2012年第6期总第121期 - 山东省外事信息网

山 东 省 人 民 政 府 外 事 办 公 室 主 办<br />

http://www.sdfao.gov.cn<br />

2012 年 第 6 期 总 第 121 期<br />

2012 山 东 省 外 事 礼 品 展 在 济 南 成 功 举 办<br />

从 奥 巴 马 连 任 看 中 美 关 系 走 向<br />

我 所 认 识 的 莫 言 先 生<br />

由 《 拌 饭 秀 》 看 韩 国 文 化 战 略

---

省 领 导 会 见 外 国 贵 宾<br />

11 月 5 日 至 7 日 , 意 大 利 马 尔 凯 大 区 主 席 姜 · 马 里<br />

奥 · 斯 帕 卡 率 团 访 问 山 东 。 省 委 副 书 记 、 省 长 姜 大 明 与 斯<br />

帕 卡 主 席 共 同 签 署 《 山 东 省 与 马 尔 凯 大 区 关 于 进 一 步 加 强<br />

友 好 合 作 的 协 议 》。<br />

11 月 28 日 , 省 委 副 书 记 、 省 长 姜 大 明 ( 右 四 ) 在 济 南<br />

会 见 前 来 参 加 “ 鲁 韩 友 好 交 流 周 ” 活 动 的 韩 国 驻 华 大 使 李<br />

揆 亨 ( 左 四 ) 一 行 。 副 省 长 夏 耕 ( 右 三 ) 参 加 会 见 。<br />

11 月 23 日 , 省 委 常 委 、 常 务 副 省 长 孙 伟 ( 前 右 ) 在<br />

济 南 会 见 外 交 部 2012 年 第 五 期 大 使 参 赞 学 习 班 一 行 。<br />

10 月 24 日 至 26 日 , 韩 国 京 畿 道 副 知 事 崔 胜 大 率 京 畿<br />

道 教 育 代 表 团 一 行 访 问 山 东 。 副 省 长 夏 耕 ( 右 ) 在 济 南<br />

会 见 了 韩 国 客 人 。<br />

10 月 31 日 至 11 月<br />

3 日 , 乌 干 达 驻 华 大<br />

使 马 迪 波 · 乔 治 、 坦<br />

桑 尼 亚 驻 华 大 使 菲 利<br />

普 · 桑 卡 · 马 尔 莫 一<br />

行 访 问 山 东 。 副 省 长<br />

夏 耕 ( 右 四 ) 在 济 南<br />

会 见 了 来 访 客 人 。

---

山 东 · 外 事<br />

专 稿<br />

学 习 八 项 规 定 践 行 党 的 新 风<br />

● 本 刊 编 辑 部<br />

12 月 4 日 , 中 共 中 央 政 治 局 召 开 会 议 ,<br />

审 议 并 一 致 通 过 关 于 改 进 工 作 作 风 、 密 切 联<br />

系 群 众 的 八 项 规 定 , 明 确 提 出 轻 车 简 从 、 精<br />

简 会 议 、 规 范 出 访 、 改 进 文 风 等 进 一 步 加 强<br />

作 风 建 设 的 新 举 措 。 八 项 规 定 言 简 意 赅 , 细<br />

致 具 体 , 针 对 性 强 , 是 凝 聚 党 心 、 赢 得 民 心<br />

之 举 , 是 落 实 党 要 管 党 、 从 严 治 党 的 坚 定 承<br />

诺 , 是 带 头 改 进 工 作 作 风 、 密 切 联 系 群 众 的<br />

实 际 行 动 , 体 现 了 新 一 届 中 央 领 导 集 体 继 承<br />

和 发 扬 党 的 优 良 传 统 , 坚 持 立 党 为 公 、 执 政<br />

为 民 的 执 政 理 念 , 率 先 垂 范 、 以 身 作 则 的 鲜<br />

明 态 度 , 艰 苦 奋 斗 、 实 干 兴 邦 的 思 想 品 格 ,<br />

对 我 们 党 始 终 保 持 先 进 性 和 纯 洁 性 、 始 终 保<br />

持 同 人 民 群 众 的 血 肉 联 系 、 始 终 成 为 中 国 特<br />

色 社 会 主 义 事 业 坚 强 领 导 核 心 , 促 进 各 级 领<br />

导 干 部 切 实 改 进 工 作 作 风 , 扎 扎 实 实 服 务 好<br />

人 民 群 众 , 具 有 十 分 重 要 的 指 导 意 义 和 积 极<br />

的 示 范 作 用 。 全 省 各 级 外 事 部 门 特 别 是 领 导<br />

干 部 要 积 极 行 动 起 来 , 扎 扎 实 实 学 习 和 贯 彻<br />

好 八 项 规 定 。<br />

一 要 认 真 学 习 , 深 刻 领 会 。 把 学 习 贯<br />

彻 八 项 规 定 作 为 当 前 和 今 后 一 个 时 期 党 组 理<br />

论 学 习 的 重 要 内 容 , 以 党 组 学 习 带 动 机 关 的<br />

学 习 。 结 合 年 底 工 作 总 结 , 组 织 广 大 党 员 干<br />

部 特 别 是 领 导 干 部 认 真 学 习 八 项 规 定 及 省 委<br />

实 施 办 法 , 特 别 是 认 真 学 习 习 近 平 总 书 记 重<br />

要 讲 话 精 神 。 把 集 体 学 习 和 个 人 自 学 结 合 起<br />

来 , 把 学 习 贯 彻 八 项 规 定 同 学 习 十 八 大 报 告<br />

关 于 加 强 作 风 建 设 的 重 要 论 述 、 重 大 部 署 结<br />

合 起 来 , 同 学 习 贯 彻 新 《 党 章 》 结 合 起 来 ,<br />

深 刻 认 识 新 形 势 下 加 强 作 风 建 设 的 极 端 重 要<br />

性 , 深 刻 领 会 八 项 规 定 的 精 神 实 质 和 重 要 意<br />

义 , 切 实 把 思 想 和 行 动 统 一 到 中 央 精 神 上 来 。<br />

二 要 健 全 规 章 , 完 善 制 度 。 通 过 党 组<br />

会 、 民 主 生 活 会 等 形 式 , 对 照 检 查 在 作 风 建<br />

设 方 面 存 在 的 不 足 和 差 距 。 结 合 实 际 , 抓 住<br />

影 响 外 事 工 作 科 学 发 展 的 关 键 问 题 和 薄 弱 环<br />

节 , 制 定 贯 彻 落 实 八 项 规 定 及 实 施 细 则 的 具<br />

体 措 施 和 办 法 , 建 立 健 全 或 修 改 完 善 相 关 规<br />

章 制 度 , 切 实 做 到 有 章 可 循 、 有 规 可 循 , 推<br />

进 作 风 转 变 规 范 化 、 具 体 化 、 制 度 化 。 进 一<br />

步 简 化 外 事 审 批 手 续 , 压 缩 审 批 流 程 , 切 实<br />

提 高 行 政 审 批 和 办 事 效 率 。 严 格 执 行 财 务 制<br />

度 , 坚 持 勤 俭 办 外 事 , 坚 决 防 止 年 底 突 击 花<br />

钱 和 公 款 吃 请 、 请 吃 现 象 的 发 生 。<br />

三 要 领 导 带 头 , 率 先 垂 范 。 从 领 导 班<br />

子 和 领 导 干 部 做 起 , 把 八 项 规 定 作 为 转 变 作<br />

风 的 准 绳 和 标 杆 。 要 求 别 人 做 到 的 自 己 先 要<br />

做 到 , 要 求 别 人 不 做 的 自 己 坚 决 不 做 , 自 觉<br />

接 受 群 众 监 督 。 带 头 讲 实 话 、 干 实 事 、 求 实<br />

效 , 坚 决 杜 绝 形 式 主 义 和 官 僚 主 义 , 进 一 步<br />

规 范 公 务 活 动 , 减 少 不 必 要 的 工 作 环 节 和 程<br />

序 , 以 自 身 的 示 范 表 率 作 用 , 影 响 和 带 动 外<br />

事 部 门 进 一 步 转 变 作 风 , 真 抓 实 干 , 全 面 推<br />

动 全 省 外 事 工 作 科 学 发 展 、 和 谐 发 展 、 跨 越<br />

发 展 。<br />

四 要 加 强 监 督 , 务 求 实 效 。 建 立 抓 落 实<br />

长 效 机 制 , 把 检 查 八 项 规 定 落 实 情 况 纳 入 党<br />

风 廉 政 建 设 责 任 制 , 坚 决 防 止 走 形 式 、 搞 变<br />

通 , 切 实 抓 出 成 果 , 抓 出 成 效 。<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

1

---

目<br />

录<br />

NO·6<br />

2012<br />

总 第 121 期<br />

专 稿<br />

学 习 八 项 规 定 践 行 党 的 新 风 本 刊 编 辑 部 (1)<br />

外 事 要 讯<br />

省 外 办 获 外 交 部 “ 服 务 国 家 总 体 外 交 突 出 贡 献 奖 ”<br />

省 外 办 综 合 处 (4)<br />

(<br />

双<br />

月<br />

刊<br />

)<br />

“ 纽 约 尼 山 世 界 文 明 论 坛 ” 在 联 合 国 总 部 举 行 高 述 群 (4)<br />

“ 当 代 世 界 多 边 对 话 会 ” 和 “ 世 界 智 库 泰 山 行 ”<br />

活 动 先 后 举 行 王 洪 亮 (5)<br />

省 外 办 召 开 《 山 东 省 志 · 外 事 志 》 评 议 会<br />

省 外 办 综 合 处 (6)<br />

山 东 省 人 民 政 府 外 事 办 公 室 主 办<br />

内 部 刊 物 免 费 交 流<br />

本 刊 顾 问 : 王 殊 李 连 庆 金 伯 雄<br />

李 同 成 徐 明 远 黄 桂 芳<br />

刘 新 生 张 兵<br />

主 编 : 刘 渊<br />

副 主 编 : 张 国 梁<br />

编 辑 部 主 任 : 林 海 滨<br />

责 任 编 辑 : 殷 卫 国<br />

编 辑 出 版 :《 山 东 外 事 》 编 辑 部<br />

地 址 : 济 南 市 省 府 前 街 1 号<br />

电 话 :0531-86062297<br />

电 子 邮 箱 :shandongwaishi@163.com<br />

邮 编 :250011<br />

准 印 证 号 : 鲁 连 内 资 (2012) 第 01083 号<br />

印 刷 : 山 东 星 海 彩 印 有 限 公 司<br />

电 话 :0531-88881100<br />

2012 山 东 省 外 事 礼 品 展 在 济 南 成 功 举 办 丛 萧 (7)<br />

2012 山 东 省 外 事 礼 品 展 获 奖 名 单 (8)<br />

友 好 往 来<br />

夏 耕 率 团 访 问 美 国 加 拿 大 山 东 省 政 府 代 表 团 (9)<br />

研 究 与 交 流<br />

马 尔 凯 发 展 模 式 的 启 示 张 国 梁 李 彦 文 (10)<br />

深 入 学 习 贯 彻 十 八 大 精 神 努 力 开 创 外 事 工 作 新 局 面<br />

陈 广 风 (12)<br />

2012 中 国 正 能 量 廖 华 玲 (13)<br />

借 鉴 南 通 盐 城 先 进 经 验 开 创 日 照 外 事 工 作 新 局 面<br />

宋 强 (14)<br />

论 提 高 收 入 与 民 众 幸 福 感 王 霄 凌 (16)<br />

国 际 时 评<br />

2012 中 国 外 交 的 成 就 与 2013 年 面 临 的 挑 战 尹 承 德 (18)<br />

从 奥 巴 马 连 任 看 中 美 关 系 走 向 李 同 成 (21)<br />

2 SHANDONGWAISHI 2012 年

---

CONTENTS<br />

美 国 中 东 战 略 的 “ 得 ” 与 “ 失 ” 刘 宝 莱 (22)<br />

外 交 回 忆 录<br />

一 次 跨 越 历 史 的 对 话 ( 下 ) 李 景 贤 (25)<br />

追 忆 传 奇 人 物 阿 拉 法 特 时 延 春 (26)<br />

长 城 —— 新 中 国 外 交 史 上 的 丰 碑 吴 德 广 (29)<br />

波 兰 趣 事 ( 一 )<br />

元 老 齐 聚 首 唯 独 少 一 人 刘 彦 顺 (31)<br />

文 化 长 廊<br />

在 蔡 公 时 铜 像 前 韩 军 (33)<br />

世 界 的 盛 会 妇 女 的 荣 耀 项 琳 爽 (35)<br />

我 所 认 识 的 莫 言 先 生 周 家 伦 (36)<br />

由 《 拌 饭 秀 》 看 韩 国 文 化 战 略 王 敬 群 李 政 (39)<br />

水 调 歌 头 颂 党 的 十 八 大 徐 明 远 (40)<br />

念 奴 娇 · 忆 孙 文 李 利 国 (40)<br />

翻 译 之 窗<br />

翻 译 偶 记 ( 十 〔 下 〕) 胡 传 忠 (41)<br />

知 识 园 地<br />

“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 的 一 个 原 则 、 两 种 管 辖 、<br />

