面波光浮动，如闪烁的星星，璀璨大气。青丝挽着金钗玉簪，点缀着星辰和月亮；额头贴着黛螺绦桃，勾勒出弯弯的眉毛和粉嫩的脸颊。我懊悔自己唐突的举动，整理衣容，起身谢罪。这位佳人穿着苍色的裙子，披着翠绿的衣裳，系着黛色的腰带，敞开着绿色的巾带，外面套着罩衣，展现出华美的身姿。身上沾着天水碧色的气息，脚下踏着金丝制成的鞋子。她又微微移动着莲步，沐浴在月光中，散发出沉香、龙脑香的香气，馨香四溢。我这才明白「芳兰竞体」、「荀令衣香」不是梦话啊。随后这个人又说道：“我的家乡已经沦陷，宗庙也被毁坏。我的丈夫与我同心离居，身陷牢狱之中，身陷牢狱之中。只有以‘上西楼’、‘谢春红’这两阙词，聊以消遣悲怀。然而千年时光，郁结在心中的悲痛却久久不能消散。所以请你来到这亡是之阁，面对乌有之楼，想要请你发挥文采，试写出来到此处游仙的心得。”我回答说：“我观察这大概的情况，说的不是违命侯（李煜）吗？”她脸上露出不悦的神色，嗔怪道：“我只知道南面王，没听说过违命侯。当年周室倾颓，赵宋新立，我唐朝横遭鲸鲵之祸，忽然遭到屠杀。刀光剑影，烽火连天，战火燎原，生灵受辱。无奈城池难守，最终国破家碎，笔墨被践踏，风月成空。满眼都是寒山，坟墓环绕，坟茔杂陈。我的丈夫自知岁在龙蛇，感叹来路坎坷，嗟叹去路难行。他本意无争，难以揣测天命的不可预测；他心中不喜战争，却遭遇了浮生多舛的磨难！我和我的丈夫，相隔遥远。我的丈夫浑浑噩噩，致力于辞章，编纂诗律，创作出美妙的诗篇。观察师旷的微妙之处，继承驺爽的雕龙之才。世人都称赞他开启了词曲的盛世，却忘记了他残生的困苦，世人又怎么知道我们的悲伤和痛苦呢？在欲界中，凡是涉及到我们的诗文，如果不是粗劣不堪，就是与事实相悖。你拥有卓越的才华，不依赖你，我又能怎么办呢？希望你不要推卸执笔写作的责任，真实地记录这一切，将美好的名声留给历史，留下哀思给后人。”我不知道该说什么。眼前的人点了点头，吹灭了微弱的烛火。之后天地寂寞，山影江影交织，再也看不见檀楼瑶台。彩云缭绕，高云广大。草丛中的虫子鸣叫，蓬雁飞翔。景色变幻如走马，天地一线之间，日月同时出现。我仿佛坠入了茫茫的沧海深渊之中，从先前的案头醒来，四周一片宁静，只有几声寒鸦的叫声回荡。

【ai重译】

伶人既退，室内复昏，阁中寂然。前此恍惚之状，如浮沤之幻灭。余叹虚幻之地，近华胥之国，行事无常，岂有定数哉？忽闻耳畔娇声细语曰：“郎君初莅此锦绣洞天，得勿窃喜乎？”余惊顾四周，见伊人香腮如雪，气息芳馨。肩若玉楼霞映，云肩隐现；目似海面波光，星眸璀璨。青丝挽金钗玉簪，点缀星辰月华；额贴黛螺绦桃，描画弯弯眉黛，粉嫩脸颊。余悔唐突之举，整衣容，起身谢罪。佳人苍裙翠衣，黛带绿巾，外罩华裳，姿容华美。身沾天水碧气，足踏金丝绣鞋。微移莲步，沐月光，发沉香龙脑之香，芬芳四溢。余乃悟“芳兰竞体”、“荀令衣香”非妄语也。

继而言曰：“吾乡已陷，宗庙丘墟。吾夫同心离居，身陷囹圄。唯以‘上西楼’、‘谢春红’之词，聊寄悲怀。然千载之下，郁结未解。故邀君至此亡是之阁，对乌有之楼，欲烦文采，试写游仙之得。”余对曰：“吾观此概，非违命侯欤？”伊不悦，嗔曰：“吾只知南面王，未闻违命侯。昔周室既颓，赵宋新立，我唐横被鲸鲵之祸，忽遭屠戮。刀光剑影，烽火连天，生灵涂炭，陵谷变迁。无奈城池难守，终至国破家碎，笔墨践踏，风月成空。满目寒山，坟茔缭绕。吾夫自知岁在龙蛇，感叹来路之坎坷，嗟叹去路之艰难。彼本无意于争，莫测天命之不测；彼本不喜于战，而遭逢浮生之多舛！吾与吾夫，相隔万里。吾夫冥冥之中，致力于辞章，编纂诗律，妙笔生花。观师旷之微旨，承驺爽之雕龙。世皆誉其开词曲之盛，而忘其残生之困苦，世又安知吾辈之悲怆乎？在欲界中，凡涉吾诗文者，非粗劣不堪，即与事实相悖。君才华横溢，不倚君，吾将何恃？望君勿辞执笔之任，实录其事，美名留于青史，哀思传于后人。”余无言以对。伊人颔首，微烛已灭。天地寂然，山影江影交织，不复见檀楼瑶台。彩云缭绕，高云广漠。草虫鸣唱，蓬雁飞翔。景象变幻如走马灯，天地一线之间，日月并现。余如坠茫茫沧海深渊，自前案觉醒，四顾寂然，唯余寒鸦数声回荡。

【原文】

悲夫！余思此妇，盖小周后。后主虽拙于治国，然词清丽，自开高格，故传“饶烟水迷离之致”云云。闺怨春思，离情别绪，或寄东江，或予晚风。人争诵其词，安知其哀之切凿，弗能究其滥觞。余少文采，无以残力，止为此赋。燃糠耕笔，历三日而成。复尝钟隐鸿文，惭凫企鹤，不期招摭其万一，而揆度之本貌，亦应足矣。

【翻译】

悲伤啊！我想这个女子，大概就是小周后。虽然南唐后主李煜在治国方面并不擅长，但他的词作却清新丽雅，开创了高远的风格，因此被人们传颂为“饶烟水迷离之致”云云。他的闺怨春思、离情别绪，有时寄托在东江，有时寄托在晚风中。人们都争相诵读他的词作，但谁又能真正理解他内心的哀痛和深切的情感呢？我无法探究它的起源。我虽然文采不足，但仍然尽力创作了这篇赋。我燃糠耕笔，历时三天才完成。我曾经尝试模仿钟隐的鸿篇巨制，但自觉惭愧，感觉自己像是一只企望成为鹤的凫，无法企及他的万一。然而，根据我所理解的李煜的形象和风格，我认为这篇赋文应该已经足够接近他的本貌了。

【ai重译】

悲哉！余思此女，殆即小周后也。南唐后主李煜，治国非所长，而词章清新丽雅，开邈远之风，故被之以“饶烟水迷离之致”云云。其闺怨春思，离情别绪，或寄之东江，或托之晚风。人皆争诵其词，然孰能知其内心之哀痛、深情之所在乎？余不能究其源。余虽才薄，然勉力为赋。燃糠耕笔，历三日而成。尝试拟钟隐之鸿篇，自觉惭愧，如凫企鹤，何敢望其万一！然据余所解李煜之形象风格，此赋庶几近之矣。

【原文】

此赋既结，去余游仙之际，俨然逾三昼夜矣。且弃毛锥子，落松滋侯。回看薛笺，湿水洇墨，余泪龙钟。赼趄嗫嚅，独伫危楼，纵目极眺，华灯初上，天涯阑珊。街衢车如水，马如龙，华盖属引，肩踵厮摩，但无小周后、唐后主耳。想来往昔似水，古今如波，夕照颓垣，风洒遗宫。愿任兰桡肆流，循轻槎而棹残阳，泛三江而饮五湖，不问春花秋月，归帆有无。