三 层 法 律 及 四 样 效 力 ( 下 ) 许 育 红 (44)<br />

山 东 省 荣 誉 公 民<br />

阿 纳 斯 省 友 协 秘 书 处 (34)<br />

外 事 与 港 澳 工 作 大 事 记 (47)<br />

封 面 “ 世 界 智 库 泰 山 行 活 动 ” 在 泰 安 举 办<br />

封 二 省 领 导 会 见 外 国 贵 宾 ( 综 合 处 供 稿 )<br />

彩 一 法 国 卢 瓦 尔 大 区 代 表 团 访 问 山 东 ( 综 合 处 供 稿 )<br />

彩 二 、 彩 三 山 东 省 外 事 礼 品 展 在 济 南 举 办<br />

( 综 合 处 供 稿 )<br />

彩 四 德 国 巴 伐 利 亚 州 代 表 团 访 问 山 东<br />

( 综 合 处 供 稿 )<br />

封 三 省 领 导 会 见 外 国 贵 宾 ( 礼 宾 处 供 稿 )<br />

封 底 印 度 门 ( 王 俊 杰 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

3

---

外 事 要 讯<br />

山 东 · 外 事<br />

省 外 办 获 外 交 部 “ 服 务 国 家<br />

总 体 外 交 突 出 贡 献 奖 ”<br />

● 省 外 办 综 合 处<br />

12 月 21 日 至 22 日 ,2012 年 全 国 地 方 外 办 主 任 会 议<br />

在 武 汉 召 开 。 省 外 办 获 外 交 部 “ 服 务 国 家 总 体 外 交 突<br />

出 贡 献 奖 ”。 图 为 外 交 部 长 杨 洁 篪 ( 左 ) 向 省 外 办 主<br />

任 刘 渊 颁 奖 。<br />

“ 纽 约 尼 山 世 界 文 明 论 坛 ” 在 联 合 国 总 部 举 行<br />

● 高 述 群<br />

2012 年 12 月 11 日 , 由 中 国<br />

尼 山 世 界 文 明 论 坛 组 委 会 与 联 合<br />

国 经 社 部 、 中 华 能 源 基 金 委 员 会<br />

共 同 主 办 的 “ 纽 约 尼 山 世 界 文 明<br />

论 坛 ” 在 联 合 国 总 部 大 厦 落 下 帷<br />

幕 , 来 自 中 国 、 北 美 和 联 合 国 各<br />

有 关 机 构 的 专 家 学 者 , 在 两 天 时<br />

间 内 , 围 绕 “ 超 越 国 度 , 不 同 信<br />

仰 , 共 同 价 值 ” 主 题 , 展 开 了 5 场<br />

儒 家 与 基 督 教 文 明 对 话 。 联 合 国<br />

副 秘 书 长 吴 红 波 为 论 坛 致 书 面 开<br />

幕 辞 。 中 国 第 九 届 、<br />

第 十 届 全 国 人 大 常 委<br />

会 副 委 员 长 、 尼 山 世<br />

界 文 明 论 坛 组 委 会 主<br />

席 许 嘉 璐 出 席 会 议 并<br />

发 表 题 为 《 反 思 源<br />

头 , 构 建 人 类 伦 理 》<br />

的 重 要 演 讲 。 联 合 国<br />

非 政 府 组 织 宗 教 与 信<br />

仰 自 由 委 员 会 原 主<br />

席 , 美 国 天 主 教 华 盛<br />

顿 宗 教 区 荣 休 大 主 教 西 奥 多 · 麦<br />

卡 里 克 等 来 自 中 国 、 美 国 和 联 合<br />

国 有 关 机 构 以 及 纽 约 市 周 边 各 大<br />

学 的 师 生 近 百 人 出 席 了 对 话 交 流<br />

活 动 。<br />

在 论 坛 闭 幕 总 结 会 议 上 , 联<br />

合 国 大 会 主 席 武 克 · 耶 雷 米 奇 对<br />

论 坛 给 予 了 高 度 评 价 , 认 为 这 是<br />

尼 山 世 界 文 明 论 坛 对 联 合 国 开 展<br />

文 明 对 话 工 作 的 最 有 力 的 支 持 ,<br />

代 表 了 这 个 时 代 的 文 明 发 展 趋<br />

势 。 中 国 驻 纽 约 总 领 事 孙 国 祥 在<br />

讲 话 中 指 出 , 尼 山 世 界 文 明 论 坛<br />

在 纽 约 联 合 国 总 部 的 成 功 举 办 ,<br />

实 现 了 几 个 第 一 : 第 一 次 由 中 国<br />

人 到 美 国 纽 约 主 办 儒 家 与 基 督 教<br />

文 明 对 话 ; 第 一 次 由 非 政 府 组 织<br />

进 入 联 合 国 总 部 主 办 文 明 对 话 活<br />

动 , 而 且 是 第 一 次 由 中 国 的 非 政<br />

府 组 织 实 现 了 这 个 在 联 合 国 历 史<br />

上 的 第 一 次 突 破 。 这 个 意 义 是 空<br />

前 的 和 深 远 的 。 孙 国 祥 大 使 说 ,<br />

世 界 上 有 无 数 的 非 政 府 组 织 ,<br />

联 合 国 有 20 多 个 直 属 的 非 政 府 组<br />

织 , 而 目 前 只 有 中 国 的 尼 山 世 界<br />

文 明 论 坛 跨 入 联 合 国 总 部 组 织 开<br />

展 超 越 国 度 的 跨 文 明 对 话 活 动 。<br />

来 自 美 国 各 界 的 高 层 人 士 在 发 言<br />

中 , 都 对 尼 山 世 界 文 明 论 坛 在 联<br />

合 国 总 部 大 厦 的 成 功 举 办 给 予 了<br />

很 高 的 评 价 。<br />

( 作 者 为 省 文 物 局 副 局 长 )<br />

4<br />

SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

外 事 要 讯<br />

“ 当 代 世 界 多 边 对 话 会 ” 和<br />

“ 世 界 智 库 泰 山 行 ” 活 动 先 后 举 行<br />

● 王 洪 亮<br />

由 当 代 世 界 研 究 中 心 与 中 国<br />

和 平 发 展 基 金 会 共 同 主 办 , 山 东<br />

省 人 民 政 府 外 事 办 公 室 和 泰 安 市<br />

人 民 政 府 协 办 的 “ 当 代 世 界 多 边<br />

对 话 会 ”“ 世 界 智 库 泰 山 行 ” 活<br />

动 于 2012 年 11 月 27~29 日 先 后 在<br />

北 京 和 山 东 省 泰 安 市 举 行 。 国 务<br />

委 员 戴 秉 国 发 来 贺 辞 , 中 联 部 部<br />

长 、 当 代 世 界 研 究 中 心 理 事 会 名<br />

誉 主 席 、 中 国 和 平 发 展 基 金 会 名<br />

誉 主 席 王 家 瑞 出 席 “ 当 代 世 界 多<br />

边 对 话 会 ” 并 讲 话 。<br />

戴 秉 国 在 贺 辞 中 说 , 当 今<br />

世 界 正 在 发 生 复 杂 而 深 刻 的 变<br />

化 , 国 际 格 局 加 速 演 变 , 世 界 经<br />

济 走 势 低 缓 , 地 区 热 点 问 题 此 起<br />

彼 伏 , 全 球 治 理 艰 难 推 进 , 传 统<br />

与 非 传 统 安 全 相 互 交 织 , 我 们 面<br />

临 的 共 同 挑 战 有 增 无 减 。 尽 管 如<br />

此 , 和 平 与 发 展 仍 是 当 今 时 代 的<br />

主 题 , 求 和 平 、 促 合 作 、 谋 发 展<br />

仍 然 是 人 类 的 共 同 心 声 和 不 懈 追<br />

求 。<br />

戴 秉 国 指 出 , 中 华 民 族 是<br />

一 个 勤 劳 、 智 慧 、 富 有 创 新 精 神<br />

并 热 爱 和 平 的 民 族 。 中 国 共 产 党<br />

带 领 中 国 人 民 坚 持 走 和 平 发 展 之<br />

路 , 不 仅 大 大 改 变 了 中 国 自 身 的<br />

面 貌 , 而 且 为 维 护 世 界 和 平 、 促<br />

进 各 国 之 间 的 共 同 繁 荣 发 展 做 出<br />

了 积 极 贡 献 。 十 八 大 后 的 中 国 将<br />

继 续 坚 定 不 移 地 走 自 己 的 路 , 致<br />

参 加 “ 世 界 智 库 泰 山 行 ” 活 动 的 代 表 在 泰 山 宣 言 画 轴 上 签 名 。<br />

力 于 国 家 的 和 平 发 展 , 争 取 对 人 主 题 是 “ 变 化 的 世 界 与 发 展 的 中<br />

类 和 平 、 发 展 、 进 步 的 事 业 做 出 国 ”, 包 括 “ 国 际 格 局 、 全 球 治<br />

更 多 更 大 的 贡 献 。<br />

理 与 新 兴 国 家 角 色 ”“ 亚 太 地 区<br />

王 家 瑞 在 讲 话 中 说 , 中 国 的 安 全 与 发 展 ” 和 “ 中 共 十 八 大<br />

在 发 展 , 世 界 在 变 化 , 发 展 的 中 与 中 国 的 发 展 道 路 ”3 个 分 议 题 。<br />

国 与 变 化 的 世 界 同 行 。 中 国 的 和 “ 世 界 智 库 泰 山 行 ” 活 动 是 首 届<br />

平 发 展 需 要 国 际 社 会 的 理 解 和 支 “ 当 代 世 界 多 边 对 话 ” 的 延 续 ,<br />

持 , 需 要 包 括 与 会 专 家 学 者 在 内 主 题 为 “ 和 平 发 展 、 共 创 繁 荣 ,<br />

的 各 界 友 好 人 士 积 极 建 言 献 策 。 国 泰 民 安 、 世 界 和 谐 ”。 中 联 部<br />

希 望 通 过 多 边 对 话 会 这 个 有 效 平 副 部 长 、 当 代 世 界 研 究 中 心 主 任<br />

台 , 本 着 “ 平 等 互 信 、 包 容 互 于 洪 君 , 省 外 办 副 巡 视 员 张 国<br />

鉴 、 合 作 共 赢 ” 的 精 神 , 摒 弃 梁 , 泰 安 市 委 副 书 记 丁 毅 , 泰 安<br />

“ 你 输 我 赢 、 你 兴 我 衰 ” 的 “ 零 市 副 市 长 周 静 及 来 自 30 多 个 国 家<br />

和 思 维 ”, 广 开 思 路 , 畅 所 欲 和 地 区 知 名 智 库 和 国 际 组 织 的 专<br />

言 , 为 解 决 全 球 性 问 题 , 应 对 人 家 学 者 与 会 。<br />

类 共 同 挑 战 做 出 新 贡 献 。<br />

( 作 者 单 位 省 外 办 综 合<br />

此 次 活 动 为 期 4 天 , 对 话 会 处 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

5

---

外 事 要 讯<br />

山 东 · 外 事<br />

省 外 办 召 开 《 山 东 省 志 · 外 事 志 》 评 议 会<br />

● 省 外 办 综 合 处<br />

12 月 27 日 , 省 外 办 召 开 《 山<br />

东 省 志 · 外 事 志 》 评 议 会 。 省 外<br />

办 、 省 史 志 办 有 关 人 员 及 史 学 专<br />

家 共 20 余 人 参 会 。 省 外 办 主 任 刘<br />

渊 、 省 史 志 办 主 任 钟 华 出 席 会 议<br />

并 讲 话 。<br />

刘 渊 主 任 在 讲 话 中 强 调 了 修<br />

志 工 作 的 重 要 性 , 要 求 修 志 人 员<br />

加 强 责 任 意 识 , 树 立 精 品 意 识 ,<br />

要 经 得 起 历 史 、 现 在 和 未 来 的 考<br />

验 ; 认 真 汲 取 专 家 评 委 提 出 的 意<br />

见 建 议 , 扎 实 做 好 评 议 会 后 的 修<br />

改 、 编 纂 工 作 。<br />

钟 华 主 任 对 《 山 东 省 志 · 外<br />

事 志 》 志 稿 质 量 和 省 外 办 重 视 修<br />

志 工 作 的 做 法 给 予 高 度 评 价 。 他<br />

表 示 ,《 山 东 省 志 · 外 事 志 》 编<br />

纂 工 作 取 得 了 阶 段 性 成 果 , 下 步<br />

要 进 一 步 提 高 对 修 志 工 作 重 要 性<br />

的 认 识 , 认 真 搞 好 志 稿 评 议 工<br />

作 , 重 点 把 好 政 治 关 、 保 密 关 和<br />

质 量 关 , 做 好 后 续 的 修 改 、 送 审<br />

和 出 版 工 作 。<br />

省 外 办 副 巡 视 员 、《 山 东 省<br />

志 · 外 事 志 》 主 编 张 国 梁 主 持 会<br />

议 并 全 面 介 绍 了 《 山 东 省 志 · 外<br />

事 志 》 编 修 工 作 情 况 和 志 书 特<br />

点 , 提 出 了 下 一 步 工 作 设 想 。 与<br />

会 评 委 针 对 志 稿 的 观 点 、 体 例 、<br />

结 构 、 资 料 、 图 表 、 行 文 和 保 密<br />

等 方 面 进 行 了 全 面 、 认 真 的 评 议<br />

并 提 出 修 改 建 议 。 张 国 梁 表 示 ,<br />

下 一 步 修 志 工 作 要 认 真 汲 取 各 位<br />

评 委 的 意 见 建 议 , 制 定 一 个 科 学<br />

的 修 改 方 案 , 加 工 润 色 , 精 益 求<br />

精 , 高 标 准 严 要 求 , 争 取 写 出 一<br />

部 精 品 志 书 。<br />

省 外 办 副 主 任 李 荣 、 省 纪 委<br />

驻 省 外 办 纪 检 组 长 封 燕 文 和 省 外<br />

办 部 分 老 领 导 , 省 史 志 办 副 主 任<br />

刘 娟 ,《 山 东 省 志 · 外 事 志 》 史<br />

学 顾 问 、 山 东 大 学 教 授 王 学 典 、<br />

李 平 生 参 加 会 议 。<br />

省 外 办 主 任 刘 渊 ( 前 中 )、 省 史 志 办 主 任 钟 华 ( 前 左 四 ) 与 参 会 人 员 合 影 。<br />

6<br />

SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

外 事 要 讯<br />

2012 山 东 省 外 事 礼 品 展<br />

在 济 南 成 功 举 办<br />

● 丛 萧<br />

为 充 分 展 示 山 东 沿 海 开 放 大 省<br />

和 孔 孟 之 乡 、 礼 仪 之 邦 的 良 好 形<br />

象 , 推 动 经 济 文 化 强 省 建 设 , 促 进<br />

对 外 交 流 礼 品 产 业 的 研 发 、 提 升 与<br />

创 新 , 由 山 东 省 人 民 政 府 外 事 办 公<br />

室 、 山 东 省 人 民 政 府 新 闻 办 公 室 、<br />

中 国 孔 子 基 金 会 、 山 东 省 科 学 技 术<br />

协 会 联 合 主 办 的 “2012 山 东 省 外 事<br />

礼 品 展 ” 于 12 月 24~26 日 在 山 东 省<br />

科 技 馆 成 功 举 办 。 这 次 展 览 得 到 了<br />

社 会 各 界 的 大 力 支 持 , 主 办 方 从 省<br />

内 外 报 名 参 展 的 上 百 家 企 业 中 精 选<br />

了 64 家 企 业 2000 多 件 礼 品 参 展 。 省<br />

委 常 委 、 宣 传 部 部 长 孙 守 刚 , 副 省<br />

长 夏 耕 等 省 领 导 参 观 了 展 览 。 其 间<br />

还 举 办 了 “ 齐 鲁 文 化 与 外 事 礼 品 开<br />

发 研 讨 会 ”、 外 事 礼 品 评 选 洽 谈 签<br />

约 活 动 , 达 到 了 展 示 交 流 、 借 鉴 提<br />

高 、 合 作 共 赢 的 预 期 目 标 。<br />

一 、 基 本 情 况<br />

作 为 省 外 办 2012 年 十 大 创 新 工<br />

作 之 一 , 经 过 两 个 月 的 认 真 筹 备 ,<br />

“2012 山 东 省 外 事 礼 品 展 ” 于 2012<br />

年 12 月 24 日 在 山 东 省 科 技 馆 隆 重 开<br />

幕 。 此 次 展 出 的 礼 品 体 现 出 山 东 的<br />

人 文 特 色 , 展 品 精 巧 别 致 , 文 化 意<br />

味 浓 郁 。 作 品 设 计 内 容 和 选 材 种 类<br />

齐 全 , 有 黑 陶 、 红 木 、 楷 木 、 泰<br />

山 玉 、 蛋 壳 雕 刻 、 丝 绸 、 刺 绣 、 剪<br />

纸 、 贝 瓷 、 盐 雕 等 , 制 作 工 艺 多 姿<br />

多 彩 , 有 很 多 展 品 都 体 现 出 传 统 工<br />

艺 与 现 代 设 计 的 完 美 结 合 。 展 览 精<br />

彩 纷 呈 , 让 人 耳 目 一 新 , 有 近 5000<br />

多 名 观 众 前 来 参 观 。<br />

12 月 25 日 , 省 委 常 委 、 宣 传 部<br />

部 长 孙 守 刚 和 副 省 长 夏 耕 先 后 亲 临<br />

现 场 , 与 各 参 展 企 业 亲 切 交 谈 , 对<br />

今 后 我 省 外 事 礼 品 的 创 新 提 升 提 出<br />

了 许 多 指 导 性 意 见 , 并 对 此 次 活 动<br />

给 予 充 分 肯 定 。 外 交 部 创 新 委 副 主<br />

任 李 华 新 大 使 专 程 到 会 祝 贺 , 参 观<br />

了 展 览 并 为 获 奖 单 位 颁 奖 , 同 时 参<br />

加 了 “ 齐 鲁 文 化 与 外 事 礼 品 开 发 研<br />

讨 会 ”。<br />

此 次 活 动 邀 请 相 关 部 门 专 家 和<br />

学 者 组 成 专 业 评 审 委 员 会 , 经 过 严<br />

格 筛 选 和 评 比 , 从 参 展 作 品 中 按<br />

200 元 以 下 、200~500 元 和 500 元 以<br />

上 三 个 档 次 , 选 出 了 特 等 奖 3 件 、<br />

一 等 奖 9 件 、 二 等 奖 18 件 、 优 秀 奖<br />

50 件 , 并 向 获 奖 单 位 颁 发 了 奖 杯 和<br />

证 书 。 同 时 , 省 外 办 还 与 部 分 获 奖<br />

单 位 签 署 了 采 购 意 向 书 , 在 今 后 的<br />

外 事 活 动 中 优 先 采 用 , 同 时 积 极 向<br />

外 交 部 等 上 级 外 事 部 门 推 荐 作 为 国<br />

家 对 外 交 往 礼 品 使 用 。<br />

在 主 办 单 位 与 获 奖 企 业 共 同 举<br />

办 的 “ 齐 鲁 文 化 与 外 事 礼 品 开 发 研<br />

讨 会 ” 上 , 外 交 部 创 新 委 副 主 任 李<br />

华 新 大 使 、 中 国 孔 子 基 金 会 秘 书 长<br />

王 大 千 、 省 外 办 副 巡 视 员 张 国 梁 及<br />

9 家 获 奖 企 业 代 表 发 言 , 共 同 交 流<br />

探 讨 外 事 礼 品 的 研 发 问 题 , 引 领 文<br />

化 创 意 产 业 的 发 展 , 更 好 地 推 动 齐<br />

鲁 文 化 走 出 去 。<br />

二 、 特 点 及 意 义<br />

1、 此 次 活 动 是 第 一 次 举 办 全<br />

省 性 的 外 事 礼 品 展 览 , 准 备 工 作 认<br />

真 细 致 , 涉 及 面 广 、 针 对 性 强 , 对<br />

梳 理 、 整 合 外 事 礼 品 资 源 和 提 升 外<br />

事 工 作 水 平 具 有 重 要 意 义 。<br />

2、 展 览 创 新 了 举 办 形 式 。 省<br />

外 办 联 合 省 新 闻 办 、 中 国 孔 子 基 金<br />

会 、 省 科 协 共 同 举 办 , 请 专 业 展 览<br />

公 司 具 体 组 织 承 办 , 将 单 一 的 产 品<br />

展 示 与 推 介 齐 鲁 文 化 紧 密 地 结 合 起<br />

来 。 期 间 举 办 研 讨 会 , 听 取 供 需 各<br />

方 对 齐 鲁 文 化 的 对 外 宣 传 和 提 升 外<br />

事 礼 品 档 次 水 平 的 意 见 和 建 议 , 对<br />

文 化 创 意 产 业 是 一 个 有 力 推 动 。<br />

3、 展 览 得 到 了 我 省 礼 品 企 业<br />

的 积 极 响 应 。 大 家 普 遍 反 映 , 举<br />

办 这 类 活 动 很 有 必 要 , 对 弘 扬 齐<br />

鲁 文 化 很 有 益 处 , 对 提 升 礼 品 设<br />

计 和 制 作 水 平 有 很 大 帮 助 , 不 仅<br />

宣 传 了 企 业 和 产 品 , 参 展 企 业 之<br />

间 也 加 强 了 沟 通 , 通 过 相 互 切 磋<br />

交 流 、 启 发 借 鉴 , 促 进 了 共 同 发<br />

展 。 展 览 也 吸 引 部 分 采 购 机 构 、<br />

普 通 民 众 积 极 参 与 , 引 起 了 一 定<br />

的 社 会 反 响 。<br />

三 、 今 后 工 作 设 想<br />

通 过 举 办 此 次 展 览 , 基 本 了 解<br />

了 全 省 外 事 礼 品 开 发 、 制 作 、 经 营 企<br />

业 的 相 关 情 况 , 积 累 了 一 定 的 工 作 资<br />

源 。 下 步 我 们 将 继 续 创 新 模 式 , 引 入<br />

市 场 机 制 进 行 商 业 化 运 作 , 把 外 事 礼<br />

品 展 定 期 地 持 续 搞 下 去 , 给 文 化 创 意<br />

企 业 搭 建 更 多 平 台 , 促 进 和 提 升 山 东<br />

文 化 产 业 的 发 展 。<br />

( 作 者 单 位 省 外 事 翻 译 中 心 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

7

---

外 事 要 讯<br />

山 东 · 外 事<br />

2012 山 东 省 外 事 礼 品 展 获 奖 名 单<br />

200 元 以 下<br />

特 等 奖 :<br />

“ 齐 鲁 锦 绣 坊 ” 鲁 锦 围 巾 系 列<br />

产 品 —— 山 东 艺 术 学 院 鲁 锦 艺 术 研<br />

究 所<br />

一 等 奖 :<br />

1. 鲁 笔 —— 孔 府 笔 坊<br />

2. 如 意 精 品 领 带 —— 山 东 如 意<br />

科 技 集 团<br />

3. 齐 鲁 十 二 圣 贤 六 折 漆 器 屏 风<br />

—— 山 东 奥 美 礼 品 文 化 发 展 有 限 公 司<br />

二 等 奖 :<br />

1. 英 、 日 、 韩 版 《 论 语 》——<br />

曲 阜 金 龙 阁 艺 术 品 有 限 公 司<br />

2. 好 客 山 东 青 花 钥 匙 扣 —— 济<br />

南 成 功 尚 品 商 贸 有 限 公 司<br />

3. 十 二 生 肖 兽 首 沂 蒙 泥 哨 ——<br />

张 宗 沛<br />

4. 明 代 赵 秉 忠 状 元 卷 复 制<br />

品 —— 青 州 市 博 物 馆<br />

5. 内 画 烟 壶 —— 张 广 庆 内 画 艺<br />

术 研 究<br />

6. 齐 笔 —— 山 东 齐 笔 文 化 有 限<br />

公 司<br />

200~500 元<br />

特 等 奖 :<br />

日 照 农 民 画 绣 《 喜 盈 门 》——<br />

日 照 锦 丽 工 艺 品 有 限 公 司<br />

一 等 奖 :<br />

1. 景 泰 蓝 西 餐 刀 叉 —— 淄 博 华<br />

创 精 细 陶 瓷 有 限 公 司<br />

2. 青 花 瓷 丝 巾 —— 济 南 春 之 韵<br />

丝 绸 有 限 公 司<br />

3. 孔 子 六 艺 纪 念 章 —— 山 东 泉<br />

韵 历 山 文 化 传 播 有 限 公 司<br />

二 等 奖 :<br />

1.《 齐 鲁 圣 人 》—— 山 东 省 集<br />

邮 公 司<br />

2.《 山 东 文 化 茶 具 》—— 山 东<br />

旅 游 职 业 学 院 张 敬 斌<br />

3. 鲁 绣 《 趵 突 泉 》—— 山 东 博<br />

物 馆 鲁 绣 研 究 中 心<br />

4.《 孙 膑 兵 法 》 竹 简 —— 孙 膑<br />

文 化 礼 品 开 发 中 心<br />

5. 泰 山 平 安 符 —— 泰 安 玉 之 源<br />

工 艺 品 有 限 公 司<br />

6. 剪 纸 《 齐 鲁 民 俗 图 》—— 山<br />

东 省 特 殊 教 育 中 专 学 校<br />

500 元 以 上<br />

特 等 奖 :<br />

刻 瓷 人 物 肖 像 系 列 作 品 —— 单<br />

孟 渤<br />

一 等 奖<br />

1. 陶 瓷 印 章 之 龙 马 精 神 —— 德<br />

州 经 济 开 发 区 七 善 堂 刻 瓷 艺 术 工 作<br />

室<br />

2. 红 木 嵌 银 六 棱 艺 术 花 瓶 ——<br />

潍 坊 市 盛 壮 红 木 嵌 银 厂<br />

3.《 万 世 师 表 》 贝 雕 —— 山 东<br />

奥 美 礼 品 文 化 发 展 有 限 公 司<br />

4.《 智 者 行 仁 》 孔 子 像 —— 山<br />

东 儒 学 文 化 传 播 有 限 公 司<br />

二 等 奖 :<br />

1. 紫 砂 茶 叶 罐 —— 威 海 新 和 成<br />

锡 镶 工 艺 品 厂<br />

2. 礼 天 下 —— 山 东 儒 学 文 化 传<br />

播 有 限 公 司<br />

3. 鹊 华 秋 色 图 ( 手 卷 )—— 山<br />

东 美 术 出 版 社<br />

4. 孔 子 特 种 邮 票 礼 品 ( 中 国<br />

红 )—— 山 东 泉 韵 历 山 文 化 传 播 有<br />

限 公 司<br />

5. 行 者 乐 —— 北 京 润 雅 堂 文 化<br />

传 播 有 限 公 司<br />

6. 稳 如 泰 山 小 插 屏 —— 宁 阳 鲁<br />

韵 千 彩 工 贸 有 限 公 司<br />

优 秀 奖 :(50 名 略 )<br />

特 别 贡 献 奖 :<br />

1. 泰 山 玉 浮 雕 版 《 孔 子 圣 迹<br />

图 》 屏 风 —— 山 东 伟 谊 文 化 传 播 有<br />

限 公 司<br />

2. 孔 子 标 准 像 —— 山 东 孔 子 文<br />

化 产 业 发 展 有 限 公 司<br />

8<br />

SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

友 好 往 来<br />

夏 耕 率 团 访 问 美 国 加 拿 大<br />

● 山 东 省 政 府 代 表 团<br />

12 月 6 日 至 16 日 , 副 省 长 夏 耕<br />

率 省 政 府 代 表 团 对 美 国 、 加 拿 大<br />

进 行 友 好 访 问 。<br />

在 美 国 , 夏 耕 分 别 会 晤 了<br />

印 第 安 纳 州 副 州 长 休 · 艾 丽 斯 佩<br />

尔 曼 、 加 利 福 尼 亚 州 政 府 秘 书 长<br />

南 希 · 麦 克 法 登 、 休 斯 敦 市 市 长<br />

安 妮 斯 · 帕 克 及 拉 斐 特 市 市 长 托<br />

尼 · 罗 斯 沃 斯 基 。 与 加 州 政 府 举<br />

行 了 工 作 会 谈 , 就 我 省 在 “ 中 国<br />

省 与 美 国 加 州 贸 易 投 资 合 作 联 合<br />

工 作 组 ” 机 制 下 深 化 与 加 州 合 作<br />

进 行 磋 商 , 签 署 了 《 两 省 州 加 强<br />

政 府 间 交 往 和 经 济 贸 易 合 作 意 向<br />

书 》; 就 加 强 我 省 与 到 访 各 地 的<br />

经 贸 合 作 , 特 别 是 石 油 天 然 气 等<br />

领 域 的 合 作 进 行 了 交 流 。 在 加 拿<br />

大 , 会 见 了 魁 北 克 省 副 省 长 弗 朗<br />

索 瓦 · 让 德 龙 和 财 政 经 济 部 长 尼<br />

古 拉 斯 · 马 索 ,<br />

就 进 一 步 发 展 我<br />

省 与 魁 北 克 省 的<br />

友 好 省 际 关 系 ,<br />

推 动 经 贸 、 能<br />

源 、 矿 业 和 文 化<br />

等 领 域 合 作 进 行<br />

了 探 讨 。 访 问 期<br />

间 , 代 表 团 实 地<br />

考 察 了 英 特 尔 、<br />

哈 里 伯 顿 等 著 名<br />

企 业 , 了 解 了 硅<br />

谷 新 一 代 信 息 技 副 省 长 夏 耕 ( 左 ) 会 见 加 拿 大 魁 北 克 省 副 省 长 让 · 德 龙 。<br />

术 和 油 气 资 源 勘 探 开 发 技 术 装 备 加 两 国 交 往 渠 道 , 巩 固 了 友 谊 ,<br />

的 世 界 前 沿 发 展 趋 势 。 走 访 了 我 推 动 了 合 作 。 我 驻 旧 金 山 总 领 事<br />

省 在 美 投 资 企 业 , 出 席 了 在 多 伦 高 占 生 、 驻 休 斯 敦 总 领 事 许 尔<br />

多 举 行 的 “ 齐 鲁 儒 商 加 国 聚 ” 活 文 、 驻 蒙 特 利 尔 总 领 事 赵 江 平 和<br />

动 , 广 泛 接 触 友 好 团 体 、 侨 界 和 驻 多 伦 多 总 领 事 房 利 分 别 陪 同 代<br />

工 商 界 人 士 , 拓 宽 了 我 省 与 美 、 表 团 在 当 地 的 活 动 。<br />

副 省 长 夏 耕 访 问 美 国 加 州 旧 金 山 市 并 出 席 北 加 州 齐 鲁 会 馆 欢 迎 晚 宴 。<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

9

---

研 究 与 交 流<br />

山 东 · 外 事<br />

马 尔 凯 发 展 模 式 的 启 示<br />

● 张 国 梁 李 彦 文<br />

马 尔 凯 是 意 大 利 的 一 个 行 政<br />

区 , 地 处 沿 海 , 丘 陵 连 绵 起 伏 ,<br />

城 市 在 山 上 、 土 地 在 山 上 、 道 路<br />

也 在 山 上 , 是 典 型 的 山 区 。 马 尔<br />

凯 经 济 社 会 发 达 , 是 “ 意 大 利 制<br />

造 ” 的 龙 头 、 名 牌 产 品 聚 集 地 ,<br />

在 意 大 利 20 个 大 区 中 工 业 化 程 度<br />

最 高 , 在 全 欧 洲 271 个 大 区 中 , 工<br />

业 化 程 度 排 名 第 10。 马 尔 凯 在 近<br />

20 年 的 发 展 中 注 意 经 济 发 展 与 生<br />

态 保 护 相 协 调 , 自 然 环 境 与 历 史<br />

文 化 得 到 很 好 的 保 护 , 古 典 与 现<br />

代 有 机 融 合 , 风 光 秀 美 , 环 境 宜<br />

居 , 是 一 个 著 名 旅 游 区 , 是 “ 一<br />

片 比 例 协 调 的 领 土 ”, 是 “ 一 处<br />

神 奇 的 造 物 ”。 马 尔 凯 大 区 1992<br />

年 同 山 东 缔 结 友 好 省 区 关 系 , 在<br />

双 方 结 好 20 年 之 际 总 结 一 下 这 个<br />

大 区 的 发 展 经 验 , 从 中 得 到 一 些<br />

启 示 , 可 以 为 山 东 建 设 经 济 文 化<br />

强 省 、 谱 写 人 民 美 好 生 活 新 篇 章<br />

提 供 一 个 现 实 的 参 照 。<br />

一 、 马 尔 凯 大 区 发 展 模 式<br />

发 展 模 式 是 一 个 国 家 、 一 个<br />

地 区 在 自 己 特 有 的 历 史 、 经 济 、<br />

文 化 等 背 景 下 所 形 成 的 发 展 方 向<br />

以 及 在 体 制 、 结 构 、 思 维 和 行 为<br />

方 式 等 方 面 的 特 点 , 是 一 个 国 家<br />

或 地 区 在 实 行 现 代 化 道 路 过 程 中<br />

的 战 略 选 择 。<br />

马 尔 凯 大 区 面 积 9366 平 方<br />

公 里 , 人 口 156.6 万 , 拥 有 发 达<br />

的 制 造 业 , 特 别 是 家 电 业 、 皮 革<br />

业 在 欧 洲 为 最 发 达 的 地 区 。 马 尔<br />

凯 大 区 是 一 个 集 经 济 、 社 会 、 自<br />

然 、 文 化 和 艺 术 发 展 于 一 体 的 区<br />

域 , 拥 有 完 备 、 高 效 、 覆 盖 全 面<br />

的 卫 生 、 教 育 、 社 会 保 障 和 安 全<br />

体 系 , 人 均 收 入 为 意 大 利 第 4, 人<br />

均 寿 命 在 全 欧 洲 排 第 一 ( 男 性 为<br />

80.3 岁 , 女 性 为 85.4 岁 )。 该 大<br />

区 国 际 化 程 度 高 , 以 外 向 型 经 济<br />

为 主 , 但 大 区 政 府 十 分 重 视 农 村<br />

的 发 展 , 农 村 地 区 的 手 工 艺 得 到<br />

保 护 。<br />

在 过 去 20 年 的 发 展 历 程 中 ,<br />

该 大 区 逐 步 形 成 了 一 种 独 具 特 色<br />

的 模 式 , 叫 做 “ 马 尔 凯 发 展 模<br />

式 ”, 这 种 模 式 的 特 点 主 要 体 现<br />

在 以 下 五 个 方 面 :<br />

一 是 工 业 化 水 平 高 。 这 主 要<br />

体 现 在 工 业 部 门 就 业 人 数 多 , 意<br />

大 利 工 业 领 域 平 均 就 业 率 为 31%,<br />

而 马 尔 凯 为 40%, 高 出 全 国 平 均 水<br />

平 9 个 百 分 点 。 马 尔 凯 的 重 点 行 业<br />

包 括 : 皮 革 制 品 、 鞋 类 及 配 件 ;<br />

时 装 业 ; 木 材 与 家 具 业 ; 机 械<br />

业 ; 橡 胶 和 塑 料 ; 造 船 业 ; 农 产<br />

品 加 工 业 等 。<br />

二 是 以 中 小 型 企 业 为 主 的<br />

地 方 特 色 生 产 企 业 多 。 马 尔 凯 工<br />

业 有 三 个 突 出 优 势 : 生 产 方 式 灵<br />

活 , 各 中 小 企 业 专 业 化 程 度 高 带<br />

来 的 生 产 率 高 ; 对 技 术 和 发 展 的<br />

认 识 程 度 高 , 这 主 要 是 因 为 该<br />

地 区 有 从 事 手 工 艺 的 传 统 , 各 种<br />

正 式 或 非 正 式 的 信 息 传 播 渠 道 畅<br />

通 , 不 同 就 业 岗 位 和 社 会 阶 层 之<br />

间 流 动 容 易 , 风 险 防 范 和 利 润 意<br />

识 强 , 人 与 人 之 间 互 信 度 高 , 公<br />

司 间 合 作 度 和 竞 争 度 都 很 强 ; 工<br />

业 用 地 、 厂 房 等 基 础 设 施 完 备 ,<br />

社 会 服 务 和 金 融 机 构 等 社 会 配 套<br />

服 务 完 善 。<br />

三 是 可 持 续 增 长 。 即 使 在 欧<br />

洲 其 他 地 区 发 展 迟 缓 的 几 年 中 ,<br />

马 尔 凯 大 区 仍 保 持 了 较 高 的 经 济<br />

增 长 率 。<br />

四 是 开 放 程 度 高 。 马 尔 凯 在<br />

欧 盟 成 员 国 、 中 东 欧 、 美 国 、 俄<br />

罗 斯 、 日 本 、 中 国 、 中 东 国 家 都<br />

拥 有 稳 固 的 市 场 。 马 尔 凯 大 区 出<br />

口 增 长 最 快 的 几 个 领 域 有 : 金 属<br />

制 造 和 机 械 工 程 , 纺 织 , 服 装 和<br />

化 学 工 业 产 品 。<br />

五 是 均 衡 发 展 。 大 区 政 府<br />

注 重 对 沿 海 和 内 陆 之 间 、 城 市 和<br />

农 村 之 间 发 展 不 平 衡 的 调 控 , 出<br />

台 了 相 关 的 政 策 , 阻 止 盲 目 城 市<br />

化 , 防 止 乡 村 发 展 迟 缓 。<br />

二 、 马 尔 凯 大 区 发 展 模 式 的<br />

启 示<br />

马 尔 凯 大 区 目 前 拥 有 159118<br />

家 公 司 , 即 平 均 9.8 个 居 民 就 拥 有<br />

一 家 公 司 。 这 充 分 反 映 出 其 区 域<br />

经 济 结 构 的 发 展 活 力 。 大 区 的 产<br />

品 出 口 到 世 界 各 地 ,“ 意 大 利 制<br />

造 ” 几 乎 就 是 “ 马 尔 凯 制 造 ”。<br />

这 里 依 山 傍 海 , 风 光 秀 美 , 文 化<br />

与 旅 游 业 携 手 并 进 , 整 个 区 域 就<br />

是 一 个 露 天 博 物 馆 。 同 时 , 该<br />

区 有 340 多 家 博 物 馆 ,120 个 剧 场<br />

( 其 中 72 个 是 有 着 悠 久 历 史 的 剧<br />

院 ), 几 十 座 古 城 堡 ,90 多 个 修<br />

道 院 ,200 个 罗 马 式 和 哥 特 式 教<br />

10 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

研 究 与 交 流<br />

堂 , 包 括 了 180 多 个 圣 地 。 这 些 都<br />

是 高 度 工 业 化 和 原 生 态 发 展 模 式<br />

完 美 结 合 的 结 果 。<br />

马 尔 凯 发 展 模 式 给 我 们 哪 些<br />

启 示 呢 ?<br />

( 一 ) 持 续 不 断 地 关 注 中 小<br />

企 业 的 发 展 , 可 以 确 保 经 济 发 展<br />

源 源 不 断 的 活 力 。<br />

在 马 尔 凯 大 区 在 业 注 册 登 记<br />

的 159118 家 企 业 中 , 中 小 企 业 占<br />

99.3%。 中 小 企 业 不 仅 是 大 企 业<br />

的 分 包 商 和 伙 伴 , 而 且 对 技 术 革<br />

新 起 到 相 当 的 推 动 作 用 。 大 区 政<br />

府 为 了 实 现 经 济 体 系 的 国 际 化 ,<br />

采 取 了 一 系 列 措 施 为 中 小 型 企 业<br />

提 供 咨 询 和 辅 助 服 务 。 除 了 常 规<br />

的 公 司 注 册 、 税 收 等 方 面 的 优 惠<br />

政 策 , 大 区 在 很 多 国 家 设 立 了 代<br />

表 处 , 为 企 业 提 供 国 际 市 场 信 息<br />

服 务 。 如 在 我 国 上 海 、 厦 门 、 南<br />

京 、 昆 明 、 长 沙 、 大 连 等 市 开 设<br />

了 代 表 处 , 驻 济 南 代 表 处 正 在 积<br />

极 筹 备 中 。<br />

( 二 ) 保 持 产 业 传 统 , 可 以<br />

充 分 发 挥 区 域 优 势 和 实 现 可 持 续<br />

资 源 供 应 。<br />

马 尔 凯 大 区 有 5 个 省 ( 相<br />

当 于 我 国 的 地 级 行 政 区 ): 佩<br />

扎 罗 —— 乌 尔 比 诺 (Pesaro-<br />

Urbino)、 安 科 纳 (Ancona)、<br />

马 切 拉 塔 (Macerata)、 费 尔<br />

莫 (Fermo)、 阿 斯 科 利 皮 切 洛<br />

(Ascoli Piceno),246 个 市 ( 相<br />

当 于 我 国 的 县 级 行 政 区 ), 都 沿<br />

袭 了 最 初 的 体 制 、 风 俗 传 统 和 地<br />

区 自 治 制 度 。 不 同 的 区 域 保 留 了<br />

不 同 的 工 业 传 统 , 形 成 了 各 具 特<br />

色 的 工 业 区 : 位 于 马 切 拉 塔 和 阿<br />

斯 科 利 皮 切 洛 省 的 鞋 类 制 造 ; 佩<br />

扎 罗 —— 乌 尔 比 诺 省 的 家 具 ; 费<br />

达 尔 多 和 雷 卡 那 地 市 的 乐 器 ; 法<br />

比 奥 的 纸 业 和 家 用 电 器 ; 佩 扎<br />

罗 —— 安 科 纳 的 纺 织 服 装 业 ; 瓦<br />

勒 西 纳 的 机 械 工 业 ; 托 伦 蒂 诺 的<br />

皮 革 业 等 等 。 在 保 留 传 统 、 建 立<br />

产 业 细 分 化 生 产 的 基 础 上 , 马 尔<br />

凯 大 区 鼓 励 社 会 和 区 域 平 衡 发<br />

展 。 大 区 政 府 非 常 重 视 保 护 传 统<br />

产 品 。93 个 传 统 产 品 已 载 入 政 府<br />

部 门 的 记 录 。 潜 力 巨 大 的 传 统 产<br />

品 的 持 续 发 展 , 给 整 个 经 济 社 会<br />

带 来 蓬 勃 活 力 。<br />

( 三 ) 立 足 本 土 实 际 , 整 合<br />

现 有 资 源 可 以 产 生 新 的 增 长 极 。<br />

马 尔 凯 大 区 新 开 发 了 一 个<br />

项 目 , 设 立 了 “ 家 庭 自 动 化 技 术<br />

区 ”, 主 要 是 发 展 更 加 智 能 的 便<br />

捷 生 活 和 更 加 可 持 续 的 生 态 环<br />

境 。 地 方 政 府 、 银 行 、 企 业 、 高<br />

等 院 校 、 研 究 机 构 、 创 新 和 技 术<br />

转 让 中 心 、 工 会 和 协 会 等 广 泛 参<br />

与 , 共 同 打 造 了 研 究 和 创 新 领<br />

域 新 的 知 识 技 术 能 力 增 长 极 。 其<br />

重 点 , 一 是 家 庭 房 屋 及 相 关 的 安<br />

全 、 生 物 医 学 远 程 监 控 、 能 源 节<br />

约 、 卫 生 设 施 ; 二 是 公 共 建 筑 的<br />

材 料 和 施 工 技 术 的 结 构 自 动 化 ;<br />

三 是 生 态 可 持 续 发 展 的 产 品 、 服<br />

务 、 新 的 创 新 方 案 等 。 该 项 目 涉<br />

及 大 区 的 一 些 重 要 领 域 , 如 家<br />

电 、 机 械 、 照 明 、 工 程 、 建 筑 、<br />

装 潢 设 计 、 可 再 生 能 源 、 自 动 化<br />

与 信 息 化 体 系 等 , 同 时 将 这 些 领<br />

域 特 有 的 价 值 凸 显 出 来 , 在 本 土<br />

企 业 体 系 的 创 新 及 提 高 就 业 方 面<br />

做 出 了 重 大 贡 献 。<br />

( 四 ) 放 眼 世 界 , 可 以 有 效<br />

提 升 自 身 的 竞 争 实 力 。<br />

2011 年 马 尔 凯 大 区 的 出 口 量<br />

比 2010 年 增 长 9.3%。 最 重 要 的 出<br />

口 产 品 为 皮 革 制 品 与 鞋 类 , 占 出<br />

口 总 额 的 20%, 同 比 增 长 14%;<br />

其 次 是 机 械 产 品 , 占 出 口 总 额 的<br />

14%, 同 比 增 长 16%; 第 三 是 电<br />

器 与 电 子 产 品 ; 第 四 是 化 学 及<br />

医 药 产 品 。 马 尔 凯 大 区 的 主 要<br />

出 口 国 为 欧 洲 国 家 ,2011 年 主 要<br />

出 口 目 的 地 国 是 法 国 、 德 国 、 比<br />

利 时 、 俄 罗 斯 。 出 口 到 亚 洲 国 家<br />

的 “ 意 大 利 制 造 ” 产 品 占 出 口 额<br />

的 11.9%, 同 比 增 长 24.2%, 超<br />

过 美 国 成 为 仅 次 于 欧 盟 的 第 二 大<br />

目 的 地 , 其 中 对 中 国 的 出 口 增 长<br />

37.2%。 大 区 政 府 将 经 济 体 系 国 际<br />

化 作 为 核 心 目 标 , 因 为 他 们 认 识<br />

到 , 大 区 的 发 展 活 力 越 来 越 依 赖<br />

获 取 国 际 需 求 动 态 的 速 度 和 吸 引<br />

新 投 资 的 能 力 。 在 过 去 十 年 里 ,<br />

大 区 政 府 与 不 同 国 家 、 不 同 地 区<br />

签 署 了 一 系 列 协 议 , 旨 在 促 进 经<br />

济 和 文 化 的 合 作 , 加 强 经 验 的 交<br />

流 , 推 动 公 共 项 目 的 实 施 , 促 进<br />

技 术 和 知 识 的 转 让 。<br />

( 五 ) 挖 掘 内 部 市 场 与 提 高<br />

人 民 生 活 质 量 相 结 合 , 可 以 不 断<br />

开 拓 和 创 造 新 的 市 场 。<br />

马 尔 凯 大 区 在 重 视 实 体 经 济<br />

的 同 时 , 特 别 注 重 将 开 发 国 内 或<br />

区 域 市 场 与 提 高 人 民 生 活 质 量 相<br />

结 合 。 例 如 , 为 了 加 强 大 区 的 增<br />

长 潜 力 和 开 拓 新 的 市 场 , 大 区 把<br />

欧 洲 和 国 家 级 的 资 金 及 区 域 资 源<br />

投 入 到 老 龄 人 居 住 方 案 的 生 产 链<br />

上 , 用 于 不 能 自 理 人 群 和 老 龄 人<br />

事 业 的 研 究 和 开 发 , 结 合 大 区 长<br />

期 以 来 高 寿 、 老 龄 化 和 重 视 老 龄<br />

事 业 的 现 实 , 开 发 出 新 的 经 济 增<br />

长 点 。 意 大 利 卫 生 部 将 马 尔 凯 大<br />

区 列 为 全 国 “ 老 龄 化 和 长 寿 ” 研<br />

究 示 范 区 。 意 大 利 唯 一 的 专 门<br />

致 力 于 老 龄 研 究 的 公 共 科 学 机 构<br />

“ 国 家 疗 养 和 老 龄 保 健 研 究 院 ”<br />

就 设 在 马 尔 凯 大 ( 下 转 第 21 页 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

11

---

研 究 与 交 流<br />

山 东 · 外 事<br />

深 入 学 习 贯 彻 十 八 大 精 神<br />

努 力 开 创 外 事 工 作 新 局 面<br />

● 陈 广 风<br />

党 的 十 八 大 是 在 我 国 改 革<br />

发 展 关 键 阶 段 召 开 的 一 次 十 分 重<br />

要 的 会 议 。 十 八 大 报 告 用 很 多 笔<br />

墨 , 对 对 外 开 放 工 作 和 全 面 提 高<br />

开 放 型 经 济 水 平 作 了 深 刻 阐 述 。<br />

这 些 重 要 论 述 , 为 我 们 今 后 做 好<br />

外 事 工 作 指 明 了 方 向 。 广 大 外 事<br />

干 部 必 须 深 刻 学 习 领 会 , 并 在 今<br />

后 的 工 作 中 加 以 贯 彻 落 实 。<br />

报 告 中 指 出 ,“ 要 全 面 提<br />

高 开 放 型 经 济 水 平 , 适 应 经 济 全<br />

球 化 新 形 势 , 必 须 实 行 更 加 积 极<br />

主 动 的 开 放 战 略 , 完 善 互 利 共<br />

赢 、 多 元 平 衡 、 安 全 高 效 的 开 放<br />

型 经 济 体 系 。” 要 充 分 整 合 利 用<br />

外 事 资 源 渠 道 , 搭 建 更 加 广 阔 、<br />

牢 固 的 对 外 交 流 合 作 平 台 , 着 力<br />

把 丰 富 的 外 事 资 源 转 化 为 服 务 黄<br />

蓝 国 家 战 略 实 施 和 建 设 生 态 文 明<br />

典 范 城 市 的 现 实 生 产 力 , 实 现 外<br />

事 工 作 由 “ 架 桥 铺 路 ” 到 “ 开 车<br />

拉 货 ” 的 转 变 。 要 深 化 与 国 际 组<br />

织 的 务 实 合 作 , 积 极 推 进 与 联 合<br />

国 环 境 署 合 作 的 “ 国 际 生 态 示 范<br />

城 市 ”“ 国 际 生 态 能 力 建 设 中<br />

心 ”“ 全 球 生 态 能 力 建 设 大 会 ”<br />

等 项 目 ; 组 织 举 办 好 世 界 能 源 城<br />

市 伙 伴 组 织 (WECP)2013 年 年<br />

会 ; 保 持 与 联 合 国 工 业 发 展 组 织<br />

联 系 , 积 极 寻 求 新 的 合 作 切 入<br />

点 , 大 力 开 展 招 商 引 资 、 招 才 引<br />

智 工 作 。 因 公 出 国 工 作 要 坚 持 有<br />

保 有 压 、 抓 大 控 小 ( 即 抓 大 团<br />

组 、 大 型 考 察 活 动 , 控 制 小 团 组<br />

和 一 般 性 出 访 活 动 ) 的 原 则 , 从<br />

实 际 出 发 , 大 力 提 升 开 放 型 经 济<br />

水 平 。<br />

报 告 中 强 调 ,“ 要 加 快 走<br />

出 去 步 伐 , 推 动 同 周 边 国 家 互 联<br />

互 通 , 提 高 抵 御 国 际 经 济 风 险 能<br />

力 。” 领 事 工 作 担 负 着 涉 外 安 全<br />

管 理 、 海 外 利 益 保 护 和 引 领 企 业<br />

“ 走 出 去 ” 战 略 实 施 的 重 要 任<br />

务 。 要 把 领 事 管 理 服 务 工 作 作 为<br />

外 事 工 作 新 的 增 长 点 , 着 力 强 化<br />

统 筹 管 理 职 能 , 实 现 外 事 工 作 由<br />

办 外 事 向 管 外 事 、 统 筹 外 事 转<br />

变 。 利 用 外 事 资 源 渠 道 , 搭 建 起<br />

服 务 民 营 企 业 “ 走 出 去 ” 的 信 息<br />

平 台 , 及 时 向 民 营 企 业 发 布 有 关<br />

国 家 和 地 区 经 济 技 术 合 作 、 发 展<br />

环 境 及 有 关 签 证 等 信 息 。 挑 选 一<br />

批 实 力 强 、 外 向 度 高 的 民 营 企<br />

业 , 建 立 “ 重 点 服 务 对 象 资 料<br />

库 ”, 在 对 外 邀 请 审 批 等 业 务 上<br />

提 供 支 持 。 积 极 服 务 国 际 石 油 装<br />

备 展 、 橡 胶 轮 胎 展 、 国 际 马 拉 松<br />

邀 请 赛 等 大 型 涉 外 活 动 。 要 不 断<br />

强 化 境 内 涉 外 安 全 管 理 工 作 。 加<br />

强 对 涉 外 维 稳 工 作 统 筹 调 度 , 妥<br />

善 解 决 处 理 涉 外 安 全 事 件 。 要 不<br />

断 加 强 海 外 利 益 保 护 能 力 建 设 ,<br />

大 力 加 强 领 事 保 护 宣 传 力 度 , 印<br />

制 并 向 广 大 涉 外 企 业 发 放 《 领 事<br />

保 护 和 协 助 指 南 》, 指 导 、 帮 助<br />

企 业 加 强 安 全 防 范 ; 会 同 安 全 、<br />

公 安 、 商 务 等 部 门 , 进 一 步 健 全<br />

完 善 境 外 领 事 保 护 联 席 会 议 机<br />

制 , 确 保 我 市 海 外 人 员 财 产 安<br />

全 。<br />

报 告 中 指 出 ,“ 中 国 将 始 终<br />

不 渝 走 和 平 发 展 道 路 , 坚 定 奉 行<br />

独 立 自 主 的 和 平 外 交 政 策 。 中 国<br />

坚 持 在 和 平 共 处 五 项 原 则 基 础 上<br />

全 面 发 展 同 各 国 的 友 好 合 作 。”<br />

要 按 照 新 时 期 外 交 战 略 布 局 , 巩<br />

固 友 好 点 , 加 强 薄 弱 点 , 突 破 空<br />

白 点 , 着 力 构 建 与 黄 河 三 角 洲 中<br />

心 城 市 地 位 相 适 应 的 大 开 放 环<br />

境 , 逐 步 建 立 起 以 友 好 城 市 、 友<br />

好 交 往 城 市 为 主 , 官 方 、 民 间 团<br />

体 和 友 好 人 士 相 结 合 的 全 方 位 、<br />

宽 领 域 、 多 层 次 的 对 外 交 往 格<br />

局 , 要 官 民 结 合 , 以 民 促 官 , 大<br />

力 开 展 公 共 外 交 , 推 动 与 国 外 的<br />

教 育 、 医 疗 、 科 技 等 领 域 的 合 作<br />

与 交 流 。<br />

报 告 中 指 出 , 要 “ 坚 持 党 管<br />

人 才 原 则 , 把 各 方 面 优 秀 人 才 集<br />

聚 到 党 和 国 家 事 业 中 来 。 要 尊 重<br />

劳 动 、 尊 重 知 识 、 尊 重 人 才 、 尊<br />

重 创 造 , 加 快 确 立 人 才 优 先 发 展<br />

战 略 布 局 , 造 就 规 模 宏 大 、 素 质<br />

优 良 的 人 才 队 伍 。” 要 大 力 强 化<br />

干 部 队 伍 自 身 建 设 , 按 照 德 才 兼<br />

备 、 以 德 为 先 的 标 准 , 努 力 建 设<br />

12 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

研 究 与 交 流<br />

走 过 2012 年 , 记 住 了 一 个<br />

热 词 , 它 叫 “ 正 能 量 ”。 正 能<br />

量 , 是 物 理 学 上 的 科 学 名 词 , 而<br />

全 球 超 级 畅 销 书 《 秘 密 》 的 作 者<br />

朗 达 · 拜 恩 把 它 作 为 一 种 励 志 :<br />

宇 宙 中 有 一 股 强 大 的 正 能 量 , 这<br />

股 “ 能 量 ” 能 让 人 拥 有 想 要 的 一<br />

切 。 其 实 , 正 能 量 就 是 一 种 自<br />

信 、 积 极 、 正 面 、 向 上 的 动 力<br />

和 情 感 , 它 接 过 “ 给 力 ”“hold<br />

住 ” 的 班 , 在 2012 的 中 国 大 地 上<br />

传 递 着 。<br />

2012 年 11 月 , 世 界 的 目 光 聚<br />

焦 北 京 , 焦 点 中 国 的 能 量 正 辐 射 全<br />

球 。 十 八 大 , 中 国 共 产 党 站 在 了 新<br />

的 历 史 起 点 上 , 吹 响 了 全 面 建 成 小<br />

康 社 会 的 嘹 亮 号 角 。 从 “ 建 设 ” 到<br />

“ 建 成 ”, 这 是 拥 有 八 千 多 万 党 员<br />

的 世 界 第 一 大 政 党 的 自 信 。 小 康 社<br />

会 , 几 千 年 来 中 国 人 的 期 盼 与 梦<br />

想 , 到 2020 年 时 , 吟 诵 着 《 诗 经 》<br />

中 的 “ 民 亦 劳 止 , 汔 可 小 康 ”, 享<br />

受 着 美 丽 中 国 与 生 态 文 明 的 硕 果 ,<br />

有 一 种 幸 福 会 自 然 流 露 : 中 国 , 我<br />

自 豪 。“ 人 民 对 美 好 生 活 的 向 往 ,<br />

就 是 我 们 的 奋 斗 目 标 ”。 质 朴 的 话<br />

语 中 , 铸 就 了 中 国 共 产 党 的 担 当 ,<br />

暖 人 暖 心 。 共 产 党 , 薪 火 相 传 正 能<br />

量 ; 十 八 大 , 不 负 众 望 履 使 命 。<br />

“ 乐 民 之 乐 者 , 民 亦 乐 其 乐 ; 忧 民<br />

之 忧 者 , 民 亦 忧 其 忧 ”。<br />

改 革 开 放 的 总 设 计 师 邓 小<br />

平 说 :“ 科 学 技 术 是 第 一 生 产<br />

力 ”。 科 技 , 就 是 经 济 发 展 的 正<br />

2012 中 国 正 能 量<br />

● 廖 华 玲<br />

能 量 。2012 年 , 我 们 推 进 产 业 结 正 能 量 , 让 “ 表 哥 ”“ 房 叔 ” 之<br />

构 升 级 、 加 快 经 济 发 展 方 式 转 类 的 “ 负 能 量 ” 消 减 , 天 地 有 正<br />

变 、 培 育 战 略 性 新 兴 产 业 , 从 制 气 , 杂 然 赋 流 形 。 正 能 量 , 化 于<br />

造 大 国 向 创 新 强 国 迈 进 ,“ 科 技 无 形 , 但 至 真 至 切 , 传 递 在 百 姓<br />

改 变 生 活 ”“ 环 保 低 碳 ” 的 理 念 中 间 。<br />

深 入 人 心 。 浩 瀚 太 空 , 天 宫 一 号 2012 年 , 国 际 形 势 复 杂 而 动<br />

与 神 九 载 人 交 会 对 接 , 北 斗 导 航 荡 , 无 论 是 “ 捧 杀 ”, 还 是 “ 唱<br />

组 网 成 功 ; 蔚 蓝 大 海 ,“ 辽 宁 ” 衰 ” 中 国 , 我 们 都 应 保 持 清 醒 的<br />

号 航 母 列 装 巡 航 ,“ 蛟 龙 ” 号 入 头 脑 , 永 葆 正 能 量 , 发 出 中 国 的<br />

海 深 潜 ; 国 之 利 器 , 武 直 —10 武 声 音 , 和 平 崛 起 。 美 国 重 返 亚<br />

装 直 升 机 惊 艳 盘 旋 , 歼 —15 舰 载 太 , 我 们 笑 对 —— 宽 广 的 太 平 洋<br />

机 翱 翔 海 天 …… 注 入 科 技 正 能 应 能 容 得 下 中 美 两 个 大 国 的 共 存<br />

量 , 人 民 生 活 更 美 好 , 国 家 实 力 与 合 作 ; 某 些 国 家 无 耻 的 噪 音 ,<br />

更 强 大 。<br />

我 们 怒 斥 , 钓 鱼 岛 、 南 海 及 其 附<br />

2012 年 , 人 们 对 “ 正 能 量 ” 属 岛 屿 是 中 国 的 固 有 领 土 ; 叙 利<br />

如 此 追 捧 青 睐 , 源 于 民 众 内 心 的 亚 问 题 , 我 们 申 张 正 义 , 认 为 安<br />

希 望 与 期 盼 。 伦 敦 奥 运 , 争 金 夺 理 会 不 应 成 为 干 涉 别 国 内 政 的 工<br />

银 , 升 国 旗 奏 国 歌 , 心 潮 澎 拜 , 具 ; 欧 债 危 机 , 我 们 应 对 , 扩 大<br />

点 燃 正 能 量 , 激 励 一 代 人 。 榜 样 内 需 , 积 极 开 拓 新 兴 国 家 市 场 。<br />

是 正 能 量 , 一 群 最 美 乡 村 教 师 、 中 国 是 一 个 大 国 , 与 世 界 实 现 良<br />

最 美 司 机 、 最 美 妈 妈 等 “ 最 美 ” 性 互 动 , 我 们 需 要 释 放 正 能 量 ,<br />

式 的 平 民 英 雄 , 以 其 助 人 为 乐 、 这 是 一 个 大 国 的 责 任 。<br />

见 义 勇 为 、 敬 业 奉 献 , 诠 释 了 其 实 , 正 能 量 不 是 惊 天 动<br />

“ 真 善 美 ” 依 旧 是 我 们 的 主 流 道 地 , 它 平 淡 地 积 蓄 力 量 , 蕴 藏 在 时<br />

德 价 值 观 。 莫 言 是 正 能 量 , 他 间 的 年 轮 里 , 日 复 一 日 , 年 复 一<br />

了 却 的 不 仅 是 数 代 国 人 的 诺 贝 尔 年 , 推 动 着 社 会 不 断 进 步 , 从 2012<br />

情 结 , 更 是 用 文 字 来 唤 醒 被 世 俗 年 到 2013 年 , 从 2013 年 到 ……<br />

娱 乐 占 据 的 心 灵 。 网 络 监 督 释 放 ( 四 川 广 汉 市 九 江 路 )<br />

一 支 政 治 素 质 高 、 业 务 能 力 强 、<br />

组 织 纪 律 严 、 经 得 起 风 浪 考 验 的<br />

外 事 侨 务 干 部 队 伍 。 大 力 加 强 外<br />

语 人 才 特 别 是 高 级 翻 译 人 才 的 培<br />

养 和 引 进 。 要 大 力 开 展 纵 向 和 横<br />

向 干 部 交 流 , 选 派 干 部 到 国 内 外<br />

院 校 学 习 深 造 , 到 驻 外 机 构 、 基<br />

层 挂 职 锻 炼 , 承 担 大 型 外 事 服 务<br />

任 务 , 努 力 提 高 干 部 队 伍 素 质 和<br />

业 务 能 力 。 要 狠 抓 机 关 作 风 建<br />

设 , 着 力 培 养 立 说 立 行 、 务 实 肯<br />

干 的 作 风 。 狠 抓 制 度 建 设 , 推 进<br />

科 学 规 范 管 理 。 狠 抓 组 织 建 设 ,<br />

增 强 凝 聚 力 和 战 斗 力 。 狠 抓 党 风<br />

廉 政 建 设 , 树 立 良 好 形 象 。<br />

( 作 者 为 东 营 市 外 侨 办 党 组<br />

书 记 、 主 任 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

13

---

研 究 与 交 流<br />

山 东 · 外 事<br />

借 鉴 南 通 盐 城 先 进 经 验<br />

开 创 日 照 外 事 工 作 新 局 面<br />

● 宋 强<br />

为 深 入 开 展 “ 外 事 创 新 年 ”<br />

活 动 , 学 习 先 进 , 查 找 不 足 , 开 创<br />

日 照 外 事 工 作 新 局 面 ,2012 年 9 月<br />

11 日 至 13 日 , 日 照 市 外 侨 办 考 察 组<br />

一 行 7 人 赴 南 通 、 盐 城 两 地 学 习 开<br />

拓 对 外 关 系 , 服 务 经 济 发 展 , 加 强<br />

领 事 管 理 、 外 国 记 者 管 理 、 因 公 出<br />

国 管 理 等 方 面 的 先 进 经 验 。<br />

一 、 两 市 外 事 工 作 基 本 情 况<br />

考 察 期 间 , 考 察 组 分 别 与 两<br />

市 外 侨 办 秘 书 处 、 礼 宾 友 城 处 、 出<br />

入 境 管 理 处 、 涉 外 处 分 别 就 外 国 人<br />

就 医 卡 、 外 国 记 者 管 理 、 因 公 出 国<br />

管 理 等 内 容 进 行 了 深 入 交 流 。 在 盐<br />

城 期 间 , 考 察 组 还 参 观 了 东 风 悦 达<br />

起 亚 汽 车 有 限 公 司 二 工 厂 。 通 过 学<br />

习 考 察 了 解 到 , 近 年 来 , 南 通 市 外<br />

侨 办 围 绕 “ 服 务 经 济 、 服 务 企 业 、<br />

服 务 百 姓 ” 的 理 念 , 打 造 了 南 通 世<br />

界 通 商 总 会 、APEC 商 务 旅 行 卡 协<br />

会 和 侨 商 企 业 家 联 谊 会 三 个 服 务 平<br />

台 , 以 增 加 因 私 签 证 代 办 点 、 国 际<br />

友 城 建 设 、 申 请 领 事 认 证 权 三 个 抓<br />

手 , 为 南 通 经 济 社 会 发 展 和 国 际 化<br />

进 程 做 出 了 积 极 贡 献 。2011 年 外 事<br />

工 作 “ 南 通 经 验 ” 得 到 了 外 交 部 主<br />

要 领 导 同 志 的 高 度 评 价 并 在 全 国 推<br />

广 。 盐 城 市 外 侨 办 坚 持 围 绕 中 心 、 服<br />

务 大 局 , 积 极 投 身 经 济 社 会 建 设 主 战<br />

场 , 在 促 进 对 外 开 放 、 促 进 科 学 发<br />

展 、 促 进 社 会 和 谐 的 大 局 中 做 出 了 积<br />

极 贡 献 ; 在 对 外 交 往 、 招 商 引 资 、 招<br />

才 引 智 等 方 面 都 取 得 新 突 破 。<br />

二 、 两 市 外 事 工 作 经 验 做 法<br />

( 一 ) 南 通 市 连 续 举 办 两 届<br />

国 际 友 城 交 流 大 会 。 为 进 一 步 推<br />

进 国 际 友 城 交 往 , 促 进 友 城 之 间 各<br />

领 域 的 务 实 合 作 , 南 通 市 人 民 政 府<br />

于 2007 年 、2010 年 先 后 举 办 了 两 届<br />

“ 国 际 友 城 交 流 大 会 ”。 在 首 届 友<br />

城 大 会 上 , 各 国 友 城 代 表 共 同 发 表<br />

了 《 国 际 友 城 合 作 宣 言 》, 成 为 友<br />

城 之 间 进 行 友 好 交 流 合 作 的 纲 领 性<br />

文 件 。 第 二 届 友 城 大 会 期 间 , 与 会<br />

嘉 宾 参 加 了 2010 南 通 港 口 经 济 洽 谈<br />

会 、 第 二 届 国 际 友 城 交 流 大 会 市 长<br />

论 坛 、 国 际 友 城 签 约 仪 式 、 国 际 友<br />

好 交 流 学 校 命 名 仪 式 等 重 点 活 动 ,<br />

特 别 是 通 过 手 拉 手 篝 火 晚 会 、 与 南<br />

通 市 小 学 生 同 上 一 堂 课 、 赴 上 海 参<br />

观 世 博 会 等 一 系 列 亮 点 活 动 , 使 与<br />

会 者 加 深 了 对 南 通 的 了 解 和 与 南 通<br />

人 民 的 友 谊 。<br />

( 二 ) 南 通 市 成 立 全 国 首 个<br />

APEC 商 务 旅 行 卡 协 会 。 为 进 一 步<br />

推 动 南 通 市 与 APEC 经 济 体 的 交 流<br />

合 作 , 从 2008 年 开 始 , 南 通 市 积 极<br />

向 外 交 部 争 取 , 为 该 市 规 模 大 、 效<br />

益 好 、 诚 信 度 高 的 外 向 型 企 业 申<br />

办 APEC 商 务 旅 行 卡 , 目 前 已 领 取<br />

APEC 商 务 旅 行 卡 100 余 张 。2010<br />

年 7 月 12 日 , 全 国 首 个 APEC 商 务<br />

旅 行 卡 协 会 在 南 通 市 正 式 成 立 。 这<br />

是 南 通 市 外 侨 办 按 照 “ 三 服 务 ” 工<br />

作 理 念 为 企 业 打 造 的 又 一 平 台 。 从<br />

此 , 南 通 凡 持 有 APEC 商 务 旅 行 卡<br />

的 企 业 家 不 仅 在 亚 太 经 合 组 织 15 个<br />

经 济 体 之 间 往 来 时 享 受 三 年 免 签 证<br />

和 VIP 通 道 的 特 别 待 遇 , 同 时 还 具<br />

备 了 一 个 相 互 交 流 合 作 , 共 享 资<br />

源 、 信 息 支 持 的 VIP 服 务 平 台 。<br />

( 三 ) 南 通 市 积 极 为 外 国 友<br />

人 办 理 就 医 绿 卡 。 针 对 外 国 人 语<br />

言 不 通 、 对 就 诊 程 序 不 熟 悉 而 带 来<br />

的 就 医 不 便 , 在 通 外 国 友 人 就 医 绿<br />

卡 应 运 而 生 。 外 国 友 人 来 到 医 院 后<br />

只 需 出 示 就 医 绿 卡 , 医 院 就 会 根 据<br />

卡 片 上 显 示 的 信 息 , 安 排 懂 得 相 应<br />

语 言 的 导 医 全 程 陪 同 就 医 。 首 批 共<br />

有 168 位 外 企 负 责 人 、 外 国 专 家 、<br />

外 籍 教 师 获 颁 绿 卡 。 由 于 就 医 绿 卡<br />

非 常 有 效 地 提 升 了 南 通 投 资 环 境 ,<br />

市 领 导 专 门 批 示 , 将 发 放 对 象 扩 大<br />

到 在 通 的 港 澳 台 侨 同 胞 。 具 体 做<br />

法 是 :1 选 择 有 实 力 的 医 院 。 南<br />

通 市 选 择 了 南 通 大 学 附 属 医 院 和<br />

南 通 市 第 一 人 民 医 院 , 医 院 导 诊<br />

台 配 备 懂 外 语 的 护 士 , 能 直 接 与 前<br />

来 就 医 的 外 籍 患 者 沟 通 , 接 诊 医 生<br />

为 有 海 外 留 学 经 历 或 交 流 经 验 的 副<br />

主 任 医 师 以 上 级 别 医 生 , 医 院 设 有<br />

外 籍 人 士 专 用 病 房 。2 明 确 医 院 的<br />

治 疗 范 围 和 结 算 方 式 。 由 于 我 国 和<br />

14 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

研 究 与 交 流<br />

世 界 其 它 国 家 、 地 区 医 疗 制 度 的 壁<br />

垒 障 碍 及 国 内 医 院 水 平 限 制 , 外 籍<br />

人 士 来 院 治 疗 多 为 常 见 病 情 , 重 大<br />

病 情 一 般 多 回 国 治 疗 ; 结 算 方 式 为<br />

现 金 结 算 、 单 位 支 付 和 国 际 医 疗 保<br />

险 卡 。 国 际 医 疗 保 险 卡 结 算 方 式 应<br />

具 备 “ 三 甲 ” 资 质 方 可 申 请 。3 办<br />

理 就 医 绿 卡 。 外 侨 办 向 在 通 外 企 、<br />

高 校 等 有 外 籍 人 士 工 作 的 单 位 发 送<br />

通 知 , 由 市 外 侨 办 统 一 办 理 。 卡 面<br />

记 录 持 有 者 个 人 信 息 、 单 位 名 称 、<br />

重 要 联 系 人 及 电 话 , 有 效 期 限 为 两<br />

年 , 两 年 期 满 后 重 新 办 理 。<br />

( 四 ) 盐 城 市 聚 力 打 造 汽 车<br />

业 制 造 基 地 。 盐 城 汽 车 以 东 风 悦<br />

达 起 亚 为 龙 头 , 积 聚 汽 车 及 零 部 件<br />

生 产 企 业 110 多 家 、 整 车 生 产 企 业 4<br />

家 , 年 产 销 达 50 万 台 ,2011 年 实 现<br />

工 业 销 售 700 亿 元 。 在 盐 城 学 习 期<br />

间 , 我 们 感 受 到 了 盐 城 市 的 浓 厚 汽<br />

车 产 业 发 展 氛 围 , 市 区 设 有 汽 车 广<br />

场 、 汽 车 博 物 馆 , 起 亚 标 志 无 处 不<br />

在 , 外 文 标 志 也 以 韩 文 为 主 , 汽 车<br />

文 化 底 蕴 深 厚 。 为 更 好 地 服 务 起 亚<br />

汽 车 项 目 , 盐 城 市 外 侨 办 开 辟 了 绿<br />

色 通 道 , 为 起 亚 汽 车 员 工 往 返 韩 国<br />

提 供 一 年 审 批 、 多 次 有 效 的 签 证 ,<br />

为 起 亚 汽 车 公 司 邀 请 国 外 客 户 提 供<br />

便 利 ; 境 外 宣 传 推 介 活 动 时 , 积 极<br />

宣 传 起 亚 汽 车 项 目 , 吸 引 国 外 资 金<br />