【翻译】

这篇赋文完成后，距离我游历仙境的时间已经过去了三天三夜。且放下笔和墨，回头看着薛涛笺，墨已被洇湿，我的泪水流个不停。我脚步踉跄，声音嗫嚅，独自站在高楼上，纵目远眺。华灯初上，天涯阑珊。街上车水马龙，华盖相连，人们肩并肩、脚碰脚地走着，但其中却没有小周后和南唐后主李煜的身影。想来岁月如水，古今如波，夕阳照耀着颓垣，风吹洒着遗留的宫殿。我希望能乘着兰桡在江水中自由漂泊，顺着轻槎划向残阳，泛舟三江五湖，不再过问春花秋月，也不问归帆有无。

【ai重译】

赋成之后，三日三夜已过，恍如隔世。搁笔之际，回首薛涛笺，墨痕已洇，犹如吾心之湿润，泪水难抑。步履踉跄，声若蚊鸣，独上高楼，极目远望。夜色朦胧，华灯初绽，街市喧嚣，人潮涌动，然其中并无小周后与南唐后主李煜之影。思之，岁月如流水匆匆，古今更迭如梦。夕阳斜照，颓垣映辉，风拂宫殿，遗韵犹存。愿乘兰舟，随江水漂流，任轻槎载我向残阳。三江五湖，任我泛舟，不问春花秋月，不寻归帆何处。

【ai还给加了一段】

昔人云：“江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。”余今亦愿，乘长风破万里浪，寻一片宁静之地，以寄余生。愿山河永固，人事无忧，如江水长流，波澜不惊，宁静致远。

彩蛋，把本文大意喂给了ai，让ai写一篇《小周后赋》，结果如下：

岁在甲辰，正月初吉。余寝于梦泽之中，忽见一仙子，飘然而至。其容也，若朝霞映雪；其姿也，似月华流辉。玉貌花容，不可逼视，真乃天上之人也。仙子所居，乃琼楼玉宇，云蒸霞蔚，不可名状。仙乐飘飘，鸾凤和鸣，令人心旷神怡。

余乃问曰：“仙子何方来，何以至此？”仙子叹曰：“吾乃江南之人，家破国亡，流落此间。今见君子，实乃天数。”言罢，泪如雨下，凄婉动人。余乃慰之曰：“仙子勿悲，愿闻其详。”

仙子乃述其家国之事。曰：“吾乃南唐后主李煜之妃，小周后也。昔日江南繁华，歌舞升平，孰料国破家亡，身陷囹圄。吾夫李煜，才情盖世，诗词无双，然为帝王所累，终至身死国灭。吾每思及此，心如刀割。”言罢，又泣不成声。

余闻之，亦为之动容。乃曰：“李煜乃一代词宗，其词感人肺腑，流传千古。仙子亦才貌双全，令人敬仰。今日得闻仙子之言，实乃幸事。”仙子闻余之言，乃收泪而笑曰：“君子亦知音之人也。”

余乃问曰：“仙子今欲何往？”仙子曰：“吾将归于九天之上，侍奉玉帝。然吾心念故国，不忍离去。今与君子相遇，亦是前缘。吾有一物，愿赠君子，以为纪念。”言罢，乃取一玉簪，赠予余曰：“此簪乃吾平日所佩，今赠君子，愿君珍藏。”余乃受之，感激涕零。

仙子乃辞别而去，飘然而升，直上九天。余乃醒来，见月华如水，清光满室。乃知梦中所见，乃仙子小周后也。余乃取玉簪视之，只见玉质温润，光华流转，真乃稀世之珍也。

余乃叹曰：“小周后乃一代佳人，才貌双全，不幸生于帝王之家，身历国破家亡之痛。然其性情贞烈，对故国丈夫念念不忘，真乃女中之豪杰也。李煜虽为帝王，然其词情真意切，感人肺腑，亦一代词宗也。今小周后已归九天，李煜亦化作黄土，惟余此簪，聊寄哀思。”

乃作诗以记之曰：

“梦入仙境逢仙子，玉貌花容映雪辉。

家国兴亡悲往事，夫妻离别泪沾衣。

九天归去心犹念，一簪相赠情意微。

李煜小周今何在？惟有清光满室飞。”

自此以后，余每见此簪，必思及小周后与李煜之事，感叹不已。知人生如梦，世事无常，惟有真情永存于心耳。