和 配 套 项 目 。<br />

( 五 ) 两 市 大 力 开 展 因 私 签<br />

证 代 办 业 务 。 南 通 、 盐 城 在 做 好<br />

因 公 出 国 签 证 代 办 业 务 的 同 时 , 积<br />

极 拓 展 业 务 范 围 , 因 私 签 证 代 办 、<br />

研 修 生 外 派 等 工 作 均 取 得 了 显 著 成<br />

绩 。 尤 其 是 南 通 市 外 侨 办 与 相 关 国<br />

家 驻 沪 总 领 馆 协 商 签 署 代 办 签 证 协<br />

议 , 先 后 开 通 了 赴 日 本 、 韩 国 、 新<br />

加 坡 、 澳 大 利 亚 、 泰 国 在 南 通 的<br />

因 私 签 证 代 办 点 。 自 2004 年 开 通 以<br />

来 , 已 累 计 为 22000 多 名 市 民 和 企<br />

业 人 员 代 办 了 赴 上 述 5 国 的 因 私 签<br />

证 。 出 国 因 私 签 证 代 办 点 成 为 该 市<br />

又 一 个 服 务 开 放 性 经 济 和 外 事 为 民<br />

的 重 要 渠 道 , 又 一 个 扩 大 外 办 影<br />

响 、 提 升 外 办 形 象 的 重 要 窗 口 。<br />

三 、 借 鉴 两 市 先 进 经 验 , 开<br />

创 日 照 外 事 工 作 新 局 面<br />

( 一 ) 探 讨 举 办 日 照 国 际 友<br />

城 大 会 。 借 鉴 南 通 国 际 友 城 交 流<br />

大 会 模 式 , 探 讨 举 办 日 照 市 首 届 国<br />

际 友 城 大 会 , 实 现 建 立 组 织 、 增 进<br />

友 谊 和 加 强 经 济 合 作 的 多 赢 局 面 。<br />

会 议 内 容 可 为 举 办 国 际 友 城 经 贸 论<br />

坛 ( 蓝 色 经 济 洽 谈 会 、 港 口 经 济 洽<br />

谈 会 )、 教 育 论 坛 和 市 长 论 坛 ; 举<br />

行 国 际 友 城 签 约 仪 式 、 友 好 学 校<br />

再 创 辉 煌 。 ( 陕 西 秦 岭 )<br />

签 约 仪 式 、 友 好 医 院 签 约 仪<br />

式 、 荣 誉 市 民 授 荣 仪 式 ; 举<br />

办 首 届 日 照 国 际 友 城 优 秀 文<br />

艺 节 目 展 演 , 促 进 我 市 文 化<br />

发 展 ; 签 署 并 发 表 《 日 照 国<br />

际 友 城 合 作 宣 言 》, 以 此 作<br />

为 友 城 之 间 进 行 友 好 交 流 合<br />

作 的 纲 领 性 文 件 。<br />

( 二 ) 建 议 成 立 日 照 市<br />

APEC 商 务 旅 行 卡 协 会 。 借 鉴<br />

南 通 APEC 商 务 旅 行 卡 协 会<br />

模 式 , 积 极 整 合 我 市 APEC<br />

商 务 旅 行 卡 企 业 , 发 起 成 立 日 照<br />

市 APEC 商 务 旅 行 卡 协 会 , 出 台<br />

《 日 照 市 APEC 商 务 旅 行 卡 协 会 章<br />

程 》, 打 造 一 个 相 互 交 流 合 作 、<br />

共 享 资 源 、 信 息 支 持 的 VIP 服 务 平<br />

台 。 由 分 管 副 市 长 任 荣 誉 会 长 , 市<br />

外 侨 办 主 任 为 名 誉 会 长 , 一 位 副 主<br />

任 为 会 长 , 副 会 长 、 秘 书 长 、 副 秘<br />

书 长 、 理 事 等 职 务 由 有 关 企 业 董 事<br />

长 担 任 。 同 时 , 聘 请 市 委 组 织 部 、<br />

市 公 安 局 、 市 民 政 局 、 市 商 务 局 、<br />

市 工 商 局 、 市 国 税 局 、 市 地 税 局 、<br />

市 质 监 局 等 单 位 负 责 人 为 协 会 顾<br />

问 。<br />

( 三 ) 实 施 在 我 市 外 国 人 就<br />

医 卡 制 度 。 在 我 市 建 立 外 国 人 就 医<br />

卡 制 度 , 相 关 业 务 由 市 人 民 医 院 和<br />

市 中 医 院 承 担 。 相 关 医 院 需 建 立 外<br />

国 人 专 门 诊 疗 体 系 , 设 立 专 门 的 外<br />

部 联 系 和 内 部 诊 疗 协 调 机 制 , 配 备<br />

专 门 的 外 国 人 导 诊 台 或 专 用 联 系 电<br />

话 , 导 诊 台 配 备 懂 外 语 的 护 士 , 方<br />

便 与 就 诊 患 者 沟 通 。 导 诊 台 接 诊 后<br />

联 系 协 调 本 院 医 生 为 外 国 人 诊 疗 ,<br />

由 外 语 水 平 较 高 的 副 主 任 医 师 以 上<br />

医 生 担 任 主 治 医 生 。 如 遇 特 殊 情<br />

况 , 可 联 系 市 外 侨 办 配 合 工 作 。<br />

( 四 ) 争 取 开 展 因 私 签 证 代<br />

办 业 务 。 盐 城 、 南 通 两 市 外 侨 办 均<br />

设 有 因 私 签 证 代 办 业 务 , 极 大 地 方<br />

便 了 市 民 和 企 业 因 私 出 入 境 。 这 一<br />

举 措 既 是 服 务 开 放 性 经 济 和 外 事 为<br />

民 的 重 要 渠 道 , 又 是 一 个 扩 大 外 办<br />

影 响 、 提 升 外 办 形 象 的 重 要 窗 口 。<br />

结 合 我 市 经 贸 往 来 重 点 区 域 和 国 际<br />

友 好 渠 道 布 局 , 争 取 省 外 办 的 支<br />

持 , 首 先 开 展 韩 国 、 新 加 坡 、 俄 罗<br />

斯 、 澳 大 利 亚 4 国 因 私 签 证 代 办 业<br />

务 , 而 后 逐 步 扩 大 , 为 全 市 企 业 和<br />

市 民 “ 走 出 去 ” 服 务 。<br />

( 作 者 为 日 照 市 外 侨 办 副 主 任 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

15

---

研 究 与 交 流<br />

山 东 · 外 事<br />

论 提 高 收 入 与 民 众 幸 福 感<br />

● 王 霄 凌<br />

近 10 年 来 , 党 和 国 家 十 分<br />

重 视 民 生 问 题 。 以 山 东 省 为 例 ,<br />

2012 年 《 政 府 工 作 报 告 》 指 出 :<br />

“ 新 增 财 力 的 七 成 投 向 民 生 , 全<br />

省 民 生 支 出 占 财 政 支 出 的 比 重 达<br />

到 54.8%, 城 镇 居 民 人 均 可 支 配 收<br />

入 22792 元 , 增 长 14.3%; 农 民 人<br />

均 纯 收 入 8342 元 , 增 长 19.3%, 农<br />

民 收 入 增 幅 连 续 两 年 高 于 城 镇 居<br />

民 收 入 增 幅 。” 由 此 足 见 政 府 对<br />

民 生 工 作 的 力 度 以 及 成 效 。 如 此<br />

指 标 , 理 应 让 我 们 的 人 民 群 众 更<br />

加 有 幸 福 感 。 但 吊 诡 的 是 , 中 央<br />

电 视 台 今 年 “ 双 节 ” 期 间 推 出 的<br />

《 走 基 层 : 百 姓 心 声 》 节 目 中 就<br />

“ 你 幸 福 吗 ” 问 题 所 做 的 调 查 ,<br />

一 时 成 为 大 众 戏 谑 、 网 民 “ 拍<br />

砖 ” 的 对 象 。 为 什 么 我 们 的 民 生<br />

工 作 与 人 民 群 众 的 “ 幸 福 感 ” 之<br />

间 未 能 同 步 提 升 呢 ? 这 一 段 南 方<br />

之 行 的 所 看 所 听 , 引 发 了 我 的 思<br />

考 , 就 如 何 把 我 们 改 革 大 业 的 推<br />

进 与 人 民 群 众 幸 福 感 的 提 升 统 一<br />

起 来 等 问 题 , 作 一 些 分 析 。<br />

如 果 单 纯 从 心 理 学 理 论 角<br />

度 , 在 一 般 情 况 下 , 钱 的 多 少 、<br />

收 入 的 高 低 对 于 幸 福 感 的 影 响 并<br />

不 大 。 国 外 有 的 研 究 表 明 , 一 个<br />

百 万 富 翁 的 幸 福 指 数 可 能 会 比 一<br />

个 穷 人 稍 微 高 出 一 点 点 , 但 是 不<br />

会 太 高 , 这 也 从 另 一 个 侧 面 反 映<br />

了 收 入 并 非 影 响 幸 福 感 的 最 重 要<br />

因 素 。 然 而 最 近 《 小 康 》 杂 志 和<br />

清 华 大 学 媒 介 调 查 研 究 室 联 合 发<br />

布 的 “2011—2012 中 国 幸 福 小 康<br />

指 数 ” 显 示 , 收 入 水 平 的 高 低 依<br />

然 是 影 响 公 众 幸 福 感 的 最 主 要 因<br />

素 , 提 高 工 资 水 平 在 目 前 中 国 成<br />

为 提 升 公 众 幸 福 感 最 有 效 的 方<br />

式 。 如 何 看 待 这 一 现 象 ?<br />

一 、 收 入 与 保 障 需 求<br />

孟 子 曾 有 段 论 述 :“ 无 恒<br />

产 而 有 恒 心 者 , 惟 士 为 能 。 若<br />

民 , 则 无 恒 产 , 因 无 恒 心 。 苟 无<br />

恒 心 , 放 辟 邪 侈 , 无 不 为 已 。 及<br />

陷 于 罪 , 然 后 从 而 刑 之 , 是 罔 民<br />

也 。” 在 这 里 , 孟 子 提 出 了 “ 恒<br />

心 ” 对 社 会 维 稳 的 重 要 性 。 在 孟<br />

子 看 来 , 如 果 百 姓 的 心 态 不 平<br />

和 、 不 稳 定 , 就 会 行 险 、 走 极<br />

端 , 自 然 也 就 加 大 了 社 会 对 抗 性<br />

和 不 稳 定 性 。 持 有 这 样 心 态 的 老<br />

百 姓 , 也 自 然 不 会 有 幸 福 感 。<br />

孟 子 区 分 了 “ 民 ” 和 “ 士 ”<br />

培 养 “ 恒 心 ” 两 种 不 同 机 制 : 一<br />

个 需 要 外 在 的 物 质 财 富 作 保 障 ,<br />

另 一 个 不 需 要 外 在 的 物 质 财 富 作<br />

保 障 。 在 这 个 区 分 思 路 下 , 如 果<br />

对 “ 士 ” 阶 层 而 言 , 的 确 如 同 上<br />

述 的 心 理 学 分 析 , 钱 的 多 少 、 收<br />

入 的 高 低 对 于 其 自 身 幸 福 感 没 有<br />

根 本 影 响 。 因 为 这 个 阶 层 , 在 中<br />

国 传 统 社 会 中 属 于 社 会 精 英 ,<br />

他 们 致 力 于 的 是 “ 谋 道 ” 而 不<br />

是 “ 谋 食 ”, 是 “ 忧 道 ” 而 不 是<br />

“ 忧 贫 ”。 为 了 在 天 下 推 行 这 个<br />

“ 道 ”, 他 们 不 会 为 自 己 的 得<br />

失 、 生 活 的 贫 富 、 地 位 的 贵 贱 等<br />

所 萦 怀 。 当 然 , 他 们 不 是 人 为 排<br />

斥 富 贵 , 而 是 反 对 一 味 贪 求 富<br />

贵 。 因 为 一 味 贪 求 富 贵 , 就 会 失<br />

去 内 心 的 安 稳 、 平 和 , 无 法 培 养<br />

“ 恒 心 ”, 就 不 能 “ 君 子 坦 荡<br />

荡 ”。 他 们 推 崇 一 种 精 神 自 足 自<br />

适 状 态 。<br />

然 而 , 孟 子 认 为 要 培 养 一 般<br />

百 姓 的 “ 恒 心 ” 就 不 能 没 有 外 在<br />

的 物 质 财 富 作 保 障 。 按 照 马 斯 洛<br />

需 求 层 次 理 论 , 当 温 饱 等 生 理 需<br />

求 满 足 后 , 就 会 引 发 对 于 生 活 稳<br />

定 、 希 望 免 于 灾 难 、 希 望 未 来 有<br />

保 障 等 方 面 的 安 全 需 求 。 对 此 ,<br />

孟 子 认 为 如 果 想 满 足 老 百 姓 的 安<br />

全 需 求 , 让 老 百 姓 心 态 平 和 、 稳<br />

定 ( 即 有 “ 恒 心 ”), 就 得 让 老<br />

百 姓 有 “ 恒 产 ”。<br />

我 们 党 和 国 家 解 决 了 占 人<br />

类 近 四 分 之 一 人 口 的 温 饱 问 题 ,<br />

可 谓 一 个 伟 大 的 历 史 创 举 。 接 下<br />

来 , 如 何 满 足 人 民 群 众 日 益 增 长<br />

的 对 安 全 的 需 求 , 增 强 人 民 群 众<br />

的 “ 恒 心 ”, 成 为 提 升 人 民 群 众<br />

幸 福 感 的 关 键 。 调 查 显 示 , 提 高<br />

工 资 水 平 、 提 高 养 老 保 障 水 平 、<br />

提 高 食 品 安 全 水 平 是 目 前 提 升 公<br />

众 幸 福 感 最 有 效 的 方 式 , 尤 其 收<br />

入 水 平 高 低 依 然 是 最 影 响 公 众 幸<br />

福 感 的 因 素 。<br />

显 然 今 天 的 “ 收 入 ” 所 起<br />

16 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

研 究 与 交 流<br />

的 作 用 , 已 不 再 是 单 单 解 决 温 饱<br />

问 题 了 。 对 大 多 数 人 而 言 , 更 多<br />

地 是 对 实 现 一 个 稳 定 和 幸 福 生 活<br />

的 保 障 , 也 就 是 孟 子 所 说 的 产 生<br />

“ 恒 心 ” 的 “ 恒 产 ”。 的 确 ,<br />

钱 的 多 少 、 收 入 高 低 , 对 精 神 自<br />

足 自 适 状 态 的 养 成 所 起 的 作 用 甚<br />

微 , 但 一 旦 涉 及 自 己 的 收 入 能 否<br />

提 供 对 生 活 稳 定 、 希 望 免 于 灾<br />

难 、 希 望 未 来 有 保 障 等 方 面 的 安<br />

全 需 求 的 满 足 , 收 入 对 人 民 群 众<br />

幸 福 感 的 影 响 则 是 重 大 的 。<br />

可 见 , 党 和 国 家 要 调 动 人 民<br />

群 众 的 积 极 性 , 调 动 社 会 各 阶 层<br />

的 活 力 , 实 现 保 障 和 改 革 同 步 。<br />

只 有 让 社 会 达 到 “ 老 有 所 养 , 幼<br />

有 所 教 , 病 有 所 医 ”。 只 有 人 民<br />

群 众 没 有 后 顾 之 忧 , 实 现 生 活 能<br />

稳 定 、 发 展 有 保 障 , 钱 的 多 少 、<br />

收 入 的 高 低 才 可 能 不 再 对 人 民 群<br />

众 幸 福 感 造 成 大 的 影 响 。<br />

二 、 收 入 与 分 配 不 公<br />

孔 子 曰 :“ 有 国 有 家 者 ,<br />

不 患 寡 而 患 不 均 , 不 患 贫 而 患<br />

不 安 。 盖 均 无 贫 , 和 无 寡 , 安<br />

无 倾 。” 即 治 理 国 家 , 分 配 的 多<br />

少 是 其 次 , 分 配 的 公 平 与 否 是 关<br />

键 ; 百 姓 生 活 的 贫 穷 不 主 要 , 百<br />

姓 生 活 的 安 定 与 否 最 根 本 。 这 段<br />

话 揭 示 了 社 会 的 稳 定 与 社 会 的 公<br />

平 正 义 之 间 的 因 果 关 系 。 如 果 贫<br />

富 差 距 过 于 悬 殊 , 社 会 将 难 以 长<br />

治 久 安 。 这 一 思 想 对 后 世 的 影 响<br />

很 大 , 积 淀 成 为 中 华 民 族 的 一 定<br />

的 社 会 心 理 。<br />

改 革 开 放 初 期 , 物 质 发 展 成<br />

效 明 显 地 呈 现 出 来 , 那 时 社 会 分<br />

化 程 度 还 不 大 , 社 会 成 员 在 心 理<br />

上 更 多 是 作 纵 向 比 较 , 与 过 去 的<br />

生 活 水 平 相 比 , 较 容 易 产 生 满 足<br />

感 。 最 近 十 几 年 , 社 会 结 构 转 型<br />

加 速 , 各 个 领 域 的 体 制 改 革 日 益 触<br />

及 深 层 利 益 , 社 会 分 化 程 度 加 大 ,<br />

尤 其 是 贫 富 差 距 凸 显 。 在 社 会 心 理<br />

方 面 , 随 着 生 活 条 件 逐 渐 改 善 , 人<br />

们 需 求 层 次 日 益 提 升 , 且 呈 现 出 多<br />

样 化 态 势 。 因 此 , 需 求 能 否 被 满 足<br />

的 标 准 也 相 对 提 高 了 。<br />

按 照 马 斯 洛 的 需 求 层 次 理<br />

论 , 在 安 全 需 求 之 上 , 还 有 尊 重<br />

需 求 和 自 我 实 现 的 需 求 。 老 百 姓<br />

有 句 话 叫 “ 人 比 人 , 气 死 人 ”。<br />

随 着 与 过 去 生 活 水 平 所 采 取 的 纵<br />

比 方 式 转 换 成 各 行 业 、 各 阶 层 生<br />

活 水 平 的 横 比 方 式 , 过 去 的 那 种<br />

满 足 , 现 在 更 多 地 变 为 怨 气 。 收<br />

入 差 距 现 在 已 经 同 获 取 的 社 会 尊<br />

重 程 度 联 系 起 来 以 及 同 自 我 在 社<br />

会 发 展 的 空 间 、 机 会 大 小 联 系 起<br />

来 。 大 家 在 乎 的 不 再 单 纯 是 收 入<br />

绝 对 值 的 大 小 , 而 是 不 同 行 业 、<br />

阶 层 分 配 不 公 所 带 来 收 入 相 对 值<br />

的 大 小 。<br />

实 际 上 , 这 个 收 入 相 对 值<br />

大 小 带 来 的 是 尊 重 需 求 与 自 我<br />

实 现 需 求 满 足 程 度 。 一 是 分 配<br />

越 不 公 , 就 越 难 以 有 社 会 公 平<br />

(“ 均 ”) 的 感 觉 , 就 越 不 会 觉<br />

得 社 会 成 员 在 现 实 生 活 里 一 律 平<br />

等 , 自 然 尊 重 需 求 满 足 程 度 越 变<br />

小 ; 二 是 收 入 差 距 越 大 , 就 越 难<br />

以 有 生 活 安 定 的 感 觉 , 就 越 不 会<br />

觉 得 自 己 生 存 发 展 的 空 间 、 机 会<br />

愈 大 , 自 然 自 我 实 现 需 求 满 足 程<br />

度 越 变 小 。 两 种 需 求 都 不 能 得 到<br />

很 好 满 足 , 再 加 上 由 于 资 源 相 对<br />

短 缺 和 竞 争 加 剧 以 及 现 代 生 活 节<br />

奏 加 快 , 人 们 的 各 种 压 力 感 大 大<br />

增 加 , 这 一 切 都 强 有 力 地 影 响 了<br />

人 们 的 幸 福 感 。<br />

据 人 社 部 劳 动 工 资 研 究 所 日<br />

前 发 布 的 2011 年 《 中 国 薪 酬 发 展<br />

报 告 》 显 示 , 部 分 行 业 工 资 上 涨<br />

过 快 , 除 企 业 高 管 与 农 民 工 工 资<br />

收 入 差 距 最 大 达 4553 倍 外 , 企 业 内<br />

部 近 5 年 来 高 管 工 资 增 幅 明 显 超 过<br />

普 通 职 工 工 资 增 幅 , 收 入 差 距 不 是<br />

在 逐 步 缩 小 而 是 进 一 步 拉 大 , 造 成<br />

社 会 收 入 分 配 不 公 。 全 国 总 工 会 在<br />

2010 年 的 一 项 调 查 表 明 , 两 成 职 工<br />

5 年 间 从 未 涨 过 工 资 。<br />

如 此 严 峻 的 现 实 , 让 资 源 分<br />

配 不 公 、 贫 富 差 距 加 剧 成 为 导 致<br />

人 民 群 众 不 幸 福 的 主 要 原 因 , 所<br />

以 提 高 幸 福 感 的 首 要 前 提 就 是 解<br />

决 收 入 和 分 配 的 不 公 。<br />

综 上 , 科 学 发 展 观 下 的 社 会<br />

发 展 不 再 仅 仅 关 注 经 济 的 增 长 ,<br />

而 是 要 切 实 回 归 以 人 为 本 的 层<br />

面 , 关 注 民 生 问 题 , 关 注 人 民 群<br />

众 的 感 受 。 人 民 群 众 幸 福 感 已 成<br />

为 社 会 发 展 的 重 要 衡 量 指 标 。 我<br />

们 的 改 革 大 业 推 进 必 须 和 人 民 群<br />

众 的 幸 福 感 提 升 有 机 结 合 。 我 们<br />

必 须 正 视 人 民 群 众 提 高 收 入 的 呼<br />

声 , 看 到 收 入 背 后 的 保 障 需 求 与<br />

分 配 不 公 , 才 能 更 积 极 有 效 地 提<br />

升 人 民 群 众 的 幸 福 感 , 更 科 学 深<br />

入 地 推 进 中 国 特 色 社 会 主 义 的 改<br />

革 大 业 。<br />

( 作 者 为 省 外 办 美 大 处 副 调<br />

研 员 )<br />

恭 贺 新 春 。<br />

( 陕 西 杨 文 涛 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

17

---

国 际 时 评<br />

山 东 · 外 事<br />

2012 中 国 外 交 的 成 就<br />

与 2013 年 面 临 的 挑 战<br />

● 尹 承 德<br />

2012 年 , 国 际 形 势 发 生 深<br />

刻 复 杂 变 化 , 紧 张 动 荡 的 一 面 加<br />

剧 。 中 国 外 交 迎 风 浪 而 上 , 锐 意<br />

进 取 , 取 得 了 骄 人 的 业 绩 。 当 前<br />

中 国 国 际 环 境 和 外 交 上 面 临 的 问<br />

题 和 挑 战 明 显 增 多 , 但 有 利 因 素<br />

仍 多 于 不 利 因 素 , 中 国 的 战 略 机<br />

遇 期 仍 将 延 续 下 去 。<br />

一 、 外 交 成 就 斐 然<br />

一 年 来 , 中 国 坚 持 独 立 自<br />

主 的 和 平 外 交 政 策 , 加 强 全 方 位<br />

外 交 , 在 各 个 方 面 都 取 得 重 要 进<br />

展 , 国 际 影 响 进 一 步 扩 大 , 对 世<br />

界 和 平 与 发 展 事 业 作 出 了 新 的 重<br />

大 贡 献 。<br />

( 一 ) 高 层 多 边 外 交 结 硕 果<br />

这 一 年 是 中 国 多 边 峰 会 外 交<br />

丰 收 年 , 胡 锦 涛 主 席 先 后 出 席 了<br />

金 砖 国 家 领 导 人 第 四 次 会 晤 、 上<br />

合 组 织 成 员 国 元 首 理 事 会 第 十 二<br />

次 会 议 、G20 领 导 人 第 七 次 峰 会 和<br />

APEC 第 二 十 次 领 导 人 非 正 式 会<br />

议 等 ; 温 家 宝 总 理 先 后 出 席 了 第<br />

十 四 次 中 欧 领 导 人 会 议 、“ 里 约<br />

+20” 峰 会 、 第 十 五 次 中 欧 领 导 人<br />

会 议 、 第 二 十 一 届 东 盟 峰 会 及 系<br />

列 峰 会 和 上 合 组 织 成 员 国 总 理 第<br />

十 一 次 会 议 等 。 中 国 领 导 人 参 加<br />

的 所 有 这 些 峰 会 活 动 都 取 得 丰 硕<br />

的 成 果 , 其 中 对 国 际 和 地 区 形 势<br />

发 展 及 中 国 利 益 密 切 攸 关 的 两 场<br />

峰 会 成 果 尤 为 显 著 。<br />

一 是 胡 主 席 参 加 的 G20 领 导<br />

人 第 七 次 峰 会 。 峰 会 期 间 , 胡 主<br />

席 同 各 国 领 导 人 密 集 会 谈 、 会 晤<br />

和 进 行 多 边 外 交 活 动 , 为 实 现 全<br />

球 经 济 强 劲 、 可 持 续 、 平 衡 增 长<br />

共 谋 对 策 , 富 有 成 效 。 他 在 会 上<br />

发 表 《 稳 中 求 进 共 促 发 展 》 的<br />

主 旨 讲 话 , 全 面 阐 述 中 国 对 于 解<br />

决 国 际 金 融 危 机 和 完 善 全 球 治 理<br />

的 主 张 , 并 提 出 坚 定 不 移 推 动 世<br />

界 经 济 稳 定 复 苏 , 深 化 国 际 金 融<br />

体 系 改 革 等 五 点 建 议 , 受 到 与 会<br />

者 的 广 泛 共 鸣 。 胡 主 席 还 在 会 上<br />

宣 布 中 国 向 国 际 货 币 基 金 组 织<br />

(IMF) 增 资 430 亿 美 元 , 让 它 有<br />

更 多 的 资 源 应 对 全 球 金 融 风 险 与<br />

挑 战 , 受 到 IMF 和 与 会 领 导 人 的<br />

称 赞 与 欢 迎 。 这 也 有 力 地 促 进 了<br />

中 国 国 际 关 系 的 发 展 , 树 立 了 中<br />

国 “ 积 极 、 理 性 、 建 设 性 、 负 责<br />

任 ” 大 国 的 良 好 形 象 , 提 高 了 中<br />

国 的 国 际 声 望 与 影 响 。<br />

二 是 温 总 理 出 席 11 月 中 旬 举<br />

行 的 第 二 十 一 届 东 盟 峰 会 及 系 列<br />

峰 会 。 这 些 峰 会 是 在 南 海 争 端 升<br />

温 , 局 势 趋 紧 的 背 景 下 召 开 的 。<br />

少 数 东 盟 国 家 想 趁 会 议 之 机 , 炒<br />

作 南 海 议 题 , 以 向 中 国 施 压 。 温<br />

总 理 顶 住 逆 流 , 他 在 领 导 人 系 列<br />

会 议 上 的 讲 话 和 活 动 , 鲜 明 地 坚<br />

持 维 护 中 国 领 土 主 权 , 反 对 南 海<br />

问 题 国 际 化 的 原 则 立 场 。 同 时 ,<br />

就 开 好 会 议 和 处 理 南 海 问 题 提 出<br />

公 正 合 理 和 深 具 建 设 性 的 主 张 与<br />

建 议 , 强 调 中 国 反 对 大 国 共 治 或<br />

大 国 主 宰 地 区 事 务 , 受 到 与 会 国<br />

的 普 遍 赞 赏 和 认 同 , 会 议 最 终 取<br />

得 积 极 成 果 , 维 护 了 中 国 与 东 盟<br />

各 国 睦 邻 友 好 合 作 关 系 的 大 局 。<br />

出 席 东 亚 峰 会 的 美 国 总 统 奥 巴 马<br />

也 表 示 , 美 国 在 南 海 主 权 和 领 土<br />

争 议 问 题 上 不 会 “ 选 边 站 队 ”。<br />

少 数 国 家 欲 利 用 东 盟 系 列 峰 会 向<br />

中 国 施 压 和 拉 拢 域 外 国 家 干 预 南<br />

海 问 题 的 意 图 落 空 。<br />

( 二 ) 大 国 关 系 开 新 局<br />

这 一 年 , 中 国 对 外 关 系 取 得<br />

全 面 进 展 , 同 各 类 国 家 普 遍 加 强<br />

了 友 好 合 作 关 系 。 中 国 同 主 要 大<br />

国 关 系 的 进 展 尤 为 显 著 , 这 既 是<br />

中 国 外 交 的 “ 重 头 戏 ”, 也 是 中<br />

国 外 交 的 一 大 突 出 亮 点 。<br />

中 美 关 系 新 起 色 。 尽 管 美 国<br />

在 亚 太 实 施 “ 战 略 新 平 衡 ”, 强<br />

化 了 对 华 遏 制 , 但 接 触 合 作 仍 是<br />

其 对 华 政 策 的 主 调 。 双 方 在 贯 彻<br />

两 国 元 首 达 成 的 “ 相 互 尊 重 , 互<br />

利 共 赢 的 中 美 合 作 伙 伴 关 系 ” 共<br />

识 的 基 础 上 , 提 出 探 索 创 建 “21<br />

世 纪 相 互 尊 重 , 合 作 共 赢 的 中 美<br />

新 型 大 国 关 系 ”, 这 是 两 国 关 系<br />

定 位 的 新 进 步 。 两 国 军 事 关 系 有<br />

较 大 进 展 。 成 功 举 行 了 战 略 安 全<br />

对 话 , 进 行 了 反 海 盗 和 海 上 救 援<br />

18 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

国 际 时 评<br />

联 合 军 演 。 美 国 还 邀 请 中 国 参 加<br />

2014 年 环 太 平 洋 联 合 军 演 。 这 是 美<br />

国 主 导 的 这 一 国 际 上 规 模 最 大 的 多<br />

国 海 上 联 合 军 演 自 1971 年 创 设 以 来<br />

的 首 次 , 有 助 于 提 升 两 国 的 军 事 交<br />

流 与 合 作 。 双 方 经 贸 关 系 在 全 球 经<br />

济 和 贸 易 下 行 的 不 利 形 势 下 逆 势 上<br />

扬 , 前 三 个 季 度 双 边 贸 易 额 达 3554<br />

亿 美 元 , 同 比 增 加 9%, 是 全 球 贸<br />

易 平 均 增 速 的 3 倍 。<br />

中 俄 关 系 新 提 升 。 普 京 在 重<br />

新 当 选 总 统 后 率 先 访 华 , 同 胡 主<br />

席 进 行 了 卓 有 成 效 的 会 谈 , 双 方<br />

签 署 了 《 中 俄 关 于 进 一 步 深 化 平<br />

等 信 任 的 中 俄 全 面 战 略 协 作 伙 伴<br />

关 系 联 合 声 明 》 和 10 多 项 合 作 文<br />

件 , 将 两 国 政 治 关 系 推 进 到 一 个<br />

新 高 度 。 双 方 在 军 事 和 科 技 领 域<br />

深 化 与 扩 大 了 合 作 , 尤 其 是 在 4 月<br />

下 旬 举 行 了 迄 今 规 模 最 大 的 海 上<br />

联 合 军 演 , 提 升 了 两 军 关 系 水 平<br />

和 共 同 应 对 新 威 胁 、 新 挑 战 的 能<br />

力 。 双 方 以 能 源 合 作 为 重 点 的 经<br />

济 关 系 上 了 一 个 新 台 阶 , 前 9 个 月<br />

中 俄 双 边 贸 易 额 达 662 亿 美 元 , 增<br />

长 14%, 全 年 可 望 超 900 亿 美 元 ,<br />

创 历 史 新 高 。 在 国 际 上 , 两 国 的<br />

协 调 与 配 合 空 前 密 切 , 有 力 地 维<br />

护 了 双 方 的 战 略 利 益 和 世 界 的 和<br />

平 与 稳 定 。<br />

中 欧 关 系 新 气 象 。 中 国 同<br />

欧 盟 领 导 人 互 访 、 互 动 频 繁 , 推<br />

进 了 中 国 和 欧 盟 及 欧 盟 成 员 国 的<br />

政 治 关 系 和 战 略 互 信 。 年 内 举 行<br />

的 两 次 中 欧 峰 会 都 取 得 重 要 成<br />

果 , 特 别 是 在 中 欧 峰 会 发 表 的 联<br />

合 声 明 中 , 首 次 载 入 中 国 市 场 经<br />

济 地 位 问 题 和 首 次 提 出 “ 双 方<br />

决 心 将 中 欧 合 作 打 造 成 21 世 纪 国<br />

际 合 作 的 典 范 ”。 欧 洲 理 事 会 主<br />

席 范 龙 佩 在 2012 年 欧 盟 秋 季 峰 会<br />

后 说 :“ 中 国 的 成 功 , 符 合 欧 盟<br />

的 核 心 利 益 。” 欧 盟 理 事 会 主 席<br />

巴 佐 罗 说 :“ 互 利 的 欧 中 关 系 是<br />

确 保 欧 盟 和 中 国 乃 至 全 球 繁 荣 的<br />

核 心 。” 欧 盟 领 导 人 如 此 高 度 评<br />

价 中 国 和 中 欧 关 系 是 前 所 未 有<br />

的 。 中 国 在 欧 盟 危 难 之 时 , 采 取<br />

行 动 , 加 大 支 持 解 决 欧 债 危 机<br />

的 力 度 , 力 挺 欧 元 和 欧 盟 一 体 化<br />

进 程 , 受 到 欧 盟 国 家 的 赞 誉 和 欢<br />

迎 , 为 中 欧 关 系 的 发 展 注 入 了 新<br />

的 活 力 和 动 力 。<br />

中 印 关 系 新 进 展 。 近 年 来 ,<br />

中 印 战 略 伙 伴 关 系 呈 现 健 康 稳 定<br />

发 展 势 头 , 各 领 域 的 交 流 合 作 持<br />

续 扩 大 。2012 年 3 月 下 旬 , 胡 主<br />

席 和 印 度 总 理 辛 格 在 新 德 里 举 行<br />

的 第 四 次 金 砖 国 家 峰 会 期 间 共<br />

同 宣 布 2012 年 为 “ 中 印 友 好 合 作<br />

年 ”, 为 这 一 年 中 印 伙 伴 关 系 再<br />

上 新 台 阶 揭 开 了 序 幕 。 在 战 略 安<br />

全 层 面 , 双 方 正 式 签 署 了 《 关 于<br />

建 立 中 印 边 境 事 务 磋 商 和 协 调 工<br />

作 机 制 的 协 定 》, 为 两 国 加 强 边<br />

境 事 务 合 作 , 共 同 维 护 边 境 地 区<br />

的 和 平 与 稳 定 提 供 了 机 制 保 证 ;<br />

中 国 国 务 委 员 兼 国 防 部 长 梁 光 烈<br />

应 邀 访 问 印 度 , 这 是 中 国 国 防 部<br />

长 时 隔 8 年 首 次 访 印 。 两 国 防 长<br />

就 加 强 两 军 的 交 往 与 合 作 达 成 诸<br />

多 共 识 和 成 果 , 其 中 最 引 人 注 目<br />

的 是 双 方 决 定 , 恢 复 中 断 4 年 之<br />

久 的 联 合 军 演 , 将 两 军 的 交 流 与<br />

合 作 向 前 推 进 了 一 大 步 。 在 经 贸<br />

领 域 , 双 方 在 全 球 经 贸 低 迷 状 态<br />

下 , 保 持 了 高 水 平 运 行 。 尤 其 是 在<br />

11 月 下 旬 举 行 的 中 印 战 略 经 济 对 话<br />

中 取 得 突 破 性 成 果 : 双 方 签 署 了 联<br />

合 研 究 、 铁 路 、 软 件 、 工 业 能 效 等<br />

部 门 间 的 合 作 备 忘 录 和 总 额 达 48 亿<br />

美 元 的 投 资 意 向 协 议 。<br />

( 三 ) 维 权 维 稳 成 果 显 著<br />

在 美 国 将 其 战 略 重 心 东 移<br />

亚 太 的 背 景 下 , 一 些 同 中 国 存 在<br />

岛 屿 归 属 争 端 的 国 家 错 误 估 计 形<br />

势 , 肆 意 侵 犯 中 国 的 领 土 主 权 :<br />

越 南 国 会 通 过 “ 海 洋 法 ”, 把 中<br />

国 的 南 沙 群 岛 和 西 沙 群 岛 都 定 为<br />

越 南 领 土 ; 菲 律 宾 在 黄 岩 岛 挑<br />

衅 ; 日 本 悍 然 “ 收 购 ” 中 国 固 有<br />

领 土 钓 鱼 岛 , 将 之 “ 国 有 化 ”。<br />

特 别 是 美 国 又 出 来 搅 局 , 造 成 南<br />

海 、 东 海 风 云 突 变 , 局 势 骤 然 紧<br />

张 。 对 领 土 主 权 问 题 , 中 国 寸 土<br />

必 争 , 寸 步 不 让 , 不 容 任 何 人 侵<br />

犯 。 在 越 南 国 会 通 过 “ 海 洋 法 ”<br />

之 后 , 中 国 随 即 宣 布 其 侵 权 立<br />

法 , 非 法 无 效 , 并 设 立 三 沙 市 和<br />

三 沙 警 备 区 , 海 南 省 还 通 过 有 关<br />

立 法 , 有 力 地 维 护 了 我 国 对 南 海<br />

岛 屿 的 主 权 。 对 菲 律 宾 在 黄 岩 岛<br />

的 侵 权 挑 衅 行 为 , 中 国 采 取 了 有<br />

力 的 应 对 措 施 , 对 该 岛 实 行 了 有<br />

效 管 辖 。 菲 方 提 出 将 黄 岩 岛 主 权<br />

问 题 提 交 国 际 海 洋 法 庭 仲 裁 的 无<br />

理 主 张 , 中 方 强 调 该 岛 是 中 国 固<br />

有 领 土 , 不 存 在 提 交 国 际 海 洋 法<br />

庭 的 问 题 , 维 护 了 中 国 的 主 权 。<br />

在 日 本 “ 购 岛 ” 闹 剧 出 台 后 , 中<br />

国 迅 即 采 取 强 有 力 的 反 制 措 施 ,<br />

公 布 钓 鱼 岛 及 其 附 属 岛 屿 的 领 海<br />

基 线 并 向 联 合 国 秘 书 长 潘 基 文 交<br />

存 , 派 海 监 执 法 船 和 渔 政 执 法 船<br />

在 该 岛 海 域 进 行 常 态 性 执 法 巡 航<br />

和 护 渔 。 中 国 还 从 法 理 层 面 , 揭<br />

露 日 本 “ 购 岛 ” 闹 剧 背 弃 双 方 达<br />

成 的 共 识 和 谅 解 , 公 然 否 定 世 界<br />

反 法 西 斯 战 争 胜 利 成 果 和 挑 战 二<br />

战 后 国 际 秩 序 的 本 质 , 使 日 本 在<br />

国 际 上 陷 于 被 动 和 孤 立 。<br />

( 四 ) 经 济 外 交 新 成 就<br />

受 欧 债 危 机 和 美 国 “ 财 政<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

19

---

国 际 时 评<br />

山 东 · 外 事<br />

悬 崖 ” 拖 累 ,2012 年 世 界 经 济 低<br />

迷 , 全 球 投 资 和 外 贸 大 幅 下 滑 ,<br />

但 中 国 对 外 经 济 仍 然 一 枝 独 秀 。<br />

前 10 个 月 中 国 外 贸 总 额 达 31615.7<br />

亿 美 元 , 同 比 增 长 6.3%, 超 过 全<br />

球 外 贸 增 幅 近 4 个 百 分 点 。 上 半<br />

年 中 国 吸 收 外 国 直 接 投 资 591 亿<br />

美 元 , 超 过 美 国 , 成 为 世 界 最 大<br />

引 资 国 。 前 8 个 月 , 中 国 对 外 直<br />

接 投 资 达 477 亿 美 元 , 同 比 增 长<br />

39.4%, 成 为 世 界 上 主 要 对 外 投 资<br />

国 之 一 。 现 在 中 国 是 世 界 最 大 的<br />

商 品 供 应 国 和 最 大 的 商 品 市 场 及<br />

投 资 场 所 之 一 。<br />

二 、 严 峻 的 挑 战<br />

国 际 形 势 和 环 境 虽 然 总 体 上<br />

对 中 国 有 利 , 但 由 于 紧 张 动 荡 因<br />

素 显 著 增 多 , 中 国 的 国 际 环 境 特<br />

别 是 周 边 环 境 面 临 多 年 来 罕 见 的<br />

严 峻 局 面 。<br />

其 一 , 美 国 将 其 全 球 战 略<br />

重 心 东 移 亚 太 , 显 著 增 大 了 对 华<br />

地 缘 战 略 压 力 。 美 国 在 亚 太 搞 所<br />

谓 “ 战 略 再 平 衡 ”, 将 该 地 区 作<br />

为 它 实 施 “ 空 海 一 体 战 ” 的 主 战<br />

场 , 这 在 很 大 程 度 上 是 针 对 中 国<br />

的 。 它 在 西 太 平 洋 第 一 岛 链 , 即<br />

从 东 北 亚 到 东 南 亚 , 再 到 南 太 平<br />

洋 的 澳 大 利 亚 和 新 西 兰 , 强 化 军<br />

事 同 盟 , 扩 展 军 事 基 地 , 部 署 濒<br />

海 战 舰 , 增 加 配 备 最 先 进 的 战 略<br />

侦 察 和 实 战 军 器 , 扩 大 与 完 备 反<br />

导 系 统 , 有 对 华 构 建 “ 新 月 型 ”<br />

战 略 围 堵 态 势 的 意 图 。 美 还 将 第<br />

二 岛 链 中 心 之 关 岛 建 成 其 海 外 最<br />

大 的 军 事 基 地 , 大 幅 提 升 了 从 第<br />

二 岛 链 向 第 一 岛 链 投 送 军 力 与 快<br />

速 反 应 能 力 ; 在 西 太 平 洋 前 沿 中<br />

国 领 海 周 围 频 繁 举 行 大 规 模 军 演 ;<br />

坚 持 对 中 国 实 施 抵 近 战 略 侦 察 。<br />

凡 此 种 种 , 对 中 国 安 全 构 成 了 直<br />

接 或 间 接 、 现 实 与 潜 在 的 威 胁 与<br />

挑 战 。<br />

其 二 , 中 国 领 土 主 权 遭 受<br />

冷 战 结 束 以 来 前 所 未 有 的 严 重 挑<br />

战 。 中 国 和 一 些 邻 国 在 南 海 和 东<br />

海 存 在 岛 屿 与 海 洋 权 益 争 端 。 过<br />

去 这 些 争 端 虽 然 有 起 伏 , 但 总 体<br />

保 持 了 相 对 稳 定 。 在 美 国 声 称<br />

“ 重 返 亚 太 ” 和 将 其 战 略 重 心 东<br />

移 亚 太 后 , 南 海 东 海 风 云 骤 变 。<br />

美 国 公 然 介 入 与 其 毫 无 关 系 的 这<br />

些 岛 屿 争 端 , 竟 称 中 国 固 有 领 土<br />

钓 鱼 岛 属 于 美 日 安 保 条 约 的 防 卫 范<br />

围 ; 支 持 一 些 东 南 亚 国 家 将 南 海 问<br />

题 “ 国 际 化 ” 的 主 张 , 为 美 国 直 接<br />

插 手 南 海 问 题 制 造 “ 合 理 依 据 ”。<br />

有 些 国 家 以 为 有 美 国 撑 腰 , 更 加 肆<br />

意 侵 犯 中 国 主 权 , 导 致 南 海 和 东 海<br />

问 题 更 加 复 杂 化 , 增 大 了 中 国 维<br />

护 领 土 主 权 的 难 度 。<br />

其 三 , 中 国 与 周 边 国 家 的 睦<br />

邻 友 好 关 系 受 到 干 扰 。 中 国 与 一<br />

些 邻 国 之 间 由 于 存 在 领 土 争 端 ,<br />

这 些 国 家 对 中 国 存 有 一 些 介 蒂 ,<br />

加 上 受 “ 中 国 威 胁 论 ” 影 响 , 增<br />

加 了 它 们 对 中 国 的 疑 虑 。 特 别 是<br />

近 一 年 来 , 美 国 在 将 战 略 重 心 东<br />

移 亚 太 的 同 时 , 竭 力 在 中 国 与 邻<br />

国 之 间 打 进 楔 子 。 它 除 了 在 南 海<br />

和 东 海 岛 屿 争 端 问 题 上 或 明 或 暗<br />

地 支 持 有 关 国 家 , 加 剧 它 们 同 中<br />

国 的 争 端 与 矛 盾 外 , 还 利 用 召 集<br />

亚 太 国 家 参 加 其 主 导 的 军 演 和 向<br />

一 些 国 家 提 供 有 条 件 援 助 等 方 式<br />

拉 拢 它 们 。 更 有 甚 者 , 美 国 还 企<br />

图 在 东 亚 地 区 组 建 以 美 日 韩 澳 四<br />

盟 国 为 轴 心 , 以 其 他 亲 美 国 家 为<br />

外 围 的 所 谓 “ 民 主 国 家 ” 同 盟 ,<br />

图 谋 孤 立 中 国 和 产 生 “ 合 力 制<br />

华 ” 的 效 应 。 美 国 的 所 作 所 为 ,<br />

对 中 国 和 平 稳 定 的 周 边 环 境 产 生<br />

了 负 面 影 响 。<br />

其 四 , 从 全 球 层 面 看 , 对 中<br />

国 的 挑 战 因 素 增 多 。 美 国 和 一 些 西<br />

方 国 家 不 愿 看 到 中 国 强 大 和 “ 中 国<br />

模 式 ” 影 响 扩 大 , 它 们 在 亚 非 拉 广<br />

大 发 展 中 国 家 尤 其 是 在 非 洲 国 家 中<br />

抹 黑 中 国 形 象 , 诋 毁 中 国 同 发 展 中<br />

国 家 的 互 利 共 赢 合 作 和 中 国 对 其 中<br />

最 不 发 达 国 家 的 援 助 是 在 搞 “ 新 殖<br />

民 主 义 ”, 给 中 国 的 对 外 关 系 尤 其<br />

是 对 外 经 贸 合 作 关 系 的 发 展 制 造 困<br />

难 和 障 碍 。 中 东 持 续 动 荡 , 特 别 是<br />

西 方 列 强 在 该 地 区 加 强 战 略 攻 势 ,<br />

炮 制 “ 阿 拉 伯 之 春 ”, 对 中 国 与 中<br />

东 地 区 国 家 发 展 政 治 和 经 济 关 系 有<br />

不 利 影 响 。 在 经 济 领 域 , 欧 债 危 机<br />

加 剧 和 欧 盟 经 济 衰 退 , 美 国 难 脱<br />

“ 财 政 悬 崖 ” 和 经 济 低 迷 , 直 接 影<br />

响 全 球 经 济 复 苏 进 程 , 也 使 中 国 的<br />

对 外 经 济 环 境 面 临 严 峻 局 面 。<br />

总 体 看 , 虽 然 美 国 战 略 重 心<br />

东 移 , 对 华 遏 制 , 但 中 美 关 系 不<br />

会 发 生 逆 转 。 中 国 坚 持 “ 与 邻 为<br />

善 , 以 邻 为 伴 ” 的 方 针 , 深 得 人<br />

心 , 中 国 与 周 边 国 家 的 政 治 互 信<br />

和 睦 邻 友 好 合 作 关 系 能 排 除 外 部<br />

势 力 的 干 扰 , 不 断 得 到 增 强 。 美<br />

国 和 西 方 世 界 的 力 量 及 在 全 球 的<br />

影 响 呈 现 衰 势 , 其 在 世 界 各 地 的<br />

战 略 攻 势 遭 受 挫 折 , 它 们 不 可 能<br />

也 无 法 改 变 世 界 力 量 对 比 朝 不 利<br />

于 西 方 而 有 利 于 发 展 中 国 家 发 展<br />

的 历 史 趋 势 。 世 界 多 极 化 、 经 济<br />

全 球 化 、 国 际 关 系 民 主 化 的 潮 流<br />

不 断 深 入 推 进 。 因 此 , 中 国 周 边<br />

环 境 与 国 际 环 境 机 遇 大 于 挑 战 的<br />

基 本 态 势 没 有 也 不 会 改 变 。 中 国<br />

的 战 略 机 遇 期 将 会 延 续 下 去 。<br />

( 作 者 为 中 国 国 际 问 题 研 究<br />

基 金 会 研 究 员 )<br />

20 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

国 际 时 评<br />

从 奥 巴 马 连 任 看 中 美 关 系 走 向<br />

● 李 同 成<br />

四 年 一 次 的 美 国 总 统 大 选 落<br />

下 帷 幕 , 美 国 民 主 党 候 选 人 、 现<br />

任 总 统 奥 巴 马 胜 选 连 任 。 随 着 奥<br />

巴 马 再 次 当 选 , 中 美 关 系 也 成 为<br />

世 界 各 国 、 特 别 是 亚 洲 多 国 的 关<br />

注 焦 点 。<br />

以 往 的 美 国 总 统 面 对 中 国 时<br />

都 采 取 “ 先 抑 后 扬 ” 的 策 略 , 先<br />

用 所 谓 的 人 权 、 宗 教 等 问 题 打 压<br />

中 国 , 再 利 用 经 济 合 作 不 断 弥 合<br />

双 方 关 系 。 过 去 奥 巴 马 曾 把 中 国<br />

形 容 为 “ 亦 敌 亦 友 ”, 在 其 第 二<br />

个 任 期 内 , 中 美 关 系 仍 不 乐 观 。<br />

无 论 民 主 党 还 是 共 和 党 , 都 把 中<br />

国 当 成 经 济 上 的 竞 争 对 手 。 不<br />

过 , 中 美 之 间 “ 既 竞 争 又 合 作 ”<br />

的 态 势 并 不 会 改 变 。<br />

以 往 中 美 关 系 总 体 很 平 稳 。<br />

小 布 什 和 克 林 顿 时 期 不 一 样 , 克 林<br />

顿 和 布 什 政 府 前 期 , 中 美 关 系 比 较<br />

敏 感 , 如 撞 机 事 件 等 。 奥 巴 马 的 第<br />

一 个 任 期 则 反 了 过 来 : 前 期 美 国 从<br />

伊 拉 克 、 阿 富 汗 抽 身 , 战 略 重 心 主<br />

要 在 欧 洲 和 中 东 , 中 美 关 系 比 较 平<br />

稳 ; 后 期 却 趋 向 紧 张 , 出 现 了 包 括<br />

钓 鱼 岛 、 南 海 在 内 的 问 题 , 这 与 美<br />

国 外 交 与 国 防 战 略 的 重 心 重 新 向 亚<br />

太 转 移 有 关 。<br />

随 着 中 国 的 崛 起 , 奥 巴 马 再<br />

无 法 居 高 临 下 地 “ 指 点 ” 中 国 ,<br />

他 必 须 将 中 国 视 为 一 个 “ 平 等 的<br />

对 手 ”。 奥 巴 马 一 方 面 寻 求 与 中<br />

国 合 作 , 一 方 面 保 持 竞 争 态 势 ,<br />

奥 巴 马 连 任 有 利 于 美 国 对<br />

华 政 策 的 延 续 。 他 说 : 他 在 对 华<br />

政 策 上 不 会 有 太 大 变 化 。 相 互 尊<br />

重 、 互 利 共 赢 的 中 美 合 作 伙 伴 关<br />

系 将 继 续 成 为 主 流 。 但 随 着 中 国<br />

产 业 升 级 的 步 伐 不 断 加 快 , 美 国<br />

在 太 空 、 网 络 及 电 子 等 领 域 也 将<br />

不 断 给 中 国 设 置 门 槛 。 此 外 , 中<br />

国 的 军 事 现 代 化 也 触 及 到 美 国 的<br />

神 经 。 美 国 目 前 引 以 为 傲 的 就 是<br />

自 己 的 军 力 处 于 世 界 第 一 。 美 国<br />

在 未 来 还 将 持 续 拿 中 国 军 费 “ 不<br />

透 明 ” 说 事 。<br />

奥 巴 马 连 任 后 ,“ 重 返 亚<br />

太 ” 战 略 成 为 关 注 点 。 美 国 “ 重<br />

返 亚 太 ” 基 于 两 点 考 虑 : 一 是 顺<br />

应 亚 洲 新 兴 大 国 群 体 性 崛 起 、 国<br />

际 经 济 “ 重 心 ” 由 西 向 东 转 移 ,<br />

利 用 亚 洲 的 经 济 增 长 活 力 推 动 其<br />

国 内 经 济 复 苏 ; 二 是 能 够 平 衡 中<br />

国 在 亚 太 日 益 增 长 的 影 响 力 。<br />

现 在 美 国 已 在 缅 甸 、 老 挝 等<br />

国 实 现 外 交 “ 破 冰 ”, 未 来 还 将<br />

继 续 按 照 既 定 方 针 推 进 “ 重 返 亚<br />

太 ”。 这 意 味 着 , 美 国 主 导 的 美<br />

日 韩 同 盟 关 系 将 进 一 步 巩 固 , 美<br />

国 将 越 来 越 多 地 插 手 亚 洲 事 务 。<br />

他 同 时 表 示 , 美 国 将 采 取 “ 求 稳<br />

防 乱 ” 策 略 , 不 会 轻 易 触 碰 中 国<br />

的 底 线 。 奥 巴 马 还 是 会 把 主 要 精<br />

力 放 在 国 内 , 毕 竟 解 决 国 内 经 济<br />

复 苏 是 其 当 务 之 急 。<br />

从 美 国 “ 重 返 亚 太 ” 战 略 折<br />

射 出 美 式 逻 辑 , 即 中 国 国 力 上 升<br />

势 必 会 危 害 美 国 的 利 益 。 为 此 ,<br />

美 国 急 迫 地 寻 求 自 己 对 亚 太 地 区<br />

的 领 导 权 。 这 其 实 是 对 中 国 所 走<br />

的 和 平 发 展 道 路 的 误 解 。<br />

奥 巴 马 的 连 任 为 进 一 步 发<br />

展 中 美 “ 新 型 大 国 关 系 ” 提 供 可<br />

能 。 建 立 这 种 新 型 大 国 关 系 的 基<br />

础 是 , 两 国 能 够 增 强 互 信 , 互 相<br />

尊 重 , 求 同 存 异 , 达 成 共 识 。<br />

( 作 者 曾 任 驻 利 比 里 亚 等 国<br />

政 务 参 赞 、 临 时 代 办 等 职 , 中 国<br />

作 家 协 会 会 员 , 外 交 笔 会 和 本 刊<br />

顾 问 )<br />

( 上 接 第 11 页 ) 区 的 首 府 安 科<br />

纳 。 所 有 这 些 不 仅 推 动 了 老 龄 化<br />

健 康 、 技 术 和 科 学 领 域 的 发 展 ,<br />

更 重 要 的 是 吸 引 了 国 内 外 相 关 的<br />

资 金 和 资 源 , 打 造 了 社 会 和 经 济<br />

发 展 新 的 增 长 极 。<br />

( 六 ) 切 实 重 视 均 衡 发 展 与<br />

区 域 横 向 联 合 , 可 以 有 效 提 升 发<br />

展 的 层 次 和 水 平 。<br />

马 尔 凯 大 区 特 别 重 视 沿 海 与<br />

内 地 、 城 市 与 乡 村 的 均 衡 发 展 ,<br />

对 落 后 地 区 的 发 展 提 供 一 些 支<br />

持 , 使 产 业 、 金 融 和 人 力 资 源 处<br />

于 最 佳 分 配 状 态 , 把 历 史 、 文 化<br />

和 自 然 遗 产 联 合 起 来 定 位 发 展 方<br />

向 。 在 联 邦 制 的 启 发 下 , 马 尔 凯<br />

大 区 与 其 他 大 区 , 如 与 翁 布 里 亚 大<br />

区 、 阿 布 鲁 佐 大 区 、 拉 齐 奥 大 区 、<br />

托 斯 卡 尼 大 区 都 建 立 了 联 盟 机 构 联<br />

络 处 , 创 建 了 共 同 行 动 中 心 , 积 极<br />

交 流 , 协 同 合 作 , 回 应 共 同 面 临 的<br />

自 然 和 文 化 方 面 的 问 题 。<br />

( 作 者 为 省 外 办 副 巡 视 员 、 省<br />

外 办 欧 非 处 副 处 长 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

21

---

国 际 时 评<br />

山 东 · 外 事<br />

美 国 中 东 战 略 的 “ 得 ” 与 “ 失 ”<br />

● 刘 宝 莱<br />

2012 年 美 国 中 东 战 略 , 目<br />

前 来 看 , 得 大 于 失 。 但 从 长 远 来<br />

看 , 则 失 大 于 得 。 这 也 正 是 美<br />

考 虑 予 以 调 整 的 重 要 原 因 。 就<br />

“ 得 ” 而 言 , 主 要 有 以 下 几 点 :<br />

一 是 将 阿 拉 伯 转 型 4 国 纳 入 美<br />

国 政 治 轨 道 。 美 国 促 成 突 尼 斯 、<br />

埃 及 、 利 比 亚 和 也 门 4 国 政 权 更 迭<br />

后 , 便 推 动 4 国 走 “ 美 式 民 主 ”<br />

之 路 , 即 多 党 制 、 议 会 制 、 民 选<br />

制 。 结 果 , 上 述 4 国 伊 斯 兰 政 党 相<br />

继 胜 选 或 得 势 。 美 国 及 时 应 对 ,<br />

软 硬 兼 施 , 顺 势 将 其 引 入 美 主 导<br />

下 的 政 治 轨 道 。2012 年 6 月 , 埃 及<br />

穆 斯 林 兄 弟 会 的 自 由 与 正 义 党 主<br />

席 穆 尔 西 当 选 总 统 , 奥 巴 马 总 统<br />

立 即 致 电 祝 贺 , 国 务 卿 希 拉 里 和<br />

国 防 部 长 帕 内 塔 相 继 访 埃 。8 月 12<br />

日 , 穆 尔 西 总 统 对 军 队 高 层 “ 大<br />

洗 牌 ”, 宣 布 撤 换 国 防 部 长 坦 塔<br />

维 和 武 装 部 队 总 参 谋 长 阿 南 , 并<br />

分 别 由 少 将 塞 西 和 苏 卜 希 接 任 。<br />

对 此 , 美 方 十 分 重 视 , 呼 吁 埃 政<br />

府 与 军 方 加 强 合 作 。9 月 14 日 , 因<br />

诋 毁 伊 斯 兰 教 先 知 穆 罕 默 德 的 美<br />

国 影 片 , 埃 及 爆 发 了 大 规 模 的 反<br />

美 抗 议 活 动 , 埃 及 政 府 当 即 采 取<br />

保 安 措 施 , 保 护 美 驻 埃 使 馆 人 员<br />

的 安 全 。 对 此 , 奥 巴 马 致 函 穆 尔<br />

西 表 示 感 谢 , 并 期 待 与 穆 尔 西 一<br />

道 建 立 “ 战 略 伙 伴 关 系 ”。 同 月<br />

24 日 , 希 拉 里 国 务 卿 在 纽 约 会 晤<br />

穆 尔 西 总 统 , 以 修 补 “ 受 到 严 重<br />

损 害 的 两 国 关 系 ”。11 月 23 日 ,<br />

因 穆 尔 西 颁 布 新 宪 法 声 明 , 埃 及<br />

爆 发 大 规 模 反 总 统 扩 权 示 威 游<br />

行 。26 日 , 希 拉 里 国 务 卿 与 埃 及<br />

外 长 阿 鲁 姆 通 话 时 强 调 , 美 国 希<br />

望 埃 及 的 政 治 危 机 能 以 “ 民 主 方<br />

式 ” 解 决 。 此 外 , 美 还 向 埃 发 起<br />

“ 金 钱 攻 势 ”。9 月 4 日 美 联 社 华<br />

盛 顿 报 道 , 美 国 务 院 发 言 人 文 特<br />

雷 尔 表 示 , 美 国 承 诺 减 免 埃 及 10<br />

亿 美 元 债 务 。<br />

在 美 国 炮 制 下 , 也 门 总 统 萨<br />

利 赫 “ 体 面 ” 地 下 台 , 结 束 了 长<br />

达 33 年 之 久 的 统 治 。2 月 25 日 ,<br />

凭 借 99% 的 高 票 率 当 选 为 也 门 新<br />

总 统 的 前 副 总 统 哈 迪 宣 誓 就 职 。<br />

当 日 , 美 国 务 院 发 言 人 马 克 · 托<br />

纳 在 华 盛 顿 说 , 也 门 的 选 举 是<br />

“ 向 前 迈 出 的 积 极 一 步 ”。 哈 迪<br />

总 统 上 台 后 表 示 , 将 与 反 对 派 进<br />

行 和 解 对 话 , 避 免 爆 发 内 战 , 并<br />

将 继 续 打 击 “ 基 地 ” 组 织 。 对<br />

此 , 美 国 予 以 大 力 支 持 , 并 派<br />

无 人 机 协 助 也 门 政 府 军 打 击 “ 基<br />

地 ” 组 织 。<br />

利 比 亚 反 对 派 在 北 约 军 事 干<br />

预 下 夺 得 政 权 后 , 美 国 务 卿 希 拉<br />

里 等 高 官 纷 纷 往 访 , 高 度 评 价 利<br />

“ 革 命 ”, 允 予 全 面 合 作 。 美 还<br />

派 遣 大 批 顾 问 助 利 过 渡 委 规 划 、<br />

组 建 行 政 机 构 、 规 章 制 度 及 推 进<br />

美 式 “ 民 主 ” 进 程 。7 月 19 日 , 利<br />

比 亚 国 民 议 会 选 举 结 果 出 炉 , 标<br />

志 着 利 政 治 过 渡 进 程 迈 出 了 重 要<br />

一 步 。<br />

二 是 力 保 海 合 会 6 国 君 主 制<br />

政 权 。 随 着 2011 年 底 美 军 撤 出 伊<br />

拉 克 、 海 湾 地 区 局 势 日 趋 紧 张 和<br />

受 中 东 乱 局 的 冲 击 , 美 国 着 力 加<br />

大 对 海 合 会 6 国 的 安 保 力 度 , 主 要<br />

采 取 如 下 举 措 :(1) 打 造 美 驻 中<br />

东 快 速 反 应 部 队 , 以 填 补 撤 军 带<br />

来 的 “ 真 空 ”, 防 止 伊 朗 染 指 。<br />

(2) 推 动 6 国 适 度 政 治 改 革 , 以<br />

缓 解 社 会 矛 盾 。 如 沙 特 宣 布 允 许<br />

妇 女 参 政 , 进 入 协 商 会 议 , 新 闻<br />

媒 体 可 载 文 批 评 政 府 等 。(3) 对<br />

于 民 众 游 行 示 威 , 美 不 予 置 理 。<br />

如 2012 年 3 月 9 日 , 数 万 名 巴 林 人<br />

涌 上 首 都 麦 纳 麦 的 街 头 , 要 求<br />

进 行 政 治 改 革 , 并 通 过 选 举 组 建<br />

政 府 。 以 什 叶 派 为 主 的 反 对 派 要<br />

求 修 宪 , 以 削 减 哈 里 法 王 朝 的 权<br />

力 。 警 察 向 抗 议 人 群 发 射 了 催 泪<br />

弹 , 而 美 国 政 府 乃 至 新 闻 媒 体 均<br />

未 作 置 评 。(4) 积 极 出 售 军 火 ,<br />

促 其 自 保 。 美 在 海 湾 地 区 煽 风 点<br />

火 , 蓄 意 制 造 紧 张 空 气 , 促 使 沙<br />

特 、 阿 联 酋 、 卡 塔 尔 和 阿 曼 等 海<br />

湾 国 家 大 量 购 买 美 国 武 器 , 军 火<br />

交 易 达 到 创 记 录 水 平 。(5) 拟 以<br />

军 事 联 盟 取 代 海 合 会 。2012 年 5 月<br />

15 日 , 沙 特 《 中 东 日 报 》 刊 登 沙<br />

特 外 交 研 究 机 构 发 表 的 一 份 报 告<br />

指 出 , 面 对 伊 朗 和 伊 拉 克 威 胁 、<br />

也 门 危 机 、 阿 拉 伯 世 界 和 国 际 力<br />

量 对 比 的 变 化 , 建 立 海 湾 “ 联<br />

盟 ” 替 代 “ 合 作 ”, 不 仅 仅 是 一<br />

种 选 择 , 而 且 是 一 个 攸 关 命 运 和 生<br />

22 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

国 际 时 评<br />

存 的 问 题 。 沙 特 外 交 大 臣 费 萨 尔 亲<br />

王 强 调 , 防 御 一 体 化 是 海 湾 国 家 安<br />

全 的 重 要 保 证 。 显 然 , 该 设 想 有 着<br />

美 国 因 素 , 符 合 美 国 的 利 益 。 美<br />

可 运 用 巧 实 力 , 将 海 合 会 推 至 前<br />

台 , 同 伊 朗 对 抗 , 自 己 则 退 居 幕<br />

后 指 挥 , 同 时 可 通 过 向 海 湾 国 家<br />

销 售 大 量 军 火 , 牟 取 暴 利 。<br />

三 是 运 用 巧 实 力 打 压 叙 利<br />

亚 、 伊 朗 , 渐 显 成 效 。 奥 巴 马<br />

等 高 官 多 次 公 开 表 示 , 巴 沙 尔<br />

“ 已 失 去 总 统 的 合 法 性 , 应 该 下<br />

台 。” 美 欧 同 阿 盟 一 道 加 大 对 叙<br />

制 裁 , 力 促 联 合 国 安 理 会 企 图 通<br />

过 制 裁 叙 的 决 议 , 推 翻 巴 沙 尔 政<br />

权 。 美 国 务 卿 希 拉 里 出 席 了 4 次<br />

“ 叙 利 亚 之 友 ” 会 议 , 并 在 会 上<br />

煽 动 与 会 者 一 起 向 叙 执 政 当 局 发<br />

难 。 她 还 访 问 土 耳 其 , 同 土 总 理<br />

埃 尔 多 安 商 讨 了 在 叙 建 立 禁 飞 区<br />

的 可 能 性 。 对 于 联 合 国 —— 阿 盟<br />

两 位 特 使 安 南 和 卜 拉 希 米 的 和<br />

平 努 力 , 表 面 上 美 国 予 以 “ 支<br />

持 ”, 而 骨 子 里 却 巴 不 得 二 人 以<br />

失 败 而 告 终 。 但 迄 今 美 对 叙 行 动<br />

仍 “ 迈 小 步 ”, 有 别 于 对 埃 、<br />

利 、 也 之 模 式 , 其 真 实 目 的 是 欲 以<br />

最 小 代 价 换 取 最 大 利 益 。 其 特 点 主<br />

要 有 “ 三 避 ”: 一 避 站 在 一 线 。 美<br />

已 将 叙 反 对 派 、 阿 盟 ( 特 别 是 海 合<br />

会 )、 土 耳 其 乃 至 欧 盟 推 至 一 线 ,<br />

自 己 则 躲 在 二 线 进 行 指 挥 ; 二 避 直<br />

接 对 叙 实 施 军 事 打 击 。 采 取 自 己<br />

出 钱 , 沙 特 、 卡 塔 尔 出 枪 , 叙 反<br />

对 派 武 装 出 人 , 让 他 们 手 足 相 残<br />

的 策 略 ; 三 避 联 合 国 , 走 小 布 什<br />

的 老 路 , 遭 世 人 唾 骂 。<br />

美 国 对 伊 朗 , 坚 持 “ 文 攻<br />

武 吓 ”, 以 压 促 变 的 策 略 。 目 前<br />

美 欧 重 在 对 伊 拉 紧 “ 绳 索 ”, 逼<br />

其 就 范 。 经 济 上 , 通 过 安 理 会 制<br />

裁 决 议 , 名 正 言 顺 地 加 大 对 伊 制<br />

裁 , 伊 币 贬 值 如 “ 脱 缰 之 马 ”。<br />

10 月 初 , 伊 外 汇 市 场 里 亚 尔 对 美<br />

元 的 市 场 汇 率 跌 幅 已 达 “50%”。<br />

民 众 怨 声 载 道 , 爆 发 抗 议 活 动 ,<br />

引 发 骚 乱 , 西 方 的 严 酷 制 裁 , 正<br />

在 重 创 伊 经 济 。 军 事 上 , 美 横 行<br />

海 湾 , 多 次 出 动 航 母 同 伊 舰 对<br />

峙 。9 月 16 至 27 日 , 以 美 国 为 首 的<br />

26 国 在 海 湾 举 行 了 反 水 雷 演 习 。<br />

参 演 国 出 动 了 水 面 舰 艇 、 潜 艇 和<br />

直 升 机 , 以 此 警 告 伊 朗 不 要 封 锁<br />

霍 尔 木 兹 海 峡 。 舆 论 上 予 以 全 面<br />

攻 击 , 全 盘 否 认 , 使 之 妖 魔 化 。<br />

外 交 上 全 面 施 压 , 最 大 限 度 孤 立<br />

伊 朗 。 尽 管 如 此 , 年 内 美 对 伊 动<br />

武 的 可 能 性 仍 不 大 。 奥 巴 马 认<br />

为 ,“ 仍 然 还 有 外 交 斡 旋 的 时 间<br />

和 空 间 ”。 美 国 芝 加 哥 全 球 事 务<br />

学 会 民 调 显 示 ,70% 的 美 国 人 反 对<br />

在 未 得 到 联 合 国 安 理 会 授 权 的 情<br />

况 下 军 事 打 击 伊 朗 ; 即 使 军 事 打<br />

击 获 得 安 理 会 批 准 , 仍 有 51% 的 人<br />

反 对 这 么 做 。<br />

四 是 节 制 以 色 列 不 要 乱 动 。<br />

美 国 一 向 视 以 色 列 为 “ 天 然 盟<br />

友 ”, 但 在 涉 及 美 重 大 利 益 问 题<br />

上 , 美 毫 不 妥 协 和 迁 就 。 比 如 ,<br />

以 色 列 认 为 , 应 立 即 对 伊 朗 核 设<br />

施 进 行 军 事 打 击 。 为 此 , 以 色 列<br />

制 造 国 内 紧 张 空 气 , 积 极 备 战 。<br />

以 政 府 鹰 派 多 人 抨 击 以 总 统 佩 雷<br />

斯 公 开 表 示 的 “ 以 色 列 不 可 能 在<br />

没 有 美 国 的 情 况 下 单 独 打 击 伊<br />

朗 ” 的 言 论 。 借 美 国 总 统 大 选 之<br />

际 , 声 称 以 欲 于 11 月 军 事 打 击 伊<br />

核 设 施 。 为 卡 住 以 色 列 不 要 乱<br />

动 , 美 对 以 软 硬 兼 施 , 一 方 面 ,<br />

多 次 派 国 防 部 长 帕 内 塔 等 高 官 访<br />

以 , 与 之 磋 商 , 并 通 报 6 方 会 谈 情<br />

况 , 听 取 以 方 意 见 。 另 一 方 面 ,<br />

明 确 表 示 , 美 反 对 以 对 伊 动 武 。<br />

这 对 以 来 说 , 无 疑 是 当 头 一 棒 。<br />

五 是 仍 掌 控 地 区 安 全 、 石<br />

油 能 源 及 运 输 通 道 。 今 年 是 美 国<br />

总 统 大 选 年 。 故 美 奉 行 “ 乱 而 可<br />

控 , 稳 而 有 序 ” 政 策 , 并 通 过 多<br />

种 手 段 , 加 强 对 地 区 国 家 的 影 响<br />

力 度 , 以 防 为 美 添 乱 。 对 于 南 北<br />

苏 丹 争 端 , 奥 巴 马 公 开 呼 吁 两 国<br />

以 和 平 方 式 解 决 , 即 使 对 伊 朗 、<br />

叙 利 亚 , 美 也 未 大 动 干 戈 。 眼 下<br />

美 国 仍 控 制 着 该 地 区 的 石 油 运 输<br />

通 道 , 同 时 警 告 伊 朗 , 如 封 锁 霍<br />

尔 木 兹 海 峡 , 美 国 将 对 其 动 武 。<br />

在 撤 出 伊 拉 克 后 , 美 继 续 主 宰 该<br />

国 石 油 工 业 及 开 发 项 目 。 利 比 亚<br />

政 权 更 迭 后 , 美 从 利 分 得 了 最 大<br />

的 一 块 “ 蛋 糕 ”, 引 起 了 法 、 英<br />

等 国 的 不 满 。<br />

美 国 中 东 战 略 虽 然 取 得 一<br />

定 成 效 , 但 存 在 结 构 性 的 致 命 弱<br />

点 , 其 中 主 要 有 以 下 几 点 :<br />

一 是 软 实 力 下 降 , 丧 失 该 地<br />

区 民 心 。 据 美 国 佐 格 比 公 司 的 民<br />

调 显 示 ,78% 的 阿 拉 伯 人 讨 厌 美<br />

国 ,80% 认 为 美 国 和 以 色 列 是 阿<br />

拉 伯 世 界 最 大 的 安 全 威 胁 。2012<br />

年 该 地 区 反 美 情 绪 尤 为 高 涨 。 他<br />

们 对 美 国 倒 行 逆 施 、 指 手 画 脚 、<br />

干 涉 地 区 国 家 内 政 及 诬 蔑 伊 斯 兰<br />

教 等 粗 暴 行 径 表 示 了 强 烈 愤 慨 。9<br />

月 , 一 部 诋 毁 伊 斯 兰 教 先 知 穆 罕<br />

默 德 的 美 国 影 片 激 怒 了 伊 斯 兰 世<br />

界 。 对 此 , 全 球 约 15 亿 穆 斯 林 义<br />

愤 填 膺 , 掀 起 了 席 卷 30 多 个 国 家<br />

的 反 美 浪 潮 。 愤 怒 的 利 比 亚 班 加<br />

西 示 威 者 袭 击 了 美 驻 班 加 西 领 事<br />

馆 , 致 美 国 驻 利 大 使 史 蒂 文 斯 等<br />

4 名 美 国 人 遇 难 ;2000 多 名 埃 及 人<br />

包 围 了 美 驻 埃 及 使 馆 , 扯 下 美 国 国<br />

旗 焚 烧 ; 近 千 名 阿 富 汗 民 众 在 美 军<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

23

---

国 际 时 评<br />

山 东 · 外 事<br />

事 基 地 附 近 示 威 , 高 呼 “ 美 国 去<br />

死 ” 的 口 号 ; 印 度 尼 西 亚 抗 议 者 向<br />

美 驻 雅 加 达 使 馆 外 投 掷 自 制 燃 烧<br />

弹 …… 面 对 如 此 严 峻 局 势 , 美 不<br />

得 不 向 驻 利 比 亚 等 使 领 馆 派 出 了<br />

海 军 陆 战 队 , 予 以 保 护 。<br />

二 是 伊 斯 兰 势 力 崛 起 。 随<br />

着 政 治 风 暴 席 卷 地 区 各 国 , 伊 斯<br />

兰 势 力 尤 其 是 曾 被 美 定 为 恐 怖 组<br />

织 的 穆 兄 会 日 显 活 跃 。 他 们 凭 借<br />

在 广 大 中 下 层 穆 斯 林 中 的 较 强 影<br />

响 力 , 以 政 党 面 目 出 现 , 参 与 角<br />

逐 , 势 力 大 增 , 已 成 气 候 。 他 们<br />

先 后 在 突 尼 斯 、 埃 及 、 摩 洛 哥 、<br />

科 威 特 、 利 比 亚 、 也 门 等 国 赢 得<br />

了 政 权 或 在 议 会 得 势 , 从 而 改 变<br />

了 中 东 政 治 版 图 。<br />

三 是 伊 朗 势 力 坐 大 。 伊 朗<br />

对 美 态 度 强 硬 , 针 锋 相 对 。 一<br />

年 来 , 面 对 美 国 威 胁 , 伊 扩 军<br />

备 战 , 多 次 举 行 陆 海 军 演 。1 月<br />

2 日 , 伊 朗 海 军 副 司 令 穆 萨 维 宣<br />

布 , 伊 海 军 在 海 湾 成 功 试 射 远 程<br />

地 对 舰 和 地 对 地 导 弹 , 分 别 为<br />

“ 卡 德 尔 ” 和 “ 努 尔 ”。 美 联 社<br />

认 为 , 按 照 伊 朗 官 员 的 描 述 ,<br />

“ 卡 德 尔 ” 导 弹 足 以 对 付 驻 于 海<br />

湾 地 区 的 美 军 军 舰 。7 月 3 日 , 在<br />

“ 伟 大 先 知 7” 导 弹 演 习 中 , 伊<br />

朗 试 射 了 射 程 可 以 覆 盖 以 色 列 的<br />

弹 道 导 弹 , 打 击 精 确 度 和 能 力 有<br />

所 提 高 。9 月 21 日 至 10 月 21 日 , 伊<br />

防 空 部 队 进 行 了 大 规 模 军 演 , 重<br />

点 保 护 核 设 施 。 面 对 经 济 制 裁 ,<br />

伊 对 内 多 管 齐 下 , 推 行 一 系 列 维<br />

稳 措 施 , 严 厉 打 击 哄 抬 物 价 和 囤<br />

积 居 奇 等 非 法 行 为 。 对 外 , 伊 朗<br />

政 府 发 动 外 交 攻 势 , 广 泛 交 友 ,<br />

并 借 在 德 黑 兰 召 开 不 结 盟 国 家 峰<br />

会 之 机 , 有 力 地 回 击 了 西 方 国 家<br />

孤 立 伊 朗 的 图 谋 。 虽 然 从 整 体 上<br />

讲 , 仍 是 美 强 伊 弱 , 但 具 体 到 海 什 叶 派 上 台 。 这 虽 然 是 美 不 乐 见<br />

湾 地 区 , 美 恐 怕 有 点 “ 强 龙 难 压 的 , 但 也 只 能 接 受 现 实 。 自 2011<br />

地 头 蛇 ”。 基 于 自 身 利 益 和 以 色 年 底 , 美 军 撤 离 伊 拉 克 后 , 美 式<br />

列 及 海 合 会 成 员 国 的 安 全 , 美 国 样 板 也 就 空 壳 化 了 。 伊 上 层 、 教<br />

对 伊 朗 也 不 得 不 有 所 顾 忌 。 派 族 群 、 地 方 势 力 与 中 央 政 府 争<br />

四 是 阿 拉 伯 转 型 4 国 同 美 拉 斗 激 烈 , 恐 怖 爆 炸 、 重 大 恶 性 事<br />

开 距 离 。 突 尼 斯 、 埃 及 、 利 比 件 时 有 发 生 , 社 会 动 荡 不 已 。 另<br />

亚 、 也 门 4 国 新 政 权 汲 取 旧 政 权 外 , 伊 政 府 在 叙 利 亚 和 伊 朗 问 题<br />

的 教 训 , 纷 纷 调 整 对 外 政 策 , 由 上 同 美 国 唱 反 调 。 据 报 道 , 伊 购<br />

过 去 亲 美 调 整 为 相 对 独 立 和 不 结 买 俄 罗 斯 等 国 的 武 器 , 以 体 现 武<br />

盟 。 穆 尔 西 执 政 后 , 首 先 访 问 了 器 来 源 多 样 化 。 这 令 美 国 人 十 分<br />

沙 特 、 中 国 , 而 非 美 国 。9 月 12 痛 心 疾 首 。<br />

日 , 奥 巴 马 总 统 在 一 次 访 谈 中 表 六 是 反 恐 乏 力 , 越 反 越 恐 。<br />

示 , 埃 及 “ 已 经 不 再 是 美 国 的 盟 美 将 反 恐 转 至 阿 富 汗 、 巴 基 斯 坦<br />

友 ”, 但 “ 也 不 是 敌 人 ”。 穆 尔 和 南 也 门 , 虽 取 得 一 些 成 果 , 但<br />

西 暗 示 , 埃 及 不 会 对 西 方 国 家 持 “ 基 地 ” 组 织 , 特 别 是 南 也 门 的<br />

敌 对 态 度 , 但 也 不 会 像 穆 巴 拉 克 阿 拉 伯 半 岛 支 部 , 更 为 活 跃 。 他<br />

那 样 唯 命 是 从 。 值 得 提 及 的 是 ,7 们 招 兵 买 马 , 扩 大 势 力 范 围 , 致<br />

月 希 拉 里 国 务 卿 访 埃 时 , 遭 到 了 使 恐 怖 活 动 泛 滥 , 防 不 胜 防 。 美<br />

民 众 的 围 攻 , 尝 到 了 臭 鸡 蛋 的 滋 国 使 用 无 人 机 打 击 恐 怖 组 织 , 伤<br />

味 。 在 今 年 联 大 会 议 上 , 也 门 总 及 众 多 无 辜 , 引 起 了 当 地 民 众 的<br />

统 哈 迪 严 正 指 出 , 有 些 人 把 所 谓 强 烈 愤 慨 。 另 外 , 伊 拉 克 恐 怖 活<br />

“ 言 论 自 由 ” 拿 出 来 充 当 为 丑 恶 动 频 仍 。 比 如 8 月 16 日 , 伊 全 国 十<br />

言 行 狡 辩 的 说 辞 , 但 他 们 忽 略 了 几 个 地 点 遭 遇 数 十 起 爆 炸 袭 击 ,<br />

一 个 重 要 事 实 , 那 就 是 言 论 自 由 至 少 造 成 51 人 死 亡 ,201 人 受 伤 。<br />

应 该 是 有 限 制 的 。<br />

当 地 分 析 人 士 说 , 这 一 系 列 袭 击<br />

五 是 美 国 在 伊 拉 克 的 “ 样 显 然 经 过 策 划 组 织 , 行 凶 手 段 带<br />

板 效 应 ” 消 失 。 华 盛 顿 用 9 年 的 有 明 显 的 “ 基 地 ” 组 织 特 征 。<br />

时 间 , 在 伊 拉 克 推 行 西 方 民 主 。 ( 作 者 为 中 国 人 民 外 交 学 会<br />

为 了 打 造 中 东 地 区 的 “ 民 主 样 原 副 会 长 , 原 驻 阿 联 酋 、 约 旦 大<br />

板 ”, 美 国 耗 资 上 万 亿 美 元 , 伤 使 , 中 国 国 际 问 题 研 究 基 金 会 理<br />

亡 约 4 万 人 。 结 果 是 伊 拉 克 伊 斯 兰 事 )<br />

利 比 亚 停 用 卡 扎 菲 时 代 国 名<br />

据 沙 特 《 中 东 日 报 》1 月 9 主 义 民 众 国 ” 的 名 称 。<br />

日 报 道 , 利 比 亚 国 民 议 会 正 式 该 报 透 露 , 议 员 们 决 定 在<br />

批 准 停 止 使 用 卡 扎 菲 统 治 时 代 宪 法 通 过 前 , 临 时 使 用 “ 利 比<br />

的 “ 大 阿 拉 伯 利 比 亚 人 民 社 会 亚 国 ” 这 个 国 名 。<br />

24 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

法 国 卢 瓦 尔 大 区 代 表 团 访 问 山 东<br />

(12 月 3 日 至 5 日 )<br />

12 月 3 日 至 6 日 , 法 国 卢 瓦 尔 大 区<br />

主 席 雅 克 · 奥 克 谢 特 率 团 访 问 山 东 。<br />

省 委 副 书 记 、 省 长 姜 大 明 ( 右 ) 在 济<br />

南 会 见 了 奥 克 谢 特 主 席 。<br />

双 方 签 署 《 山 东<br />

省 —— 卢 瓦 尔 大 区 合 作 委<br />

员 会 成 立 协 议 书 》。<br />

12 月 4 日 ,“ 绿 色 生 命 ,<br />

美 好 环 境 ” 研 讨 会 暨 卢 瓦 尔 大<br />

区 植 物 领 域 商 机 介 绍 会 在 济<br />

南 举 行 。 奥 克 谢 特 主 席 ( 前 左<br />

三 )、 副 省 长 夏 耕 ( 前 左 四 )<br />

出 席 。

---

“ 齐 鲁 文 化 与 山 东 外 事 礼 品 创 作<br />

山 东 省 外 事 礼<br />

(2012 年 12 月<br />

省 委 常 委 、 宣 传 部 长 孙 守 刚 ( 左 三 ) 参 观 礼 品 展 。<br />

省 外 办 主 任 刘 渊 、 省 外 宣 办 主 任 王 世 农 、 中 国 孔 子 基 金 会 秘 书 长 王 大 千 、 省<br />

科 协 副 主 席 林 兆 谦 为 礼 品 展 开 幕 剪 彩 。<br />

外 交 部 创 新 委 员 会 副 主 任 李<br />

华 新 大 使 ( 右 一 ) 参 观 礼 品 展 。

---

品 展 在 济 南 举 办<br />

24 日 至 26 日 )<br />

副 省 长 夏 耕 参 观 礼 品 展 。<br />

作 研 讨 会 ” 现 场 。<br />

省 外 办 主 任 刘 渊 参 观 礼 品 展 。<br />

评 委 为 参 展 作 品 打 分 。

---

德 国 巴 伐 利 亚 州 代 表 团 访 问 山 东<br />

(11 月 5 日 至 10 日 )<br />

为 庆 祝 山 东 省 与 巴 伐 利 亚 州 结 好 25 周 年 , 巴 州 州 务<br />

秘 书 卡 提 雅 · 海 瑟 尔 ( 左 ) 率 团 访 问 山 东 。 副 省 长 夏 耕<br />

会 见 了 代 表 团 一 行 , 巴 州 政 府 赠 送 山 东 的 永 久 性 纪 念 品<br />

同 时 揭 幕 。<br />

巴 州 代 表 团 在 济 南 举 行 “ 世 界 如 此 美 好 ” 专 场 演 出 。<br />

巴 伐 利 亚 州 中 国 事 务 负 责 人 保 罗 · 费 舍 尔 等 14 家 单 位 和 个 人 分 别 获 得 “ 鲁 巴 合 作 贡 献 奖 ” 和 “ 山 东 省 人 民 友 好<br />

使 者 ” 荣 誉 称 号 。 图 为 副 省 长 夏 耕 ( 前 中 ) 与 获 奖 单 位 代 表 合 影 。

---

山 东 · 外 事<br />

外 交 回 忆 录<br />

一 次 跨 越 历 史 的 对 话 ( 下 )<br />

—— 中 苏 恢 复 友 好 关 系 中 邓 小 平 同 志 的 智 慧 与 风 采<br />

● 李 景 贤<br />

两 个 半 小 时 的 “ 超 长 ” 会 见<br />

12 时 整 , 会 见 已 进 行 了 整 整<br />

两 个 小 时 。 小 平 同 志 此 时 谈 兴 还<br />

正 浓 。 过 了 大 约 四 五 分 钟 , 萧 榕<br />

递 上 了 一 张 纸 条 。 我 坐 在 老 人 家<br />

后 面 的 椅 子 上 , 纸 条 上 的 字 看 得<br />

一 清 二 楚 : 会 见 的 时 间 已 过 。 但<br />

小 平 同 志 连 看 也 没 有 看 一 眼 , 就<br />

把 条 子 推 到 了 茶 几 的 一 边 , 继 续<br />

兴 奋 地 谈 着 。 可 以 感 觉 得 出 来 ,<br />

萧 榕 等 同 志 在 那 里 干 着 急 —— 紧<br />

接 着 还 有 4 场 大 活 动 呢 , 而 且 还 是<br />

一 环 紧 扣 着 一 环 : 下 午 1 时 小 平 同<br />

志 午 宴 ,2 时 与 中 国 总 理 会 谈 ,5<br />

时 与 中 共 中 央 总 书 记 会 谈 ,7 时 总<br />

书 记 晚 宴 。<br />

12 时 20 分 , 萧 榕 又 递 上 了 一<br />

张 纸 条 , 提 出 午 宴 时 再 边 吃 边<br />

谈 。 老 人 家 还 是 没 有 理 会 , 继 续<br />

在 谈 着 。 只 是 大 约 过 了 10 分 钟 之<br />

后 , 小 平 同 志 才 拿 起 一 张 条 子 看<br />

了 看 , 略 带 歉 意 地 说 :“ 哦 , 时<br />

间 过 了 , 人 家 在 催 我 呢 ! 好 吧 ,<br />

现 在 就 吃 饭 去 , 好 在 等 一 下 子 还<br />

可 以 边 吃 边 谈 。”<br />

12 时 30 分 , 中 苏 高 级 会 见 结<br />

束 , 历 时 两 小 时 又 30 分 钟 , 比 原<br />

定 的 “ 超 长 ” 会 谈 时 间 还 超 出 了<br />

半 个 小 时 。<br />

下 午 将 近 1 时 , 小 平 同 志 在 人<br />

民 大 会 堂 “ 福 建 厅 ” 设 宴 款 待 戈<br />

尔 巴 乔 夫 。 双 方 参 加 宴 请 的 官 员<br />

很 少 , 气 氛 十 分 庄 重 。 这 次 午 宴 与<br />

此 前 的 会 见 一 样 , 显 得 特 别 不 同 寻<br />

常 。 中 苏 两 位 最 高 领 导 人 继 续 就 共<br />

同 感 兴 趣 的 问 题 进 行 交 谈 。<br />

邓 、 戈 会 见 后 不 久 , 萧 榕 有<br />

一 次 宴 请 苏 联 客 人 时 让 我 去 作<br />

陪 。 她 介 绍 我 给 苏 方 客 人 时 说 ,<br />

她 与 我 都 是 邓 、 戈 会 见 的 “ 见 证<br />

人 ”。 席 间 , 萧 榕 回 忆 起 邓 、 戈<br />

会 见 的 情 景 时 对 我 说 , 她 父 亲 为<br />

了 这 次 会 见 , 准 备 了 好 几 年 时<br />

间 , 那 天 见 到 戈 尔 巴 乔 夫 特 别 高<br />

兴 。 中 苏 关 系 最 终 实 现 了 正 常<br />

化 , 老 人 家 感 到 十 分 欣 慰 , 与 他<br />

谈 了 两 个 多 小 时 还 不 愿 打 住 。 随<br />

后 , 午 宴 时 也 在 谈 , 一 直 兴 致 勃<br />

勃 的 。<br />

萧 榕 还 告 诉 我 , 戈 尔 巴 乔 夫<br />

访 华 后 , 曾 托 人 给 小 平 同 志 带 来<br />

三 张 录 有 俄 罗 斯 民 歌 和 苏 联 歌 曲<br />

的 唱 片 。 老 人 家 很 喜 欢 这 些 熟 悉<br />

的 歌 曲 , 常 让 家 人 把 这 些 唱 片 放<br />

给 他 听 。<br />

三 年 准 备 的 一 篇 大 “ 文 章 ”<br />

钱 外 长 预 见 到 小 平 同 志 与 戈<br />

尔 巴 乔 夫 的 谈 话 将 是 我 党 一 篇<br />

“ 重 要 的 历 史 文 献 ”, 事 先 便 专<br />

门 交 待 我 和 两 位 俄 语 高 翻 , 要 聚<br />

精 会 神 地 把 老 人 家 的 谈 话 “ 全<br />

部 ”“ 如 实 ” 地 记 录 下 来 。<br />

我 把 小 平 同 志 的 谈 话 逐 字 逐<br />

句 地 记 了 下 来 , 连 个 语 气 词 都 不<br />

落 下 。 会 见 后 , 我 立 即 又 逐 字 逐<br />

句 地 将 其 还 原 成 会 谈 记 录 。 回 过<br />

头 一 读 , 感 到 这 真 是 一 篇 绝 妙 的<br />

文 章 , 立 意 高 远 , 大 气 磅 礴 , 论<br />

证 充 分 , 结 论 中 肯 , 逻 辑 性 强 。<br />

每 个 字 、 每 句 话 , 宛 如 照 片 上 扫<br />

描 出 来 的 每 一 点 、 每 条 线 , 都 早 已<br />

“ 照 相 制 版 ”,“ 刻 印 ” 在 老 人 家<br />

脑 海 里 。 谈 话 中 所 提 到 的 大 量 中 外<br />

史 实 , 包 括 时 间 、 地 点 、 国 别 、 事<br />

情 经 过 等 , 样 样 都 极 为 准 确 。 这 篇<br />

“ 文 章 ” 不 是 “ 写 ” 出 来 的 , 也 不<br />

是 照 稿 读 出 来 的 , 而 是 “ 即 兴 ” 讲<br />

出 来 的 , 小 平 同 志 当 时 手 头 连 一 张<br />

小 纸 片 都 没 有 。<br />

事 后 , 每 每 忆 及 此 次 谈 话 ,<br />

对 这 位 伟 人 的 崇 拜 之 情 便 油 然<br />

而 生 : 这 篇 滴 水 不 漏 的 大 “ 文<br />

章 ”, 小 平 同 志 似 乎 是 一 字 一 句<br />

地 “ 背 ” 出 来 的 , 此 时 老 人 家 已<br />

经 是 八 十 有 五 的 高 龄 ! 我 想 , 这<br />

不 仅 是 由 于 小 平 同 志 的 记 忆 力 惊<br />

人 , 而 且 是 因 为 他 为 了 这 次 会<br />

见 , 足 足 准 备 了 3 年 多 时 间 。 正 如<br />

老 人 家 所 说 的 , 这 3 年 多 以 来 ,<br />

“ 就 想 着 今 天 怎 么 样 跟 他 谈 ”。<br />

为 了 一 次 谈 话 , 花 了 上 千 天 时 间<br />

进 行 那 么 认 真 、 充 分 的 准 备 , 这<br />

在 古 今 中 外 恐 怕 是 不 多 见 的 。 当<br />

然 , 这 篇 谈 话 如 此 精 辟 、 经 典 ,<br />

还 是 缘 于 小 平 同 志 的 高 瞻 远 瞩 、<br />

雄 才 大 略 。<br />

在 自 己 平 淡 一 生 最 宝 贵 的 年<br />

华 中 , 有 幸 近 距 离 感 受 邓 小 平 同<br />

志 作 为 中 国 伟 人 、 世 界 名 人 的 勇<br />

气 和 睿 智 , 以 及 作 为 海 内 外 十 多<br />

亿 炎 黄 子 孙 一 分 子 的 幽 默 与 情<br />

趣 ; 感 受 他 的 思 想 、 远 见 给 中 国<br />

带 来 的 深 刻 变 化 , 给 整 个 世 界 带<br />

来 的 深 远 影 响 , 我 此 生 无 憾 !<br />

( 作 者 为 原 驻 格 鲁 吉 亚 、 乌<br />

兹 别 克 斯 坦 大 使 全 文 完 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

25

---

外 交 回 忆 录<br />

山 东 · 外 事<br />

追 忆 传 奇 人 物 阿 拉 法 特<br />

● 时 延 春<br />

阿 拉 法 特 已 逝 世 八 年 多 , 近<br />

来 有 关 对 他 进 行 验 尸 一 事 成 为 了<br />

热 门 话 题 。 此 事 勾 起 了 我 对 他 的<br />

回 忆 。<br />

阿 拉 法 特 曾 称 我 为 “ 亲 爱<br />

的 朋 友 ”。 与 此 同 时 , 他 也 给 我<br />

留 下 了 深 刻 的 印 象 。 他 是 巴 勒 斯<br />

坦 人 民 杰 出 的 代 表 。 在 世 人 的 眼<br />

中 , 他 是 一 位 传 奇 人 物 。<br />

在 我 珍 藏 的 相 册 里 , 有 几 幅<br />

照 片 在 我 心 目 中 占 有 特 殊 地 位 。<br />

一 幅 是 1984 年 5 月 邓 小 平 在 北 京 人<br />

民 大 会 堂 会 见 阿 拉 法 特 时 , 我 为<br />

他 们 当 译 员 的 照 片 ; 一 幅 是 1984<br />

年 3 月 李 先 念 作 为 国 家 主 席 访 问 约<br />

旦 时 会 见 阿 拉 法 特 , 我 为 他 们 当<br />

译 员 的 照 片 ; 有 几 幅 是 1985 年 11<br />

月 我 在 中 国 驻 埃 及 大 使 馆 工 作 时<br />

与 阿 拉 法 特 在 开 罗 欧 鲁 巴 宫 的 合<br />

影 。<br />

1984 年 3 月 10 日 , 我 第 一 次<br />

见 到 阿 拉 法 特 。 当 时 , 国 家 主 席<br />

李 先 念 正 对 约 旦 进 行 正 式 友 好 访<br />

问 。 阿 拉 法 特 专 程 从 突 尼 斯 巴 解<br />

组 织 总 部 赶 到 约 旦 首 都 安 曼 会 见<br />

李 先 念 主 席 。3 月 10 日 晚 上 , 两 位<br />

领 导 人 在 约 旦 国 宾 馆 举 行 了 近 两<br />

个 小 时 的 会 谈 。 我 作 为 译 员 参 加<br />

了 这 次 会 谈 。<br />

我 看 到 , 阿 拉 法 特 身 穿 军<br />

装 , 头 戴 阿 拉 伯 头 巾 , 精 神 饱<br />

满 , 充 满 活 力 。 他 一 走 进 会 客<br />

厅 , 便 与 李 先 念 主 席 热 烈 拥 抱 ,<br />

互 致 问 候 。 李 先 念 对 阿 拉 法 特<br />

1984 年 , 邓 小 平 ( 右 一 ) 在 北 京 会 见 来 访 的 阿 拉 法 特 。 第 二 排 右 二<br />

为 本 文 作 者 。<br />

说 :“ 我 在 北 京 见 过 你 一 次 , 看 民 是 巴 勒 斯 坦 人 民 的 真 正 朋 友 。<br />

起 来 你 还 是 老 样 子 。” 阿 拉 法 特 在 会 晤 时 , 李 先 念 邀 请 阿 拉<br />

说 :“ 我 胡 子 都 白 了 , 但 战 斗 还 法 特 再 次 访 华 , 阿 拉 法 特 愉 快 地<br />

在 继 续 进 行 着 。”<br />

接 受 了 邀 请 。<br />

李 先 念 主 席 强 调 , 中 国 一 贯 1984 年 5 月 , 阿 拉 法 特 第 四 次<br />

支 持 巴 勒 斯 坦 人 民 的 正 义 斗 争 。 访 华 。 在 他 访 问 全 部 过 程 中 , 我<br />

巴 勒 斯 坦 解 放 组 织 是 巴 勒 斯 坦 人 担 任 翻 译 。 邓 小 平 在 人 民 大 会 堂<br />

民 的 唯 一 合 法 代 表 , 中 国 支 持 以 会 见 了 他 , 并 就 一 些 重 大 问 题 谈<br />

阿 拉 法 特 为 首 的 巴 解 组 织 。 相 了 自 己 的 看 法 。 邓 小 平 说 , 你 们<br />

信 最 后 胜 利 是 属 于 巴 勒 斯 坦 人 民 为 了 自 己 的 正 义 事 业 已 经 奋 斗 了<br />

的 。<br />

几 十 年 , 看 来 任 何 正 义 的 事 业 都<br />

阿 拉 法 特 对 李 先 念 说 :“ 对 是 要 经 过 艰 难 困 苦 的 。 中 国 人 民<br />

你 们 的 支 持 , 我 们 的 人 民 是 永 远 经 过 22 年 的 革 命 战 争 , 才 赢 得 了<br />

不 会 忘 记 的 。” 他 一 再 感 谢 中 国 胜 利 。<br />

人 民 对 巴 勒 斯 坦 人 民 的 支 持 。 他 根 据 巴 勒 斯 坦 革 命 的 实 际<br />

说 , 阿 拉 伯 有 句 谚 语 , 叫 做 “ 患 情 况 , 邓 小 平 对 阿 拉 法 特 说 , 巴<br />

难 知 朋 友 ”。 在 患 难 中 , 中 国 人 勒 斯 坦 问 题 的 解 决 同 整 个 阿 拉 伯<br />

26 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

外 交 回 忆 录<br />

问 题 的 解 决 是 相 互 关 联 的 。 你 们<br />

目 前 把 工 作 的 重 点 放 在 加 强 巴 解<br />

组 织 内 部 的 团 结 和 巴 解 组 织 同 阿<br />

拉 伯 国 家 的 团 结 上 , 这 是 十 分 正<br />

确 的 。 中 国 永 远 支 持 巴 勒 斯 坦 人<br />

民 的 正 义 斗 争 , 直 到 取 得 最 后 胜<br />

利 。<br />

阿 拉 法 特 介 绍 了 中 东 形 势 和<br />

巴 勒 斯 坦 人 民 的 斗 争 形 势 , 衷 心<br />

感 谢 邓 小 平 对 巴 勒 斯 坦 人 民 正 义<br />

事 业 的 关 心 和 重 视 , 感 谢 中 国 人<br />

民 对 巴 勒 斯 坦 人 民 斗 争 所 给 予 的<br />

宝 贵 支 持 。 会 见 结 束 后 , 阿 拉 法<br />

特 对 我 说 , 邓 小 平 确 实 是 位 伟 大<br />

人 物 , 他 对 邓 小 平 这 位 伟 大 战 略<br />

家 和 政 治 家 的 见 解 深 表 敬 佩 。<br />

在 阿 拉 法 特 此 次 访 华 期 间 ,<br />

我 与 他 接 触 交 谈 的 机 会 很 多 。 他<br />

给 我 的 印 象 是 : 平 易 近 人 , 知 识<br />

面 很 广 , 事 业 心 很 强 。 他 询 问 我<br />

有 关 我 的 工 作 生 活 情 况 , 并 向 我<br />

详 细 介 绍 了 巴 勒 斯 坦 问 题 的 历 史<br />

演 变 情 况 。 访 问 结 束 时 , 我 到 机 场<br />

送 别 , 他 与 我 热 烈 拥 抱 , 表 示 希 望<br />

能 再 次 见 到 我 , 并 答 应 将 给 我 寄 些<br />

有 关 中 东 和 巴 勒 斯 坦 问 题 的 书 刊 过<br />

来 。 过 了 不 久 , 我 果 然 收 到 他 的 随<br />

行 人 员 给 我 寄 来 的 书 刊 。<br />

1985 年 , 我 被 派 往 中 国 驻 埃 及<br />

大 使 馆 工 作 。 同 年 11 月 , 我 在 开 罗<br />

欧 鲁 巴 宫 再 次 见 到 阿 拉 法 特 。 老 友<br />

重 逢 , 双 方 都 感 到 非 常 亲 切 , 彼 此<br />

拥 抱 亲 吻 , 合 影 留 念 。<br />

在 开 罗 工 作 期 间 , 我 与 夫 人<br />

奚 惠 芳 多 次 与 阿 拉 法 特 的 大 姐 英 阿<br />

姆 、 弟 弟 法 塔 希 会 面 交 谈 。 后 来 ,<br />

由 于 工 作 的 关 系 , 我 在 中 东 许 多 地<br />

方 与 阿 拉 法 特 战 友 、 部 下 晤 谈 , 其<br />

中 包 括 当 时 巴 勒 斯 坦 解 放 组 织 第 二<br />

号 人 物 阿 布 · 伊 亚 德 , 巴 勒 斯 坦 解<br />

放 组 织 执 委 会 委 员 、 军 事 负 责 人 阿<br />

1984 年 3 月 , 国 家 主 席 李 先 念 ( 前 右 ) 访 问 巴 勒 斯 坦 时 会 见 阿 拉 法<br />

特 。 本 文 作 者 为 他 们 当 翻 译 。<br />

布 · 杰 哈 德 等 , 我 对 阿 拉 法 特 的 了 抱 相 吻 。 这 种 热 烈 场 面 顿 时 使 我<br />

解 越 来 越 多 。 他 是 一 位 有 鲜 明 性 格 产 生 “ 有 朋 自 远 方 来 , 不 亦 乐<br />

的 人 物 。<br />

乎 ” 之 感 。<br />

每 次 见 到 阿 拉 法 特 , 我 都 注 每 当 我 与 他 本 人 或 他 姐 弟<br />

意 观 察 他 的 风 度 。 他 总 是 头 缠 黑 交 谈 时 , 我 都 有 意 识 地 研 究 他 的<br />

白 或 红 白 格 头 巾 , 身 穿 墨 绿 色 军 情 愫 。 他 是 一 位 有 血 有 肉 、 富 有<br />

装 , 腰 间 佩 一 把 手 枪 , 俨 然 是 一 个 感 情 的 长 者 。 在 硝 烟 弥 漫 的 战 场<br />

久 经 沙 场 的 军 队 指 挥 员 。 但 手 枪 里 上 , 他 镇 定 自 若 , 奋 不 顾 身 , 气<br />

究 竟 有 没 有 子 弹 , 一 直 是 个 谜 。 贯 长 虹 。 但 在 平 时 , 他 总 是 面 带<br />

对 于 阿 拉 法 特 头 巾 颜 色 的 笑 容 。 尽 管 他 日 理 万 机 , 夜 以 继<br />

含 义 , 他 自 己 有 专 门 的 解 释 。 他 日 地 操 劳 , 但 时 时 关 心 着 周 围 的<br />

说 , 黑 白 方 格 代 表 巴 勒 斯 坦 农 人 , 与 大 家 唠 唠 家 常 , 询 问 别 人<br />

民 , 红 白 方 格 代 表 沙 漠 中 的 贝 都 的 健 康 状 况 和 家 庭 情 况 , 使 人 们<br />

因 人 , 方 格 中 的 白 色 代 表 居 住 在 感 到 他 是 一 位 和 蔼 可 亲 的 父 兄 。<br />

城 里 的 居 民 。 阿 拉 法 特 说 ,1967 每 当 我 听 他 演 讲 时 , 我 总 喜<br />

年 6 月 第 三 次 中 东 战 争 后 , 他 在 欢 欣 赏 他 的 气 质 。 他 声 音 洪 亮 ,<br />

以 色 列 占 领 区 生 活 了 4 个 多 月 。 那 铿 锵 有 力 , 不 时 挥 动 着 那 有 力 的<br />

时 , 他 效 仿 当 地 的 农 民 戴 这 种 方 格 双 臂 。 他 的 言 谈 和 演 说 富 有 战 斗<br />

头 巾 。 此 后 , 他 一 直 戴 这 种 头 巾 , 力 和 号 召 力 , 也 充 满 哲 理 和 智<br />

借 以 显 示 他 的 独 特 风 格 。<br />

慧 , 使 人 感 到 他 正 义 在 手 , 方 向<br />

每 次 与 阿 拉 法 特 握 手 , 我 都 明 确 , 充 满 活 力 。<br />

留 意 他 的 容 止 。 他 高 高 的 鼻 梁 , 长 期 以 来 , 阿 拉 法 特 一 直 留<br />

面 容 虽 然 有 些 清 癯 , 但 两 眼 炯 炯 着 满 腮 的 花 白 胡 子 。 当 人 们 问 他<br />

有 神 , 目 光 如 剑 。 我 记 得 我 与 他 为 什 么 不 刮 胡 须 时 , 他 解 释 说 ,<br />

在 开 罗 欧 鲁 巴 宫 见 面 时 , 他 显 得 巴 勒 斯 坦 人 与 其 他 阿 拉 伯 人 一<br />

特 别 热 情 。 他 把 我 称 为 老 朋 友 , 样 , 都 喜 欢 留 胡 子 , 这 并 不 是 什<br />

紧 紧 地 握 住 我 的 手 , 接 着 便 是 拥 么 坏 事 。 此 外 , 他 认 为 , 每 天 刮<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

27

---

外 交 回 忆 录<br />

山 东 · 外 事<br />

胡 须 要 花 去 15 分 钟 时 间 。 照 此 算<br />

来 , 每 个 月 要 花 去 7 个 半 小 时 。 他<br />

认 为 这 是 浪 费 时 间 。 于 是 , 他 干<br />

脆 不 刮 胡 子 , 这 也 算 是 他 的 另 一<br />

种 独 特 风 格 吧 !<br />

在 阿 拉 法 特 的 记 事 本 上 , 从<br />

来 没 有 专 门 用 作 休 息 和 娱 乐 的 时<br />

间 , 一 年 365 天 , 他 经 常 夜 以 继 日<br />

地 工 作 。 他 每 天 工 作 一 般 都 在 18<br />

小 时 左 右 , 每 天 睡 眠 一 般 不 超 过<br />

5 小 时 , 即 使 这 5 小 时 也 要 分 作 两<br />

段 时 间 , 第 一 段 是 在 清 晨 4 时 到 7<br />

时 , 第 二 段 是 在 下 午 4 时 到 6 时 。<br />

他 处 事 果 断 , 知 识 渊 博 , 记 忆 力<br />

强 。 他 不 吸 烟 、 不 喝 酒 , 惟 一 的<br />

嗜 好 是 喝 茶 时 放 上 一 匙 蜂 蜜 , 算<br />

是 他 最 好 的 享 受 。<br />

我 任 中 国 驻 叙 利 亚 大 使 期<br />

间 , 于 2000 年 5 月 走 访 加 沙 。 我 看<br />

到 路 口 竖 立 着 一 幅 阿 拉 法 特 的 巨<br />

像 , 上 面 写 着 阿 拉 法 特 的 一 句 名<br />

言 :“ 耶 路 撒 冷 啊 , 没 有 你 , 我<br />

的 梦 难 圆 。” 我 们 参 观 了 巴 勒 斯<br />

坦 难 民 营 , 领 略 了 巴 勒 斯 坦 人 民<br />

对 阿 拉 法 特 的 爱 戴 之 情 。 我 坐 在<br />

地 中 海 边 加 沙 海 滩 上 , 望 着 大 海<br />

阿 拉 法 特 会 见 本 文 作 者 。<br />

的 波 涛 , 思 绪 万 千 , 遂 写 下 一 首<br />

诗 , 题 为 《 访 加 沙 有 感 》, 诗 文<br />

如 下 :<br />

烟 波 浩 淼 罩 海 滩 ,<br />

造 访 加 沙 忆 迦 南 。<br />

满 目 凄 凉 难 民 营 ,<br />

绿 树 丛 掩 定 居 点 。<br />

自 古 兵 家 必 争 地 ,<br />

民 无 宁 日 多 事 端 。<br />

我 劝 天 公 扫 阴 霾 ,<br />

普 降 和 平 众 欢 颜 。<br />

我 们 结 束 在 加 沙 的 访 问 后 ,<br />

进 入 拉 马 拉 , 当 我 们 路 过 阿 拉 法<br />

特 的 官 邸 时 , 我 特 意 多 看 了 几<br />

眼 。 这 是 座 别 致 的 建 筑 物 , 给 我<br />

留 下 了 深 刻 印 象 。<br />

我 们 从 巴 勒 斯 坦 回 到 叙 利 亚<br />

不 久 , 巴 以 局 势 恶 化 。2000 年 9 月<br />

28 日 , 犹 太 魁 首 沙 龙 在 大 批 以 色<br />

列 特 工 人 员 和 警 官 的 簇 拥 下 强 行<br />

闯 进 阿 克 萨 清 真 寺 参 观 。 巴 勒 斯<br />

坦 人 认 为 , 穆 斯 林 的 敌 人 沙 龙 强<br />

行 闯 入 伊 斯 兰 圣 地 , 亵 渎 了 巴 勒<br />

斯 坦 人 民 及 广 大 伊 斯 兰 国 家 人 民<br />

的 感 情 , 激 起 了 他 们 的 愤 怒 。 于<br />

是 , 爆 发 了 一 场 名 为 “ 阿 克 萨 起<br />

义 ” 的 大 规 模 抗 议 示 威 。 随 后 ,<br />

以 色 列 动 用 坦 克 、 装 甲 车 、 武 装<br />

直 升 机 等 进 行 镇 压 , 从 而 酿 成 大<br />

规 模 流 血 冲 突 。 随 着 巴 以 冲 突 进<br />

一 步 升 级 , 以 色 列 逐 渐 把 轰 炸 目<br />

标 转 向 阿 拉 法 特 的 总 统 府 。<br />

从 2001 年 12 月 开 始 , 阿 拉 法 特<br />

一 直 没 有 见 到 他 的 妻 女 。 他 一 直<br />

被 软 禁 在 位 于 约 旦 河 西 岸 城 市 拉<br />

马 拉 的 官 邸 中 。 这 座 官 邸 多 次 遭<br />

以 色 列 空 袭 、 炮 击 和 坦 克 破 坏 ,<br />

到 处 是 断 垣 残 壁 和 碎 石 瓦 砾 。 阿<br />

拉 法 特 的 活 动 空 间 很 小 , 办 公 、<br />

会 客 和 居 住 均 在 这 里 。<br />

阿 拉 法 特 在 这 样 的 环 境 中<br />

形 成 了 适 合 自 己 的 生 活 规 律 。 这<br />

位 老 人 每 天 起 床 后 , 先 诵 读 《 古<br />

兰 经 》, 再 看 阿 拉 伯 文 和 英 文 报<br />

纸 。 他 稍 稍 休 息 一 下 , 开 始 锻 炼<br />

身 体 。 他 的 锻 炼 方 式 因 受 条 件 所<br />

限 , 显 得 非 常 简 单 , 在 狭 小 的 室<br />

内 空 间 活 动 活 动 手 脚 , 骑 一 会 儿<br />

自 行 车 。 在 以 色 列 围 困 稍 有 放 松<br />

的 情 况 下 , 他 在 贴 身 警 卫 保 护 下<br />

走 出 办 公 楼 , 坐 在 废 墟 中 晒 晒 太<br />

阳 , 呼 吸 一 下 新 鲜 空 气 , 开 始 用<br />

简 单 的 早 餐 。 阿 拉 法 特 的 生 活 本<br />

来 就 俭 朴 , 被 软 禁 后 的 生 活 就 更<br />

加 俭 朴 。 吃 点 芝 麻 面 包 加 奶 酪 和<br />

鸡 蛋 , 喝 点 果 汁 和 掺 有 蜂 蜜 的 红<br />

茶 , 就 是 他 惯 常 的 早 点 。 然 后 他<br />

开 始 工 作 , 直 到 下 午 两 点 半 才 用<br />

午 餐 。 他 一 般 不 单 独 用 午 餐 , 通<br />

常 都 与 到 访 的 客 人 和 共 事 的 助 手<br />

共 进 午 餐 。 下 午 睡 一 会 觉 , 他 又<br />

继 续 工 作 , 晚 上 10 时 之 后 用 餐 ,<br />

晚 餐 多 为 清 淡 的 食 品 和 水 果 蔬<br />

菜 。2004 年 10 月 29 日 , 阿 拉 法 特<br />

去 巴 黎 就 医 , 一 去 不 归 。<br />

2003 年 , 我 应 约 撰 写 《 凤 凰<br />

涅 槃 中 的 阿 拉 法 ( 下 转 第 48 页 )<br />

28 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

外 交 回 忆 录<br />

长 城 ——<br />

新 中 国 外 交 史 上 的 丰 碑<br />

● 吴 德 广<br />

长 城 是 中 华 民 族 的 灵 魂 。<br />

“ 不 到 长 城 非 好 汉 ”,“ 登 长 城 、<br />

游 故 宫 、 吃 烤 鸭 ” 是 各 国 首 次 访 华<br />

的 国 宾 都 必 定 会 提 出 的 要 求 。 在 礼<br />

宾 司 任 职 时 , 我 亲 历 、 亲 见 、 亲 闻<br />

国 宾 登 长 城 的 故 事 。 今 天 回 忆 起<br />

来 , 仍 深 感 骄 傲 和 自 豪 。<br />

不 到 长 城 非 好 汉<br />

礼 宾 司 为 国 宾 游 览 长 城 而 尽<br />

力 的 事 例 不 胜 枚 举 。 最 为 突 出 的<br />

是 1972 年 2 月 24 日 尼 克 松 总 统 登 八<br />

达 岭 长 城 , 北 京 市 有 关 部 门 全 力<br />

以 赴 , 动 员 群 众 扫 雪 以 及 后 勤 人<br />

员 为 公 路 破 冰 开 路 的 事 , 至 今 仍<br />

传 为 佳 话 。<br />

尼 克 松 总 统 访 华 期 间 , 游<br />

览 八 达 岭 长 城 是 双 方 商 定 的 项<br />

目 。 游 览 长 城 前 一 天 , 纷 纷 扬 扬<br />

地 下 了 场 大 雪 , 温 度 骤 降 , 上 八<br />

达 岭 的 公 路 都 被 大 雪 覆 盖 了 。 尼<br />

克 松 总 统 访 华 登 长 城 的 日 程 不 能<br />

更 换 , 更 不 能 取 消 。 根 据 领 导 的<br />

指 示 , 动 员 群 众 扫 雪 , 众 多 的 后<br />

勤 兵 连 夜 在 结 冰 的 公 路 上 撒 盐 化<br />

冻 , 一 直 战 斗 到 黎 明 。 幸 好 , 次<br />

日 清 晨 阳 光 普 照 , 当 尼 克 松 总 统<br />

一 行 从 钓 鱼 台 国 宾 馆 出 发 前 往 八<br />

达 岭 长 城 时 , 路 面 已 无 积 雪 痕<br />

迹 。 当 天 车 队 驶 出 城 外 , 美 国 朋<br />

友 都 大 为 吃 惊 , 一 夜 之 间 , 通 往<br />

( 八 达 岭 ) 长 城 几 十 英 里 的 公 路<br />

上 的 雪 全 扫 光 了 , 唯 有 柏 油 公 路<br />

乌 黑 发 亮 , 路 面 干 净 。<br />

出 发 前 , 总 统 的 助 手 曾 经<br />

跟 尼 克 松 嘀 咕 , 昨 天 下 了 大 雪 ,<br />

乘 车 走 几 十 英 里 路 上 山 是 否 安<br />

全 。 见 此 情 景 他 们 格 外 高 兴 。 当<br />

天 尼 克 松 和 夫 人 在 李 先 念 副 总 理<br />

和 林 佳 楣 同 志 等 陪 同 下 , 精 神 饱<br />

满 地 游 览 并 连 连 拍 照 留 影 。 雪 后<br />

长 城 风 光 更 加 秀 丽 。 八 达 岭 一 片<br />

银 装 素 裹 。 尼 克 松 站 在 长 城 上 ,<br />

眺 望 着 眼 前 壮 丽 的 冰 雪 世 界 , 赞<br />

叹 道 :“ 这 的 确 是 一 座 伟 大 的 建<br />

筑 、 人 类 的 奇 迹 。”<br />

尼 克 松 后 来 听 说 是 周 恩 来<br />

总 理 做 了 扫 雪 的 布 置 时 , 十 分 感<br />

动 。<br />

在 晴 朗 的 日 子 里 , 国 宾 登 长<br />

城 都 争 着 登 至 最 高 烽 火 台 。1978<br />

年 6 月 西 班 牙 国 王 胡 安 · 卡 洛 斯 登<br />

八 达 岭 长 城 。 他 登 上 最 高 的 一 个<br />

烽 火 台 之 后 , 又 登 另 一 侧 长 城 最<br />

高 烽 火 台 。 登 上 两 个 制 高 点 , 极<br />

目 远 眺 长 城 内 外 , 兴 致 甚 浓 。<br />

1982 年 12 月 约 旦 国 王 侯 赛<br />

因 · 本 · 塔 拉 勒 访 华 , 国 王 和 努<br />

尔 王 后 登 上 长 城 , 在 一 片 欢 笑 中<br />

合 影 留 念 。 国 王 站 在 烽 火 台 上 ,<br />

凝 视 远 方 连 绵 不 断 的 崇 山 峻 岭 和<br />

蜿 蜒 崎 岖 的 古 老 长 城 , 陷 入 深 思<br />

之 中 , 久 久 不 愿 离 开 。 令 人 难 忘<br />

的 是 , 努 尔 王 后 当 时 是 怀 抱 她 刚<br />

满 周 岁 的 小 公 主 攀 登 长 城 的 。 她<br />

还 不 时 腾 出 手 来 , 向 游 客 挥 手 致<br />

意 , 一 直 登 到 最 后 的 一 个 烽 火<br />

台 , 才 把 小 公 主 交 给 同 行 的 保<br />

姆 。<br />

1986 年 10 月 英 国 女 王 伊 丽<br />

莎 白 二 世 偕 其 夫 菲 利 普 亲 王 访 华<br />

登 长 城 那 天 , 阳 光 明 媚 , 蔚 蓝 的<br />

天 空 , 飘 着 片 片 白 云 。 女 王 兴 致<br />

勃 勃 地 登 上 长 城 。 她 在 一 处 烽 火<br />

台 逗 留 片 刻 , 环 顾 周 围 山 峦 的 美<br />

好 景 色 , 从 小 皮 包 内 取 出 一 架 微<br />

型 照 相 机 , 让 菲 利 普 亲 王 为 她 摄<br />

影 。 英 国 广 播 公 司 还 将 女 王 登 长<br />

城 的 全 过 程 现 场 转 播 至 英 国 。<br />

1992 年 12 月 , 俄 罗 斯 总 统 叶<br />

利 钦 首 次 访 华 。 在 会 见 杨 尚 昆 主<br />

席 时 , 他 引 用 了 毛 主 席 “ 不 到 长<br />

城 非 好 汉 ” 的 话 , 说 我 们 代 表 团<br />

的 成 员 都 想 去 当 一 回 “ 好 汉 ”。<br />

当 他 登 上 长 城 时 , 十 分 高 兴 , 赞<br />

叹 长 城 的 壮 观 伟 大 。<br />

1998 年 6 月 10 日 , 年 逾 八 旬<br />

的 意 大 利 总 统 斯 卡 尔 法 罗 来 到 了<br />

长 城 。 在 听 取 了 长 城 的 介 绍 后 ,<br />

好 像 沉 醉 在 悠 久 的 历 史 之 中 。 突<br />

然 , 这 位 满 头 白 发 的 老 人 在 长 城<br />

上 大 步 地 奔 跑 起 来 , 警 卫 们 不 知<br />

发 生 了 什 么 “ 情 况 ”, 只 好 拼 命<br />

地 跟 着 狂 奔 。 总 统 跑 了 有 二 三 十<br />

米 后 , 才 意 犹 未 尽 地 站 住 。 中 方<br />

陪 同 人 员 问 :“ 总 统 先 生 一 定 有<br />

很 多 感 触 吧 ?” 斯 卡 尔 法 罗 总 统<br />

稍 思 片 刻 , 很 严 肃 地 说 :“ 在 这<br />

么 伟 大 的 建 筑 物 面 前 , 最 好 什 么<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

29

---

外 交 回 忆 录<br />

山 东 · 外 事<br />

也 不 要 说 , 沉 默 代 表 了 一 切 , 中 鲁 阿 写 着 :“ 游 览 人 类 最 伟 大 的<br />

国 人 的 确 伟 大 。”<br />

奇 迹 —— 长 城 , 心 情 是 不 能 用 于<br />

语 言 来 表 达 的 。 长 城 是 人 类 友 谊<br />

古 老 雄 关 下 的 友 好 情 谊 和 平 的 纽 带 。”<br />

新 中 国 成 立 以 来 , 世 界 政 治 委 内 瑞 拉 总 统 查 韦 斯 几 乎<br />

格 局 发 生 了 重 大 变 化 。 但 是 , 万 是 用 诗 一 般 的 语 言 写 道 :“ 我 们<br />

里 长 城 作 为 世 界 人 民 友 好 往 来 的 来 到 了 长 城 , 我 们 感 受 到 了 一 个<br />

纽 带 , 始 终 在 各 国 人 民 和 领 袖 的 千 年 神 圣 的 力 量 , 许 多 热 情 友 好<br />

心 中 。1954 年 10 月 , 周 恩 来 总 理 的 人 民 生 存 在 它 的 保 护 之 下 。 我<br />

陪 同 印 度 总 理 尼 赫 鲁 游 览 了 八 达 们 会 把 这 所 有 的 一 切 , 像 朵 花 儿<br />

岭 长 城 。 也 正 是 从 那 时 起 , 八 达 一 样 放 在 心 里 带 回 国 去 。 我 们 要<br />

岭 长 城 古 老 雄 关 , 开 始 了 它 新 的 把 委 、 中 团 结 真 实 的 友 谊 发 扬 光<br />

历 史 使 命 。 至 今 , 这 里 已 先 后 接 大 。”<br />

待 了 400 多 位 世 界 各 国 元 首 、 政 府 阿 尔 及 利 亚 总 统 布 特 弗 利<br />

首 脑 以 及 众 多 的 世 界 风 云 人 物 , 卡 动 情 地 写 道 :“ 如 果 我 不 曾 站<br />

他 们 在 这 里 留 下 了 历 史 的 足 迹 , 在 这 历 经 风 雨 、 令 人 景 仰 和 惊 叹<br />

留 下 了 对 伟 大 长 城 的 无 限 感 慨 , 的 雄 伟 景 观 面 前 , 那 么 我 就 不 能<br />

也 留 下 和 平 和 友 谊 。 新 中 国 外 交 说 我 到 了 中 国 。 长 城 饱 经 岁 月 沧<br />

事 业 的 发 展 , 同 样 在 八 达 岭 长 城 桑 , 仍 傲 然 屹 立 , 令 所 有 的 来 访<br />

这 块 “ 龙 虎 风 云 地 ” 上 鲜 明 地 体 者 肃 然 起 敬 。 长 城 伟 大 ! 中 国 的<br />

现 出 来 。 它 充 分 见 证 和 展 示 了 中 古 老 文 明 伟 大 ! 中 国 人 民 世 世 代<br />

国 改 革 开 放 和 社 会 主 义 现 代 化 建 代 表 现 出 的 创 造 精 神 伟 大 !”<br />

设 的 丰 硕 成 果 。<br />

比 利 时 首 相 吕 克 · 德 阿 纳 题<br />

国 宾 登 长 城 后 都 留 下 他 们 的 词 :“ 长 城 不 是 边 界 , 而 是 世 界<br />

豪 言 壮 语 。《 中 国 长 城 博 物 馆 》 人 民 友 谊 的 象 征 。”<br />

陈 列 着 各 国 元 首 、 政 府 首 脑 登 长 卡 塔 尔 埃 米 尔 哈 马 德 说 :<br />

城 的 照 片 、 题 词 、 互 赠 的 礼 品 文 “ 长 城 是 中 国 古 代 文 明 成 就 的 见<br />

物 等 。 这 又 形 成 了 八 达 岭 长 城 一 证 , 现 在 又 为 中 国 的 进 步 发 挥 着<br />

个 特 殊 的 景 观 。<br />

巨 大 的 推 动 作 用 , 将 来 整 个 人 类<br />

阿 根 廷 总 统 费 尔 南 多 · 德 拉 必 将 受 益 于 它 。”<br />

向 读 者 作 者 拜 年 。 ( 陕 西 宋 亚 萍 )<br />

乌 拉 圭 总 统 桑 吉 内 蒂 在 1988<br />

年 游 览 过 八 达 岭 ,1997 年 4 月 22<br />

日 , 他 再 次 登 上 了 八 达 岭 长 城 。<br />

他 站 在 城 墙 上 静 静 地 望 着 远 方 连<br />

绵 起 伏 的 长 城 。 这 时 景 区 陪 同<br />

人 员 友 好 地 对 他 说 :“ 我 知 道<br />

总 统 先 生 是 一 位 很 有 成 就 的 画<br />

家 。 在 这 里 , 您 是 不 是 在 想 画 一<br />

幅 画 呢 ?” 总 统 笑 了 , 掏 出 速 写<br />

本 , 很 潇 洒 地 用 几 笔 就 勾 画 出 了<br />

长 城 的 雄 姿 。 并 在 画 上 写 道 :<br />

“ 古 老 的 中 国 文 化 都 体 现 在 长 城<br />

上 了 。” 他 把 这 幅 作 品 连 同 速 写<br />

本 , 愉 快 地 送 给 了 这 名 陪 同 人<br />

员 。<br />

斐 济 共 和 国 总 理 乔 杜 里 抒 写<br />

难 忘 的 一 天 :“ 我 们 对 长 城 的 雄<br />

伟 壮 丽 感 到 惊 叹 , 长 城 不 愧 为 世<br />

界 上 最 伟 大 的 奇 迹 之 一 。”<br />

2004 年 9 月 7 日 , 圣 卢 西 亚 总<br />

督 皮 尔 莱 特 · 路 易 茜 游 览 八 达 岭<br />

长 城 。 她 在 留 言 簿 上 写 道 :“ 这<br />

是 多 么 震 撼 人 心 啊 ! 我 将 永 远 珍<br />

藏 这 次 游 览 长 城 的 记 忆 。 长 城 是<br />

和 平 、 和 睦 和 世 界 美 好 愿 望 的 象<br />

征 。” 她 自 己 深 感 荣 幸 , 她 成<br />

为 第 400 位 登 八 达 岭 长 城 的 国 宾 !<br />

登 长 城 后 她 荣 幸 地 获 得 北 京 市 人<br />

民 政 府 颁 发 的 《 第 400 位 登 八 达 岭<br />

长 城 纪 念 证 书 》 以 及 中 方 赠 送 的<br />

“ 八 达 岭 长 城 纪 念 砖 ”。<br />

有 的 国 家 总 统 登 上 了 八 达<br />

岭 , 其 总 理 访 华 时 也 要 登 长 城 ;<br />

有 些 国 家 前 一 任 领 导 人 登 了 , 后<br />

任 者 还 要 接 着 登 ; 仅 美 国 就 有 数<br />

任 总 统 先 后 登 上 了 八 达 岭 长 城 。<br />

有 的 国 宾 两 次 甚 至 多 次 登 长 城 。<br />

长 城 是 中 国 古 代 文 明 成 就 的 见<br />

证 , 今 天 它 是 世 界 和 平 之 象 征 ,<br />

人 民 友 谊 之 桥 梁 。<br />

( 下 转 第 32 页 )<br />

30 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

外 交 回 忆 录<br />

波 兰 趣 事 ( 一 )<br />

元 老 齐 聚 首 唯 独 少 一 人<br />

● 刘 彦 顺<br />

2010 年 11 月 , 在 俄 国 总 统 普<br />

京 访 波 前 夕 , 波 兰 总 统 科 莫 罗 夫<br />

斯 基 召 开 国 家 安 全 会 议 , 邀 请 前<br />

任 历 届 总 统 和 总 理 参 加 会 议 , 就<br />

波 兰 对 俄 方 针 政 策 问 题 , 倾 听 元<br />

老 们 的 意 见 。<br />

让 国 家 安 全 会 议 这 一 机 制 发<br />

挥 应 有 的 作 用 , 是 科 莫 罗 夫 斯 基<br />

自 代 行 总 统 职 权 后 积 极 采 取 的 治<br />

国 理 政 的 方 式 方 法 , 在 他 当 选 总<br />

统 后 又 进 一 步 予 以 加 强 , 以 践 行<br />

他 竞 选 时 的 诺 言 , 当 一 位 “ 团 结<br />

波 兰 人 而 不 是 撕 裂 波 兰 人 ” 的 总<br />

统 , 当 一 位 “ 要 国 内 和 平 而 不 要<br />

国 内 争 斗 ” 的 总 统 , 实 现 “ 和 睦<br />

万 事 兴 ” 的 竞 选 口 号 , 促 进 民 族<br />

和 解 的 进 程 。<br />

国 家 安 危 , 元 老 有 责 。 元<br />

老 们 个 个 抛 弃 前 嫌 , 应 邀 出 席 会<br />

议 。 波 兰 共 和 国 第 一 任 总 统 雅 鲁<br />

泽 尔 斯 基 ( 前 排 右 3) 来 了 , 第 二<br />

任 总 统 瓦 文 萨 ( 前 排 右 1) 来 了 ,<br />

第 三 任 总 统 克 瓦 希 涅 夫 斯 基 ( 前<br />

排 右 2) 来 了 。 除 雅 · 卡 钦 斯 基<br />

外 , 共 和 国 的 历 任 总 理 也 来 了 。<br />

科 莫 罗 斯 基 彬 彬 有 礼 , 同 元<br />

老 们 一 一 握 手 , 表 示 欢 迎 。 元 老<br />

们 拥 挤 着 坐 在 一 张 椭 圆 桌 前 , 各<br />

抒 己 见 , 共 商 国 是 。 真 可 谓 群 贤<br />

毕 至 , 盛 会 空 前 了 。<br />

可 人 们 特 别 注 意 到 , 在 历 任<br />

总 理 中 , 却 少 了 一 位 大 名 鼎 鼎 的<br />

雅 · 卡 钦 斯 基 。<br />

前 总 理 雅 · 卡 钦 斯 基 是 波<br />

从 右 向 左 : 前 总 理 奥 莱 克 塞 ( 社 民 盟 )、 前 总 理 马 佐 维 耶 茨 基 ( 团<br />

结 工 会 )、 前 总 统 瓦 文 萨 ( 团 结 工 会 )、 前 总 统 克 瓦 希 涅 夫 斯 基 ( 社 民<br />

盟 )、 前 总 统 雅 鲁 泽 尔 斯 基 ( 前 统 一 工 人 党 )、 前 总 理 米 莱 尔 ( 民 左<br />

盟 )、 前 总 理 克 沃 谢 维 奇 ( 社 民 盟 )、 前 总 理 布 泽 克 ( 团 结 工 会 )。<br />

兰 政 坛 上 的 枭 雄 , 法 律 公 正 党 主<br />

席 。 他 为 什 么 拒 不 接 受 总 统 的 邀<br />

请 呢 ? 他 讲 了 一 些 理 由 , 但 波 兰<br />

人 都 知 道 , 那 只 是 他 冠 冕 堂 皇 的<br />

借 口 而 已 , 实 际 原 因 远 非 如 此 。<br />

从 根 本 上 说 , 他 是 以 这 种 方 式 蔑<br />

视 和 否 认 科 莫 罗 夫 斯 基 总 统 的 权<br />

威 。<br />

远 的 不 说 , 只 说 2010 年 4 月 10<br />

日 斯 摩 棱 斯 克 空 难 后 的 几 件 事 。<br />

空 难 当 天 , 当 科 莫 罗 夫 斯 基<br />

根 据 宪 法 授 权 以 众 议 长 身 份 代 行<br />

总 统 职 权 时 , 雅 · 卡 钦 斯 基 怒 气<br />

冲 冲 , 他 认 为 科 莫 罗 夫 斯 基 对 罹<br />

难 总 统 、 他 的 孪 生 弟 弟 一 向 缺 少<br />

礼 貌 , 而 今 又 如 此 迫 不 及 待 地 履<br />

行 宪 法 职 责 , 实 有 乘 人 之 危 、 抢<br />

班 夺 权 之 嫌 。 他 内 心 深 处 旧 恨 未<br />

消 , 新 怨 又 起 。<br />

空 难 后 提 前 进 行 总 统 选 举 ,<br />

雅 · 卡 钦 斯 基 同 科 莫 罗 夫 斯 基 为<br />

争 夺 总 统 宝 座 进 行 了 一 场 殊 死 的<br />

决 战 。 结 果 科 莫 罗 夫 斯 基 以 微 弱<br />

多 数 胜 出 , 雅 · 卡 钦 斯 基 黯 然 神<br />

伤 , 耿 耿 于 怀 , 不 承 认 落 选 的 现<br />

实 。 他 公 然 声 言 科 莫 罗 夫 斯 基 之<br />

所 以 当 选 总 统 “ 是 一 场 误 会 ”。<br />

在 当 选 总 统 就 职 前 夕 ,<br />

雅 · 卡 钦 斯 基 利 用 发 生 在 总 统 府<br />

门 前 的 “ 十 字 架 事 件 ”, 聚 众 示<br />

威 。 有 人 呼 喊 “ 保 卫 十 字 架 ”、<br />

“ 不 要 坏 人 统 治 ” 的 口 号 , 有<br />

人 举 着 “ 斯 摩 棱 斯 克 谋 杀 ” 的 标<br />

语 , 为 科 莫 罗 夫 斯 基 入 主 总 统 府<br />

制 造 困 难 。<br />

凡 此 种 种 事 实 , 人 们 早 已<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

31

---

外 交 回 忆 录<br />

山 东 · 外 事<br />

看 在 眼 里 , 记 在 心 中 。 正 因 为 如<br />

此 , 元 老 聚 首 的 盛 会 上 看 不 到<br />

雅 · 卡 钦 斯 基 的 身 影 , 也 就 不 足<br />

为 奇 了 。 人 们 知 道 , 是 雅 · 卡 钦<br />

斯 基 试 图 以 这 种 方 式 , 标 榜 他 既<br />

蔑 视 现 任 总 统 的 权 威 , 又 划 清 同<br />

前 任 总 统 瓦 文 萨 、 雅 鲁 泽 尔 斯 基<br />

等 政 坛 宿 敌 的 界 限 。 其 实 , 他 这<br />

种 自 以 为 是 的 “ 光 荣 孤 立 ”, 也<br />

早 已 在 人 们 的 意 料 之 中 了 。<br />

尽 管 如 此 , 科 莫 罗 夫 斯 基 仍<br />

然 五 次 三 番 地 表 示 , 希 望 雅 · 卡<br />

钦 斯 基 兑 现 他 竞 选 总 统 时 的 诺<br />

言 , 终 止 “ 波 —— 波 战 争 ”, 积<br />

极 参 与 国 家 安 全 会 议 层 面 上 的 对<br />

话 。 科 莫 罗 夫 斯 基 强 调 指 出 ,<br />

“ 国 家 安 全 比 政 治 家 的 情 绪 更 重<br />

要 ”。 但 雅 · 卡 钦 斯 基 则 公 开 说<br />

“ 我 不 认 为 科 莫 罗 夫 斯 基 是 谈 话<br />

的 对 手 ”, 科 莫 罗 夫 斯 基 的 行 为<br />

“ 未 能 保 证 国 家 的 主 体 地 位 ”,<br />

并 一 再 要 求 科 莫 罗 夫 斯 基 “ 离 开<br />

政 治 舞 台 ”。<br />

作 为 反 对 党 党 魁 , 雅 · 卡 钦<br />

斯 基 是 法 律 规 定 的 国 家 安 全 会 议<br />

的 成 员 , 但 他 决 心 抵 制 国 家 安 全<br />

会 议 , 无 论 科 莫 罗 夫 斯 基 总 统 怎<br />

样 邀 请 , 他 都 不 予 接 受 。 开 始 他<br />

还 煞 有 介 事 地 说 些 理 由 , 后 来 干<br />

国 家 安 全 会 议 是 宪 法 设 定 的 机 构 ,<br />

任 何 人 蔑 视 宪 法 机 构 , 就 是 “ 蔑<br />

视 宪 法 ”, 雅 · 卡 钦 斯 基 的 决 定<br />

是 “ 极 不 负 责 的 、 可 悲 的 和 恶 劣<br />

的 ”。 可 雅 · 卡 钦 斯 基 却 不 以 为<br />

然 , 仍 然 天 马 行 空 , 我 行 我 素 。<br />

( 作 者 为 原 驻 波 兰 大 使 )<br />

脆 采 取 了 一 刀 两 断 的 做 法 , 他 致<br />

函 国 家 安<br />

全 会 议 秘<br />

书 , 声 言<br />

辞 去 会 议<br />

成 员 的 职<br />

务 。 他 以<br />

为 他 采 取<br />

的 这 一 行<br />

动 , 会 引<br />

起 轰 动 的<br />

效 果 。<br />

但 事 与 愿<br />

违 , 有 舆<br />

论 指 出 , 瑞 雪 。 ( 陕 西 唐 嘉 丽 )<br />

( 上 接 第 30 页 )<br />

登 长 城 象 征 攀 登 权 力 高 峰<br />

使 我 感 兴 趣 的 是 , 有 的 国<br />

宾 攀 登 长 城 , 把 它 象 征 为 攀 登 权<br />

力 高 峰 。 欧 洲 一 些 国 家 的 执 政 党<br />

或 在 野 党 领 袖 访 华 , 都 争 着 登 长<br />

城 , 在 长 城 亮 相 , 甚 至 在 游 览 长<br />

城 时 也 不 忘 他 们 的 竞 选 活 动 , 并<br />

借 机 大 做 文 章 , 攀 比 高 低 。<br />

1975 年 10 月 31 日 联 邦 德 国<br />

总 理 施 密 特 在 中 方 一 位 部 长 陪 同<br />

下 游 览 了 长 城 。 爬 上 长 城 烽 火 台<br />

后 施 密 特 问 道 :“ 施 特 劳 斯 先 生<br />

爬 到 了 什 么 高 度 ?” 有 人 说 , 他<br />

爬 到 了 最 高 处 , 成 为 中 国 人 所 说<br />

的 “ 好 汉 ”。 尽 管 施 密 特 身 体 不<br />

太 好 , 仍 奋 力 爬 到 了 长 城 的 最 高<br />

点 , 并 笑 着 说 :“ 我 只 会 比 他<br />

高 , 绝 不 会 比 他 低 。” 原 来 1975<br />

年 1 月 16 日 , 联 邦 德 国 反 对 党 基 社<br />

盟 施 特 劳 斯 应 邀 访 华 时 也 登 上 长<br />

城 , 他 很 高 兴 地 游 览 他 “ 从 小 学<br />

课 本 上 就 向 往 的 长 城 ”。 联 邦 德<br />

国 的 大 选 定 于 1976 年 9 月 举 行 , 德<br />

国 记 者 说 :“ 联 邦 德 国 大 选 的 竞 选<br />

活 动 已 在 中 国 长 城 开 始 了 。”<br />

1981 年 2 月 密 特 朗 作 为 社 会 党<br />

领 袖 率 领 法 国 社 会 党 政 治 代 表 团<br />

访 华 。 访 华 期 间 , 他 忘 不 了 登 长<br />

城 。 不 料 , 攀 登 途 中 突 然 喘 不 过<br />

气 来 , 脸 色 刷 白 , 他 只 得 止 步 休<br />

息 。 片 刻 之 后 , 刚 缓 过 气 来 , 他<br />

又 一 个 劲 儿 向 上 攀 登 , 终 于 登 上<br />

最 高 处 。 以 此 坚 定 他 在 法 国 大 选<br />

中 必 胜 的 信 心 。<br />

2002 年 2 月 22 日 , 几 乎 是 尼<br />

克 松 总 统 登 临 八 达 岭 长 城 之 后 整<br />

整 30 年 的 时 间 , 美 国 时 任 总 统 乔<br />

治 · 沃 克 · 布 什 , 特 意 安 排 游 览<br />

了 八 达 岭 长 城 。 在 长 城 上 , 他 问<br />

身 边 的 导 游 :“30 年 前 , 尼 克 松<br />

总 统 攀 登 到 哪 里 ?” 导 游 指 着 城<br />

墙 告 诉 他 就 到 达 这 里 时 , 布 什 总<br />

统 说 :“OK, 我 要 再 向 前 走 几<br />

步 , 我 要 超 过 尼 克 松 总 统 当 年 的<br />

纪 录 。” 临 行 前 , 布 什 总 统 在 签<br />

名 簿 上 写 下 了 :“ 祝 愿 中 国 人 民<br />

永 享 和 平 与 好 运 。”<br />

古 老 长 城 承 载 新 的 使 命 , 它<br />

架 起 连 结 世 界 的 彩 虹 , 为 世 界 和<br />

平 传 友 谊 。<br />

( 作 者 为 外 交 部 礼 宾 司 原 参<br />

赞 、 原 驻 古 晋 首 任 总 领 事 , 外 交<br />

笔 会 副 会 长 )<br />

32 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

文 化 长 廊<br />

编 者 按 1928 年 5 月 3 日 , 日 本 为 获 取 在 华 利<br />

益 , 进 而 霸 占 中 国 , 借 保 护 侨 民 为 由 , 悍 然 攻 占 济<br />

南 , 屠 杀 我 无 辜 军 民 6100 余 人 , 制 造 了 震 惊 中 外 的<br />

“ 济 南 惨 案 ”, 史 称 “ 五 三 惨 案 ”。《 在 蔡 公 时 铜<br />

像 前 》 一 文 作 者 韩 军 曾 撰 文 《 五 月 三 日 泉 城 不 能 忘<br />

记 》, 发 表 于 1995 年 4 月 29 日 《 济 南 日 报 》, 以 近 整<br />

版 篇 幅 披 露 了 “ 济 南 惨 案 ” 这 一 历 史 事 件 的 过 程 和<br />

真 相 , 并 对 “ 天 下 虽 安 , 忘 战 必 危 ” 等 现 实 问 题 作<br />

了 较 深 入 的 思 考 , 受 到 社 会 广 泛 关 注 。 济 南 市 于 当<br />

年 9 月 在 西 门 护 城 河 畔 重 建 “ 济 南 惨 案 ” 纪 念 碑 , 并<br />

从 1999 年 起 , 每 年 5 月 3 日 鸣 响 防 空 警 报 , 以 纪 念 惨<br />

案 中 死 难 军 民 , 提 醒 国 民 勿 忘 国 耻 , 警 钟 长 鸣 。<br />

蔡 公 时 ,1881 年 5 月 生 于 江 西 九 江 , 精 通 日 语 、<br />

熟 谙 日 情 , 因 在 外 事 活 动 中 表 现 出 坚 定 原 则 和 卓 越<br />

才 能 , 被 南 京 政 府 任 命 为 战 地 政 务 委 员 会 委 员 兼 外<br />

交 处 主 任 , 后 又 被 任 命 为 山 东 交 涉 员 , 代 表 外 交 部<br />

处 理 战 区 外 交 事 宜 。“ 五 三 惨 案 ” 中 , 蔡 公 时 因 拒<br />

绝 日 方 无 理 要 求 , 惨 遭 割 鼻 、 割 耳 、 割 舌 、 断 腿 等<br />

酷 刑 , 英 勇 就 义 。 蔡 公 时 保 持 了 民 族 气 节 , 维 护 了<br />

民 族 尊 严 , 系 民 国 以 来 第 一 位 抗 日 烈 士 , 李 烈 钧 题<br />

词 称 赞 他 为 “ 外 交 史 上 第 一 人 ”, 冯 玉 祥 为 他 题 词<br />

“ 誓 雪 国 耻 ”。1930 年 , 著 名 爱 国 侨 领 陈 嘉 庚 先 生<br />

率 南 洋 各 界 同 胞 为 蔡 公 时 铸 造 了 铜 像 。 铜 像 高 2.18<br />

米 , 宽 1.1 米 , 重 量 250 公 斤 , 原 本 要 由 德 国 经 新 加<br />

坡 转 运 中 国 , 后 因 多 种 原 因 一 直 滞 留 新 加 坡 。2006<br />

年 5 月 , 经 多 方 努 力 , 铜 像 在 辗 转 76 年 后 终 于 回 归<br />

济 南 , 被 安 放 在 位 于 趵 突 泉 公 园 内 “ 济 南 惨 案 纪 念<br />

堂 ” 大 厅 中 央 。<br />

在 蔡 公 时 铜 像 前<br />

● 韩 军<br />

默 默 的 你 默 默 地<br />

伫 立 在 趵 突 泉 畔<br />

注 视 着 世 态 万 象<br />

见 证 着 沧 海 桑 田<br />

静 静 的 我 静 静 地<br />

来 到 你 的 铜 像 前<br />

倾 听 泉 水 诉 说<br />

感 悟 时 代 变 迁<br />

任 思 绪 驰 骋 在 历 史 与 现 实 间<br />

仰 望 你<br />

就 像 仰 视 一 座 高 山<br />

高 山 之 中<br />

凝 聚 了 近 代 中 国 民 主 革 命 风 云 变 幻<br />

深 邃 而 忧 郁 的 双 眼<br />

蕴 涵 了 母 亲 百 年 的 苦 难<br />

挺 拔 又 坚 实 的 脊 梁<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

33

---

文 化 长 廊<br />

山 东 · 外 事<br />

担 承 起 民 族 不 屈 的 尊 严<br />

更 觉 担 子 沉 甸 甸<br />

仰 望 你<br />

就 是 仰 视 一 座 高 山<br />

高 山 之 巅<br />

盛 开 着 一 朵 洁 白 的 雪 莲<br />

仰 望 你<br />

就 像 仰 视 一 座 高 山<br />

高 山 之 上<br />

已 是 一 片 蓝 蓝 的 天<br />

立 志 变 革 追 随 中 山<br />

国 难 临 头 请 缨 率 先<br />

临 危 不 惧 外 交 风 范<br />

铁 骨 铮 铮 大 义 薄 天<br />

生 死 两 择 际<br />

弃 苟 且 偷 生 安<br />

一 腔 热 血 洒<br />

护 我 中 华 尊 严<br />

虽 言 “ 弱 国 无 外 交 ”<br />

亘 有 硬 骨 好 儿 男<br />

翻 开 历 史 画 卷<br />

诠 释 何 谓 “ 外 交 官 ”<br />

拂 去 岁 月 封 尘<br />

阳 光 正 灿 烂<br />

阴 霾 被 驱 散<br />

噩 梦 一 去 不 复 返<br />

冷 眼 观 世 界<br />

螳 臂 挡 车 纵 枉 然<br />

热 血 铸 忠 诚<br />

强 国 之 路 永 向 前<br />

企 盼 民 族 复 兴 日<br />

华 夏 更 温 暖<br />

仰 天 可 对 英 灵 语<br />

安 详 寰 宇 间<br />

( 作 者 为 省 纪 委 驻 省 外 办 纪 检 组 副 组 长 、 监 察<br />

室 主 任 )<br />

山 东 省 荣 誉 公 民<br />

阿 纳 斯 先 生 自 2005 年 7 月 进<br />

入 西 王 集 团 工 作 以 来 , 主 要 从 事<br />

科 研 工 作 。 先 后 参 加 了 由 葡 萄 糖<br />

为 原 料 生 产 山 梨 醇 的 研 究 、 以 葡<br />

萄 糖 为 原 料 生 产 乙 二 醇 的 研 究 、<br />

以 葡 萄 糖 为 原 料 异 构 化 生 产 结 晶<br />

果 糖 的 工 艺 研 究 、 以 葡 萄 糖 母 液<br />

为 原 料 生 产 葡 萄 糖 酸 钙 的 工 艺 研<br />

究 等 科 研 工 作 , 申 报 了 “ 玉 米 淀<br />

粉 生 产 结 晶 果 糖 的 方 法 ”“ 一<br />

种 新 型 甜 味 剂 结 晶 果 葡 糖 的 研<br />

制 ”“ 一 种 生 产 乙 二 醇 的 新 工<br />

艺 ”“ 一 种 利 用 葡 萄 糖 母 液 制 取<br />

甘 露 醇 的 方 法 ”4 项 发 明 专 利 , 进<br />

一 步 促 进 了 西 王 集 团 乃 至 黄 河 三<br />

角 洲 地 区 科 研 技 术 的 发 展 , 给 公<br />

司 带 来 很 大 的 经 济 效 益 。<br />

工 作 之 余 , 阿 纳 斯 先 生 积 极<br />

参 与 政 府 部 门 及 企 业 组 织 的 各 项<br />

文 化 、 爱 心 捐 助 活 动 。<br />

2006 年 11 月 , 荣 获 山 东 省<br />

“ 齐 鲁 友 谊 奖 ”,2007 年 获 得 滨<br />

州 市 “ 科 技 进 步 奖 ”;2008 年 获<br />

得 邹 平 县 “ 十 大 杰 出 青 年 ” 荣 誉<br />

称 号 。 因 其 在 中 国 的 工 作 业 绩 突<br />

出 ,2009 年 12 月 , 受 卢 旺 达 总 统<br />

邀 请 , 回 国 参 加 “ 卢 旺 达 总 统 高<br />

级 论 坛 ”, 其 间 向 卢 旺 达 人 民 讲<br />

解 了 中 国 及 山 东 本 地 的 科 学 技 术<br />

及 文 化 生 活 情 况 , 为 增 进 非 洲 人<br />

民 了 解 中 国 、 了 解 山 东 做 出 了 一<br />

定 的 贡 献 。<br />

( 省 友 协 秘 书 处 )<br />

34 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

文 化 长 廊<br />

世 界 的 盛 会 妇 女 的 荣 耀<br />

—— 回 眸 1995 北 京 世 妇 会 暨 NGO 妇 女 论 坛<br />

● 项 琳 爽<br />

1995 年 金 秋 , 正 值 风 华 正 茂 的<br />

我 , 有 幸 被 推 选 为 山 东 省 妇 女 代 表<br />

团 的 一 员 , 与 71 名 来 自 全 省 各 行 各<br />

业 的 优 秀 女 性 , 代 表 4000 多 万 山 东<br />

姐 妹 进 京 出 席 了 “1995 北 京 世 界 妇<br />

女 大 会 暨 NGO 妇 女 论 坛 ”。17 年<br />

来 世 妇 会 10 天 的 感 受 和 所 见 所 闻 ,<br />

始 终 萦 绕 在 脑 海 中 , 难 以 忘 怀 。<br />

20 世 纪 末 , 联 合 国 首 次 在 世 界<br />

上 妇 女 人 数 最 多 的 国 家 —— 中 国 ,<br />

举 办 了 第 四 次 世 界 妇 女 大 会 暨 NGO<br />

妇 女 论 坛 , 是 对 中 国 妇 女 事 业 的 极 大<br />

肯 定 和 最 大 支 持 , 是 中 国 女 性 的 一<br />

大 幸 事 。 本 次 大 会 是 一 个 力 求 改 变 世<br />

界 妇 女 行 动 的 大 会 , 是 世 界 妇 女 运 动<br />

史 上 的 一 座 新 的 里 程 碑 。 大 会 的 主<br />

题 是 : 以 行 动 谋 求 平 等 、 发 展 与 和<br />

平 。 共 有 来 自 世 界 189 个 国 家 的 3 万<br />

多 名 代 表 出 席 了 这 一 盛 会 。<br />

8 月 30 日 ,NGO 论 坛 在 京 城 以<br />

北 的 怀 柔 拉 开 帷 幕 。 为 期 10 天 的<br />

NGO 论 坛 , 使 怀 柔 小 城 顿 时 变 成<br />

了 “ 联 合 国 ” 里 的 “ 女 儿 国 ”。<br />

每 天 清 晨 ,31000 多 名 来 自 世<br />

界 各 地 2000 多 个 民 间 组 织 的 姐 妹<br />

们 , 身 着 五 颜 六 色 的 服 装 , 成 群 结<br />

队 从 怀 柔 32 家 饭 店 和 分 布 在 6 个 小<br />

区 的 60 多 栋 公 寓 走 出 , 像 溪 流 般 分<br />

散 到 各 个 会 场 , 如 潮 涌 般 奔 波 于<br />

5000 多 场 研 讨 会 和 1000 多 场 各 种 活<br />

动 中 。<br />

NGO 论 坛 , 形 式 自 由 活 泼 、<br />

话 题 随 意 开 放 。 林 林 总 总 的 专 题 论<br />

坛 在 临 时 搭 建 的 帐 篷 或 中 小 学 教 室<br />

里 举 行 , 热 闹 而 有 序 。 与 会 者 可 自<br />

由 出 入 , 席 地 而 坐 , 畅 所 欲 言 。 论<br />

坛 内 容 丰 富 , 富 有 创 意 。 有 的 在 操<br />

场 上 表 演 节 目 , 还 有 的 手 持 标 语 ,<br />

呼 喊 口 号 , 辅 以 锣 鼓 助 威 , 游 走 于<br />

各 个 帐 篷 和 会 场 之 间 。 其 目 的 只 有<br />

一 个 , 就 是 以 各 种 形 式 呼 吁 世 界 和<br />

平 、 保 护 妇 女 儿 童 、 争 取 妇 女 权<br />

益 、 保 护 地 球 、 反 对 堕 胎 等 妇 女 最<br />

为 关 注 的 问 题 。 同 时 也 对 进 一 步 实<br />

现 “ 平 等 、 发 展 、 和 平 ” 提 出 了 许<br />

多 有 益 的 建 议 。<br />

参 加 NGO 论 坛 的 3 万 多 来 自 五<br />

大 洲 、 不 同 民 族 、 不 同 肤 色 、 不 同<br />

文 化 背 景 的 妇 女 姐 妹 们 , 在 畅 谈 世<br />

界 妇 女 争 取 平 等 、 参 与 社 会 活 动 等<br />

严 肃 问 题 的 同 时 , 也 以 五 颜 六 色 、<br />

精 彩 纷 呈 的 衣 着 服 饰 展 示 和 传 播 着<br />

各 自 民 族 的 传 统 文 化 和 艺 术 之 美 。<br />

尤 其 是 她 们 的 发 式 、 头 饰 造 型 之 奇<br />

特 、 式 样 之 丰 富 , 令 人 叹 为 观 止 。<br />

美 丽 的 发 式 和 服 饰 直 观 地 浓 缩 了 妇<br />

女 们 的 聪 明 才 智 、 丰 富 的 想 象 力 、<br />

创 造 力 和 对 美 的 感 受 与 追 求 。<br />

9 月 4 日 , 中 国 政 府 在 人 民 大 会<br />

堂 举 行 了 第 四 次 世 界 妇 女 大 会 欢 迎<br />

仪 式 , 近 万 名 各 国 政 府 代 表 、 嘉 宾<br />

与 中 国 各 界 人 士 欢 聚 一 堂 。 江 泽 民<br />

主 席 出 席 了 欢 迎 仪 式 并 致 辞 。 欢 迎<br />

仪 式 上 , 激 昂 奔 放 的 《 欢 乐 颂 》 和<br />

具 有 浓 郁 中 国 风 情 的 文 艺 演 出 《 相<br />

聚 在 北 京 》, 把 欢 乐 的 气 氛 推 向 了<br />

高 潮 。<br />

9 月 6 日 上 午 , 备 受 瞩 目 的 美<br />

国 总 统 夫 人 希 拉 里 · 克 林 顿 原 计 划<br />

在 广 场 上 发 表 演 讲 , 但 由 于 突 降 大<br />

雨 , 临 时 改 到 怀 柔 国 际 会 议 中 心 。<br />

只 有 2000 多 名 与 会 者 如 愿 进 入 会 议<br />

中 心 , 大 部 分 赴 会 者 只 能 聚 集 在 会<br />

场 外 , 在 雨 中 聆 听 演 讲 录 音 。<br />

作 为 山 东 代 表 团 的 一 员 , 我<br />

还 肩 负 着 为 代 表 团 中 职 务 最 高 、 年<br />

龄 最 长 、 知 名 度 最 高 的 省 政 协 副 主<br />

席 、 山 东 大 学 教 授 、 孔 裔 近 支 76 代<br />

孙 孔 令 仁 女 士 的 助 手 兼 英 文 翻 译 。<br />

因 了 解 孔 教 授 的 身 份 , 组 委 会 将<br />

她 作 为 VIP 代 表 并 安 排 了 好 几 场 发<br />

言 。 在 怀 柔 的 10 天 , 我 与 孔 教 授 形<br />

影 不 离 , 陪 同 她 出 席 了 许 多 场 重 要<br />

论 坛 , 她 的 每 一 次 发 言 都 赢 得 了 热<br />

烈 的 掌 声 。 作 为 她 的 助 手 和 翻 译 ,<br />

我 倍 感 欣 慰 。 由 于 她 的 特 殊 身 份 和<br />

典 雅 气 质 , 常 常 成 为 媒 体 和 代 表 们<br />

追 逐 的 对 象 , 我 也 经 常 在 不 知 不<br />

觉 中 被 聚 了 焦 , 当 了 几 回 “ 无 名 明<br />

星 ”。 大 会 结 束 后 不 久 , 我 收 到 了<br />

世 妇 会 中 国 组 委 会 颁 发 给 我 的 “ 嘉<br />

奖 证 书 ”, 得 到 了 一 个 意 外 的 惊<br />

喜 。 在 此 , 衷 心 祝 愿 已 经 88 岁 高 龄<br />

的 孔 教 授 健 康 长 寿 !<br />

9 月 8 日 下 午 , 为 期 10 天 的<br />

NGO 论 坛 在 怀 柔 龙 山 广 场 落 下 帷<br />

幕 , 闭 幕 式 持 续 了 近 3 个 小 时 。 直<br />

到 夜 幕 徐 徐 降 临 , 会 场 上 空 一 遍<br />

遍 回 荡 着 《 友 谊 地 久 天 长 》 的 告 别<br />

曲 , 各 国 姐 妹 们 依 然 肩 并 肩 , 手 挽<br />

手 , 随 着 音 乐 摆 动 , 久 久 不 肯 离<br />

去 。 许 多 人 紧 紧 拥 抱 , 依 依 惜 别 ,<br />

流 下 了 激 动 的 泪 水 。<br />

( 作 者 为 省 外 办 美 大 处 副 处<br />

长 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

35

---

文 化 长 廊<br />

山 东 · 外 事<br />

我 所 认 识 的 莫 言 先 生<br />

● 周 家 伦<br />

获 悉 莫 言 先 生 获 得 2012 年<br />

诺 贝 尔 文 学 奖 , 我 感 到 特 别 的 高<br />

兴 。 一 方 面 是 因 为 自 己 一 直 非 常<br />

喜 欢 他 的 作 品 , 从 上 大 学 开 始 就<br />

阅 读 和 收 藏 他 的 小 说 以 及 德 文 译<br />

本 ; 另 一 方 面 是 因 为 自 己 曾 有 幸<br />

陪 他 访 问 德 国 , 作 为 他 的 忠 实 读<br />

者 、 翻 译 兼 导 游 与 他 朝 夕 相 处 ,<br />

亲 身 观 察 和 感 受 这 位 中 国 当 代 著<br />

名 作 家 的 魅 力 。<br />

与 莫 言 先 生 相 识 并 非 偶 然 。<br />

早 在 2006 年 冬 , 巴 伐 利 亚 州 政 府<br />

文 化 部 致 函 山 东 省 外 办 , 请 省 外<br />

办 协 助 邀 请 一 位 山 东 籍 著 名 作 家<br />

到 巴 州 访 问 , 并 在 巴 州 历 史 文 化<br />

名 城 班 贝 格 与 德 国 著 名 作 家 赫<br />

塔 · 米 勒 女 士 进 行 创 作 交 流 。 我<br />

们 山 东 省 外 办 确 定 的 人 选 是 大 家<br />

都 熟 悉 的 张 海 迪 。 她 不 但 文 章 写 得<br />

好 , 而 且 还 懂 德 语 , 她 的 丈 夫 是 著<br />

名 的 德 语 文 学 翻 译 。 值 得 一 提 的<br />

是 ,2008 年 回 国 后 不 久 , 张 海 迪 大<br />

姐 就 担 任 了 中 国 残 联 主 席 , 而 与 她<br />

对 口 交 流 的 赫 塔 · 米 勒 女 士 获 得 了<br />

2009 年 度 诺 贝 尔 文 学 奖 。<br />

2009 年 秋 , 我 正 在 巴 州 政<br />

府 做 交 流 公 务 员 , 巴 州 文 化 部 和<br />

济 南 的 友 城 奥 格 斯 堡 市 请 山 东 推<br />

荐 并 联 系 一 位 有 代 表 性 的 山 东 籍<br />

作 家 到 巴 州 访 问 , 具 体 由 我 来 办<br />

理 。 有 了 张 海 迪 大 姐 的 帮 助 , 我<br />

很 快 就 联 系 上 了 莫 言 , 而 莫 言 也<br />

很 爽 快 地 答 应 由 我 协 助 安 排 他 德<br />

国 的 行 程 , 从 而 让 我 有 幸 陪 他 在<br />

德 国 度 过 了 一 段 美 好 的 时 光 。 其<br />

间 的 几 件 事 情 , 至 今 令 我 难 忘 。<br />

在 很 多 访 谈 中 , 莫 言 先 生 一<br />

直 说 自 己 是 一 个 胆 小 怕 事 的 人 ,<br />

只 有 作 品 里 的 “ 自 己 ” 才 是 “ 胆<br />

大 包 天 ”, 可 我 却 见 识 到 了 他 在<br />

现 实 世 界 里 的 勇 气 。 访 问 奥 格 斯<br />

堡 市 时 , 该 市 的 中 国 友 协 为 莫 言<br />

先 生 举 办 了 一 场 读 书 会 。 奥 格 斯<br />

堡 市 的 市 长 、 议 员 以 及 四 百 多 位<br />

对 中 国 文 化 感 兴 趣 的 德 国 人 将 市<br />

政 厅 挤 得 满 满 当 当 。 当 时 恰 逢 莫<br />

言 的 小 说 《 檀 香 刑 》 德 文 版 刚 刚<br />

发 行 , 主 办 方 几 天 前 就 请 莫 言 先<br />

生 从 书 中 选 一 节 , 由 德 国 一 位 知<br />

名 演 员 在 读 书 会 上 朗 读 。 莫 言 先<br />

生 选 的 一 节 , 是 描 写 德 国 人 为 了<br />

修 建 胶 济 铁 路 , 派 兵 残 酷 屠 杀 高<br />

密 农 民 的 。 当 读 到 德 国 士 兵 刺 杀<br />

儿 童 、 强 奸 妇 女 时 , 全 场 几 百 人<br />

鸦 雀 无 声 。 我 学 习 德 语 多 年 , 也<br />

曾 阅 读 过 德 国 在 胶 州 湾 的 殖 民<br />

史 , 但 却 未 从 听 闻 这 样 的 惨 剧 。<br />

不 知 道 莫 言 是 以 史 实 为 据 , 还 是<br />

纯 粹 的 小 说 演 绎 。 将 这 样 的 描 写<br />

放 在 这 样 的 场 合 里 朗 诵 , 不 管 是<br />

史 实 还 是 虚 构 , 都 让 我 心 里 惴 惴<br />

不 安 , 觉 得 就 像 是 在 主 人 家 里 做<br />

客 却 又 说 主 人 的 坏 话 似 的 。<br />

朗 读 结 束 后 , 读 书 会 主 持<br />

人 、 该 市 中 国 友 协 主 席 穆 勒 博 士<br />

拿 出 一 本 书 读 了 起 来 , 该 书 是 德<br />

国 出 版 的 一 本 记 载 德 国 侵 占 胶 州<br />

湾 情 况 的 书 , 其 中 有 一 封 德 国 士<br />

( 编 者 注 : 应 为 “ 奥 格 斯 堡 ”)<br />

兵 的 家 信 , 描 述 了 一 次 德 国 士 兵<br />

屠 杀 当 地 村 民 的 情 况 。 还 有 一 封<br />

威 廉 皇 帝 给 胶 澳 总 督 ( 即 青 岛 总<br />

督 ) 的 信 , 大 意 是 对 中 国 人 要<br />

狠 , 要 让 他 们 不 敢 抬 头 看 德 国<br />

人 。 我 佩 服 莫 言 先 生 的 勇 气 和 对<br />

历 史 的 了 解 , 同 时 也 很 佩 服 穆 勒<br />

博 士 的 严 谨 , 原 来 他 事 先 已 做 了<br />

充 足 的 准 备 。<br />

德 国 有 一 位 非 常 著 名 的 汉<br />

学 家 叫 顾 彬 , 是 研 究 中 国 当 代 文<br />

学 的 专 家 。 前 几 年 , 他 曾 严 厉 批<br />

评 过 中 国 当 代 文 学 , 说 中 国 当 代<br />

文 学 是 “ 垃 圾 ”。 这 些 批 评 曾 被<br />

当 时 无 数 中 国 媒 体 所 引 用 。 他 还<br />

批 评 莫 言 , 说 他 用 43 天 就 写 出<br />

50 多 万 字 的 《 生 死 疲 劳 》, 态 度<br />

不 严 谨 。 很 多 中 国 记 者 都 喜 欢 采<br />

36 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

文 化 长 廊<br />

访 顾 彬 , 其 实 就 是 想 从 他 嘴 里 掏<br />

出 批 评 中 国 文 坛 的 话 。 当 我 问 莫<br />

言 先 生 他 是 否 真 这 么 快 就 写 出 了<br />

《 生 死 疲 劳 》 时 , 他 的 回 答 令 我<br />

震 惊 。 他 说 实 际 上 他 真 正 的 写 作<br />

时 间 仅 用 了 三 十 多 天 , 关 键 是 脑<br />

子 已 经 构 思 多 年 。 当 时 写 作 的 时<br />

候 , 他 一 边 听 着 京 剧 , 身 子 一 边<br />

跟 着 京 剧 的 节 奏 摆 动 , 手 下 文 章<br />

就 如 泉 水 般 涌 出 , 经 常 写 得 浑 身<br />

大 汗 。 莫 言 先 生 后 来 写 了 篇 文 章<br />

叫 《 顾 彬 堪 比 呼 雷 豹 》, 把 顾 彬<br />

好 好 地 调 侃 了 一 番 。 他 说 《 隋 唐<br />

演 义 》 里 有 一 员 大 将 叫 尚 师 徒 ,<br />

胯 下 一 匹 神 马 叫 呼 雷 豹 。 呼 雷 豹<br />

头 上 长 着 一 撮 痒 痒 毛 , 只 要 一<br />

揪 这 撮 痒 痒 毛 , 呼 雷 豹 就 大 吼<br />

大 叫 , 周 围 的 马 就 会 吓 得 屁 滚 尿<br />

流 , 瘫 坐 在 地 , 马 上 的 战 将 就 只<br />

能 任 人 宰 割 。 莫 言 说 中 国 好 多 记<br />

者 把 顾 彬 当 成 了 呼 雷 豹 , 逮 着 他<br />

就 揪 他 身 上 的 痒 痒 毛 , 吓 唬 中 国<br />

作 家 。 而 呼 雷 豹 的 下 场 是 被 喝 醉<br />

酒 的 程 咬 金 把 痒 痒 毛 拔 光 了 , 所<br />

以 以 后 不 管 怎 么 叫 也 不 管 用 了 。<br />

莫 言 先 生 是 当 之 无 愧 的 语<br />

言 大 师 , 他 的 即 席 讲 话 只 要 稍 加<br />

整 理 , 就 可 以 成 为 一 篇 很 好 的 文<br />

章 。 他 讲 话 或 者 回 答 问 题 时 , 喜<br />

欢 围 绕 自 己 的 亲 身 经 历 娓 娓 道<br />

来 , 令 人 觉 得 他 平 易 近 人 , 又 非<br />

常 可 信 。 莫 言 非 常 理 解 翻 译 工 作<br />

的 难 度 , 善 于 用 平 实 生 动 的 语 言<br />

( 通 过 翻 译 ) 与 外 国 朋 友 沟 通 。<br />

他 在 法 兰 克 福 书 展 上 的 讲 话 令 我<br />

印 象 深 刻 。 他 第 一 句 话 仅 12 个 字<br />

就 引 起 了 满 堂 的 笑 声 和 掌 声 :<br />

“ 开 了 两 天 会 , 终 于 谈 到 了 文<br />

学 。” 表 面 意 思 似 乎 是 说 前 两 天<br />

的 会 议 与 文 学 无 关 , 但 实 际 上 是<br />

讽 刺 那 些 借 书 展 大 肆 批 评 中 国 的<br />

一 些 德 国 人 和 海 外 华 人 。 他 接 下<br />

来 的 话 幽 默 风 趣 , 却 饱 含 深 意 ,<br />

充 满 智 慧 。<br />

“ 上 个 月 , 我 因 为 胃 出 血 住<br />

进 了 医 院 。 出 院 以 后 身 体 虚 弱 ,<br />

本 来 不 想 参 加 这 个 会 议 。 但 我 妻<br />

子 说 , 既 然 已 经 答 应 了 别 人 , 就<br />

德 国 巴 伐 利 亚 州 文 化 部 部 长 霍 比 希 ( 右 ) 向 莫 言 赠 送 纪 念 品 ( 啤<br />

酒 杯 )。 右 上 为 莫 言 亲 笔 签 名 。<br />

应 该 信 守 承 诺 。 你 若 不 去 , 对<br />

人 家 很 不 尊 重 。 听 妻 子 的 话 , 我<br />

来 了 。 我 临 出 门 的 时 候 , 妻 子 对<br />

我 说 , 听 说 德 国 的 高 压 锅 特 别<br />

好 , 你 买 一 个 带 回 来 。 我 这 才 明<br />

白 她 让 我 来 的 真 正 目 的 是 让 我 来<br />

买 锅 。 我 前 天 上 午 已 经 完 成 了 任<br />

务 , 买 了 个 高 压 锅 。 这 次 来 呢 ,<br />

我 还 知 道 德 国 某 些 媒 体 给 我 背 上<br />

了 一 个 黑 锅 —— 非 常 抱 歉 , 这 可<br />

能 会 给 同 传 的 翻 译 增 加 了 困 难 ,<br />

中 国 人 将 强 加 于 自 己 的 不 实 之 词<br />

称 为 ‘ 背 黑 锅 ’—— 中 国 有 一 些<br />

小 报 经 常 这 样 干 , 经 常 造 我 的 谣<br />

言 。 我 没 想 到 像 德 国 这 样 号 称 严<br />

谨 的 国 家 的 媒 体 也 会 这 么 干 。 由<br />

此 我 也 明 白 , 全 世 界 的 新 闻 媒 体<br />

都 差 不 多 。 这 次 我 来 法 兰 克 福 ,<br />

收 获 很 大 , 买 回 了 一 个 银 光 闪 闪<br />

的 高 压 锅 , 同 时 卸 下 了 一 个 ‘ 黑<br />

锅 ’。 我 是 山 东 人 , 山 东 人 有 点<br />

大 男 子 主 义 。 如 果 一 个 男 人 听 老<br />

婆 的 话 , 会 被 人 瞧 不 起 的 。 但 我<br />

这 次 来 才 体 会 到 , 老 婆 的 话 一 定<br />

要 听 。 我 如 果 不 来 , 第 一 买 不 回<br />

高 压 锅 , 第 二 我 的 ‘ 黑 锅 ’ 就 要<br />

背 到 底 了 。 我 老 婆 的 话 体 现 了 两<br />

个 很 宝 贵 的 原 则 , 一 个 是 要 履 行<br />

承 诺 , 答 应 了 别 人 一 定 要 做 到 ;<br />

第 二 个 就 是 别 人 好 的 东 西 我 们 要<br />

拿 过 来 。 德 国 的 锅 好 , 我 们 就 买<br />

德 国 的 。”<br />

这 段 像 朋 友 之 间 拉 家 常 一<br />

样 的 话 , 一 下 子 就 拉 近 了 和 听 众<br />

之 间 的 距 离 , 同 时 将 对 德 国 媒 体<br />

的 批 评 以 幽 默 的 中 国 俚 语 表 达 出<br />

来 , 更 容 易 让 人 接 受 。 作 为 一 名<br />

从 事 翻 译 工 作 多 年 的 人 , 我 非 常<br />

佩 服 他 能 在 讲 话 时 能 考 虑 到 翻 译<br />

的 难 度 和 文 化 的 差 异 , 以 最 容 易<br />

被 听 众 理 解 的 方 式 表 达 自 己 的<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

37

---

文 化 长 廊<br />

山 东 · 外 事<br />

本 文 作 者 ( 右 ) 与 莫 言 在 一 起 。 右 下 为 莫 言 亲 笔 签 名 。<br />

观 点 , 而 又 不 削 弱 自 己 的 语 言 魅 不 被 外 国 读 者 所 了 解 。 他 建 议 巴<br />

力 。 我 想 莫 言 先 生 之 所 以 能 获 得 州 文 化 部 支 持 双 方 青 年 作 家 之 间<br />

诺 贝 尔 文 学 奖 , 除 了 他 作 品 本 身 的 交 流 以 及 作 品 互 译 。2010 年 ,<br />

的 极 高 的 文 学 价 值 外 , 他 高 超 的 巴 州 文 化 部 果 然 设 立 了 专 项 资<br />

语 言 表 达 艺 术 也 功 不 可 没 。 金 , 用 于 支 持 鲁 巴 优 秀 青 年 作 家<br />

莫 言 先 生 有 很 浓 厚 的 乡 土 情 的 作 品 翻 译 , 目 前 已 有 数 位 山 东<br />

结 , 就 像 他 将 自 己 的 小 说 故 事 都 作 家 的 作 品 被 翻 译 成 德 文 。<br />

安 排 在 高 密 一 样 , 从 他 的 一 言 一 我 小 时 候 因 为 经 常 到 高 密 的<br />

行 , 处 处 都 能 看 出 他 对 家 乡 的 感 姑 姑 家 玩 , 所 以 对 高 密 很 熟 悉 。<br />

情 。 他 在 访 问 巴 州 文 化 部 时 对 该 我 的 姑 父 同 莫 言 一 样 也 姓 管 , 并<br />

部 部 长 霍 比 希 说 , 山 东 有 很 多 优 且 两 家 相 距 不 远 。 因 此 和 莫 言 先<br />

秀 的 中 青 年 作 家 , 只 是 因 为 他 们 生 聊 起 高 密 的 风 土 人 情 , 包 括 童<br />

的 作 品 没 有 被 翻 译 成 外 文 , 所 以 年 的 经 历 , 总 是 有 说 不 完 的 话 ,<br />

感 觉 特 别 亲 近 。 我 想 这 也 是 他 那<br />

么 放 心 地 让 我 帮 助 他 安 排 德 国 行 程<br />

的 原 因 吧 。 在 德 国 分 别 的 时 候 , 他<br />

送 给 我 一 幅 字 , 上 面 写 着 :“ 家 伦<br />

小 兄 : 山 东 好 人 !” 落 款 是 :“ 山<br />

东 人 莫 言 ”。 山 东 是 我 们 共 同 的 家<br />

乡 , 我 想 他 现 在 是 世 界 的 莫 言 , 也<br />

永 远 是 山 东 的 莫 言 。<br />

如 今 莫 言 先 生 已 经 成 为 中<br />

国 第 一 个 诺 贝 尔 文 学 奖 获 得 者 ,<br />

我 想 他 所 到 之 处 必 定 被 鲜 花 、 掌<br />

声 和 无 数 的 媒 体 包 围 着 , 再 想 过<br />

以 前 那 样 平 实 低 调 的 生 活 恐 怕 已<br />

不 可 能 了 。 作 为 曾 和 他 在 人 生 中<br />

某 个 阶 段 有 过 一 面 之 缘 的 山 东 省<br />

外 办 工 作 人 员 、 老 乡 , 应 该 已 经<br />

在 他 忙 碌 的 工 作 、 生 活 中 淡 出<br />

了 。 然 而 就 在 前 几 天 我 在 办 公 室<br />

构 思 这 篇 文 章 的 时 候 , 快 递 员 给<br />

我 送 来 一 个 包 裹 。 打 开 一 看 , 原<br />

来 是 莫 言 先 生 寄 来 的 书 和 照 片 。<br />

书 是 他 获 奖 后 最 新 出 版 的 。 打 开<br />

扉 页 , 又 看 到 了 莫 言 先 生 熟 悉 的<br />

笔 迹 和 语 气 :“ 请 家 伦 小 兄 雅<br />

正 ”。<br />

我 所 认 识 的 莫 言 是 有 勇 气 的<br />

人 , 也 是 朴 实 谦 虚 、 才 华 横 溢 而<br />

又 对 家 乡 充 满 感 情 的 人 。 期 待 着<br />

他 创 作 出 更 多 更 好 的 作 品 , 献 给<br />

他 所 热 爱 的 土 地 和 人 民 。<br />

( 作 者 为 省 外 办 欧 非 处 主 任<br />

科 员 )<br />

2012 山 东 省 外 事 与 港 澳 工 作 十 大 新 闻 评 出<br />

日 前 , 由 山 东 省 人 民 政 府<br />

外 事 办 公 室 、 省 政 府 新 闻 办 、 大<br />

众 日 报 和 省 商 务 厅 等 联 合 举 办 的<br />

“2012 山 东 省 外 事 与 港 澳 工 作 十<br />

大 新 闻 ” 评 选 工 作 结 束 。<br />

2012 山 东 省 外 事 与 港 澳 工<br />

作 十 大 新 闻 分 别 是 : 中 俄 地 方 政<br />

府 高 层 会 议 召 开 、2012 丽 水 世 博<br />

会 山 东 周 开 幕 、 第 六 次 友 好 省 州<br />

领 导 人 峰 会 召 开 、 山 东 省 境 外 领<br />

事 保 护 宣 传 系 列 活 动 举 行 、 山 东<br />

省 签 发 首 批 因 公 电 子 护 照 、2012<br />

鲁 韩 友 好 交 流 周 活 动 开 幕 、 驻 华<br />

外 交 官 看 中 国 —— 山 东 行 、 第 三<br />

届 亚 洲 沙 滩 运 动 会 在 海 阳 举 办 、<br />

2012 香 港 山 东 周 举 行 、2012 山 东<br />

外 事 礼 品 展 在 济 南 开 幕 。<br />

38 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

文 化 长 廊<br />

由 《 拌 饭 秀 》 看 韩 国 文 化 战 略<br />

● 王 敬 群 李 政<br />

《 拌 饭 秀 》BIBAP 是 韩 国<br />

导 演 崔 哲 基 的 新 作 。 以 一 场 “ 烹<br />

饪 竞 赛 ” 中 红 、 绿 两 位 厨 师 的 对<br />

决 比 赛 为 轴 线 , 整 场 演 出 由 日 式<br />

( 寿 司 )、 意 式 ( 披 萨 )、 中 式<br />

( 面 条 )、 韩 式 ( 拌 饭 )4 场 美<br />

食 对 决 构 成 。 故 事 很 简 单 , 最 开<br />

始 你 会 觉 得 不 过 如 此 , 然 而 随 着<br />

剧 情 一 幕 幕 的 展 开 , 一 波 波 的 惊<br />

喜 总 让 你 对 下 一 秒 充 满 期 待 , 有<br />

爱 情 , 有 故 事 , 有 美 轮 美 奂 的 光<br />

影 , 舞 台 表 现 手 法 多 样 , 将 嘻 哈<br />

音 乐 、 口 技 等 融 为 一 体 , 时 而 诙<br />

谐 热 闹 , 时 而 浪 漫 温 馨 , 所 有 的<br />

设 置 都 不 落 俗 套 , 带 给 大 家 如 同<br />

MTV 画 面 般 全 景 式 的 时 尚 和 震<br />

撼 。 观 众 参 与 现 场 互 动 是 《 拌 饭<br />

秀 》 成 功 的 重 要 因 素 , 观 众 一 起 参<br />

与 , 一 起 娱 乐 , 台 上 台 下 high 在 一<br />

起 , 没 有 旁 观 者 , 只 有 参 与 者 。<br />

“2012 鲁 韩 友 好 交 流 周 ” 期<br />

间 ,BIBAP 演 出 团 应 韩 国 文 化 院<br />

邀 请 在 济 南 演 出 , 连 续 两 场 , 观<br />

众 达 2000 余 人 , 现 场 反 响 热 烈 。<br />

演 出 效 果 从 对 观 众 的 随 机 采 访 中<br />

可 窥 一 二 :<br />

“ 演 出 真 棒 , 很 想 去 旅<br />

游 。”<br />

“ 今 天 中 韩 文 化 的 精 彩 表<br />

演 , 让 我 很 是 振 奋 , 让 我 渴 望 学<br />

习 韩 语 , 渴 望 能 够 去 韩 国 体 验 一<br />

下 他 们 独 特 的 生 活 。”<br />

反 观 《 拌 饭 秀 》 产 生 的 背<br />

景 , 不 难 发 现 该 节 目 是 韩 国 文 化<br />

战 略 成 功 的 案 例 之 一 。<br />

2007 年 , 为 了 配 合 韩 国 政 府<br />

“ 促 进 韩 食 世 界 化 ” 的 政 策 , 韩<br />

国 农 林 水 产 食 品 部 、 三 星 集 团 及<br />

韩 餐 世 界 化 推 进 团 联 合 企 划 《 拌<br />

饭 秀 》, 邀 请 韩 国 舞 台 剧 导 演 崔<br />

哲 基 担 任 创 作 总 监 。《 拌 饭 秀 》<br />

一 经 推 出 , 大 获 成 功 , 演 出 多 次<br />

以 片 段 形 式 成 为 各 地 国 际 旅 游 展<br />

会 内 韩 国 馆 的 必 备 娱 乐 节 目 ,<br />

2010 年 受 邀 参 加 英 国 爱 丁 堡 艺 术<br />

节 , 并 到 世 界 各 地 巡 演 。 在 韩 国 本<br />

土 亦 已 成 为 常 驻 演 出 节 目 , 列 入 各<br />

大 旅 行 团 的 赴 韩 必 备 行 程 , 将 表 演<br />

艺 术 和 饮 食 、 购 物 、 玩 乐 并 列 , 成<br />

为 地 方 的 一 项 旅 游 资 源 。<br />

其 实 《 拌 饭 秀 》 的 取 材 依<br />

然 延 续 了 韩 国 文 化 推 广 的 一 贯 思<br />

路 。 正 如 那 些 在 亚 洲 乃 至 全 世 界<br />

风 行 的 歌 曲 舞 蹈 和 影 视 剧 一 样 ,<br />

以 简 单 的 生 活 为 内 容 , 渲 染 普 世<br />

价 值 观 , 力 求 表 现 真 、 善 、 美 。<br />

《 拌 饭 秀 》 独 特 之 处 在 于 , 导 演<br />

更 加 注 重 世 界 文 化 的 融 合 , 展 现<br />

了 韩 国 接 受 不 同 文 化 融 合 的 开 放<br />

心 态 。 作 为 非 语 言 类 舞 台 剧 , 语<br />

言 不 通 不 会 构 成 观 看 的 障 碍 , 但<br />

导 演 坚 持 , 每 到 一 地 , 用 当 地 语<br />

言 穿 插 演 出 , 以 此 推 出 表 现 世 界<br />

的 文 化 融 合 , 争 取 观 众 最 大 的 认<br />

可 度 。<br />

《 拌 饭 秀 》 无 疑 获 得 了 巨 大<br />

经 济 效 益 , 与 此 同 时 , 对 推 广 韩<br />

国 文 化 起 到 了 积 极 的 推 动 作 用 。<br />

在 与 剧 组 和 韩 国 文 化 院 工 作 人 员<br />

交 流 时 得 知 , 以 文 化 为 核 心 元<br />

素 , 产 业 政 策 主 导 , 商 业 化 营 销<br />

思 维 引 领 , 专 业 化 商 业 运 作 , 政<br />

府 大 力 倡 导 和 支 持 , 是 韩 国 发 展<br />

文 化 产 业 , 实 施 文 化 世 界 化 战 略<br />

的 基 本 模 式 。<br />

1998 年 韩 国 正 式 提 出 “ 文 化<br />

立 国 ” 战 略 之 后 , 先 后 制 定 《 文<br />

化 产 业 发 展 5 年 计 划 》《 文 化 产 业<br />

前 景 》 和 《 文 化 产 业 发 展 推 进 计<br />

划 》, 明 确 了 文 化 产 业 发 展 战 略<br />

和 中 长 期 发 展 计 划 , 其 最 终 目 标<br />

是 把 韩 国 建 设 成 为 2l 世 纪 文 化 大 国<br />

和 知 识 经 济 强 国 。 在 此 期 间 , 韩<br />

国 有 关 部 门 陆 续 对 《 影 像 振 兴 基<br />

本 法 》《 著 作 权 法 》《 电 影 振 兴<br />

法 》《 演 出 法 》《 广 播 法 》《 唱<br />

片 录 像 带 暨 游 戏 制 品 法 》 等 作 了<br />

部 分 或 全 面 修 订 , 为 文 化 产 业 的<br />

发 展 提 供 了 法 律 法 规 保 障 。<br />

韩 国 在 组 织 机 构 方 面 也 为<br />

韩 国 文 化 产 业 发 展 提 供 了 有 力 保<br />

障 。 韩 国 文 化 观 光 部 设 立 “ 文 化<br />

产 业 局 ”, 业 务 范 围 涉 及 文 化 产<br />

业 的 各 个 方 面 。 韩 国 文 化 产 业 振<br />

兴 委 员 会 , 负 责 制 定 国 家 文 化 产<br />

业 政 策 方 向 、 发 展 计 划 及 文 化 产<br />

业 振 兴 基 金 运 营 方 案 , 检 查 政 策<br />

执 行 情 况 , 开 展 有 关 调 查 研 究 及<br />

其 他 相 关 工 作 。 后 成 立 文 化 产 业<br />

振 兴 院 , 全 面 负 责 文 化 产 业 具 体<br />

扶 持 工 作 。 文 化 产 业 支 援 机 构 协<br />

议 会 的 建 立 , 有 ( 下 转 第 43 页 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

39

---

文 化 长 廊<br />

山 东 · 外 事<br />

水 调 歌 头 · 颂 党 的 十 八 大<br />

● 徐 明 远<br />

初 冬 阳 光 煦 ,<br />

群 贤 聚 京 城 。<br />

唱 响 改 革 旋 律 ,<br />

特 色 蓝 图 生 。<br />

抑 弃 封 闭 僵 化 ,<br />

绝 不 改 旗 易 帜 ,<br />

中 国 道 路 明 。<br />

持 科 学 发 展 ,<br />

全 面 小 康 成 。<br />

新 集 体 ,<br />

受 信 赖 ,<br />

皆 精 英 。<br />

前 景 壮 丽 艰 巨 ,<br />

人 民 是 靠 星 。<br />

团 结 反 腐 倡 廉 ,<br />

维 护 公 平 正 义 ,<br />

任 重 如 泰 峰 。<br />

“ 打 铁 自 身 硬 ,”<br />

中 华 必 复 兴 。<br />

注 :11 月 15 日 习 近 平 总<br />

书 记 同 中 外 记 者 见 面 时 说 :<br />

“ 打 铁 还 需 自 身 硬 。”<br />

( 作 者 为 原 驻 斐 济 兼 驻<br />

基 里 巴 斯 大 使 , 本 刊 顾 问 )<br />

念 奴 娇 · 忆 孙 文<br />

—— 为 纪 念 辛 亥 革 命 100 周 年 而 作<br />

● 李 利 国<br />

四 十 春 秋 , 为 拯 救 , 中 华 民 族 危 亡 。 一 生 漂 泊 , 为 争 取 , 中 国 独 立 解 放 。 十 番 起 义 , 惨 烈 悲 壮 , 革 命 风<br />

骨 如 钢 。 辛 亥 风 雷 , 席 卷 一 枕 黄 梁 。<br />

中 夏 积 贫 积 弱 , 须 臾 不 可 忘 , 如 磐 信 仰 。 呕 心 沥 血 , 筑 共 和 , 历 尽 风 雨 沧 桑 。 上 下 求 索 , 圆 国 人 梦 想 ,<br />

心 怀 坦 荡 。 和 平 奋 斗 , 寄 托 救 国 夙 望 。 ( 作 者 为 中 国 国 际 友 好 城 市 联 合 会 秘 书 长 )<br />

巴 正 式 更 名 为 “ 巴 勒 斯 坦 国 ”<br />

1 月 6 日 , 巴 勒 斯 坦 民 族 权<br />

力 机 构 主 席 阿 巴 斯 发 布 政 令 , 将<br />

巴 勒 斯 坦 民 族 权 力 机 构 正 式 更 名<br />

为 巴 勒 斯 坦 国 。 两 个 月 内 , 巴 勒<br />

斯 坦 的 邮 票 、 护 照 及 人 口 出 生 证<br />

明 等 都 要 更 换 新 名 。 巴 官 方 媒 体<br />

称 , 更 名 是 为 落 实 去 年 11 月 联 大<br />

承 认 巴 勒 斯 坦 为 联 合 国 观 察 员 国<br />

的 决 议 。<br />

阿 巴 斯 当 天 发 布 的 政 令 ,<br />

还 要 求 约 旦 河 西 岸 官 员 在 官 方 文<br />

件 上 统 一 使 用 巴 勒 斯 坦 国 这 一 称<br />

谓 。 他 强 调 说 , 在 官 方 文 件 上 标<br />

明 国 家 身 份 , 有 助 于 加 强 巴 勒 斯<br />

坦 捍 卫 自 己 领 土 的 主 权 。 阿 巴 斯<br />

办 公 室 同 日 发 表 声 明 称 , 这 是<br />

朝 着 “ 真 正 独 立 ” 迈 出 的 一 大<br />

步 。 法 新 社 报 道 称 , 早 在 上 周 ,<br />

阿 巴 斯 就 已 命 令 外 交 部 和 驻 外 使<br />

馆 在 正 式 信 函 中 使 用 “ 巴 勒 斯 坦<br />

国 ”。<br />

在 此 项 政 令 发 布 前 , 居 住<br />

在 约 旦 河 西 岸 的 巴 勒 斯 坦 人 的 护<br />

照 、 驾 照 和 其 他 身 份 证 明 上 都 盖<br />

有 “ 巴 勒 斯 坦 民 族 权 力 机 构 ” 字<br />

样 。 据 阿 联 酋 《 海 湾 新 闻 报 》 报<br />

道 , 巴 勒 斯 坦 内 政 部 将 签 发 新 的<br />

护 照 和 身 份 证 明 , 用 “ 巴 勒 斯 坦<br />

国 ” 取 代 “ 巴 勒 斯 坦 民 族 权 力 机<br />

构 ”。<br />

40 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

翻 译 之 窗<br />

翻 译 偶 记 ( 十 〔 下 〕)<br />

● 胡 传 忠<br />

三<br />

关 于 医 学 用 词 , 太 专 门 的 较<br />

难 记 , 因 不 少 起 源 于 拉 丁 文 。 但<br />

一 些 较 常 见 病 , 应 该 花 点 气 力 去<br />

记 。 如 中 风 , 可 说 stroke, 也 可 说<br />

to suffer from cerebral palsy。<br />

植 物 人 ,He is in a vegetative<br />

state for the rest of his life.<br />

或 说 vegetative patient。 行<br />

动 困 难 , 只 能 坐 轮 椅 ,to b e<br />

wheelchair-bound, 例 如 , 德<br />

前 总 理 科 尔 体 弱 , 现 在 只 能 坐<br />

轮 椅 。Kohl is now frail and<br />

wheelchair-bound. 起 不 了 床 ,<br />

只 能 卧 床 ,to be bed-ridden。<br />

前 列 腺 癌 ,prostate cancer, 肿<br />

瘤 学 ,o n c ol ogy, 肿 瘤 专 家 是<br />

an oncologist。 现 在 有 一 种<br />

疫 苗 治 癌 法 ,Unlike current<br />

treatment such as radiation<br />

and chemotherapy that attack<br />

both cancer cells and the<br />

immune system, vaccines rally<br />

the body’s natural immune<br />

system to eliminate tumors. 疫<br />

苗 治 疗 法 不 像 放 疗 和 化 疗 那 样 ,<br />

在 杀 伤 癌 细 胞 的 同 时 , 也 损 伤 了<br />

免 疫 系 统 , 而 疫 苗 疗 法 可 调 动 体<br />

内 的 自 然 免 疫 系 统 去 消 灭 肿 瘤 。<br />

施 行 心 脏 搭 桥 手 术 ,to undergo<br />

a by-pass surgery。 关 于 PM<br />

2.5, 即 Particular Matter 2.5<br />

means the type of dust which<br />

diameter is no larger than 2.5<br />

mm. It is considered the main<br />

cause for haze. 此 种 颗 粒 物 直<br />

径 不 大 于 2.5 厘 米 , 是 烟 雾 和 霾<br />

形 成 的 主 要 原 因 。 美 国 的 穷 人 和<br />

残 疾 人 可 享 受 Mediaid, 即 医<br />

疗 援 助 。 美 刊 说 ,One in five<br />

Americans will be covered by<br />

Mediaid. 并 解 释 , Mediaid is<br />

America’s health program for<br />

the poor and disabled. 上 句 的<br />

“ 享 受 ”, 英 文 用 covered, 相 信<br />

读 者 一 定 注 意 到 了 。<br />

四<br />

国 际 评 级 机 构 标 准 普 尔 公 司<br />

的 英 文 是 Standard and Poor,<br />

此 译 法 是 意 和 音 的 结 合 体 。 前<br />

一 字 译 意 , 后 一 字 取 其 音 。 这<br />

同 Starbuck 类 似 , 咖 啡 连 锁 店<br />

星 巴 克 , 也 是 取 字 的 前 半 部 译<br />

意 , 后 半 部 译 音 。 另 一 评 级 机 构<br />

a rating agency 叫 Moody’s 暮<br />

底 斯 。 今 年 标 普 把 包 括 法 国 和<br />

德 国 在 内 的 15 个 欧 元 区 国 家 列<br />

入 “ 负 面 评 级 观 察 ” 名 单 。The<br />

US has lost its triple-A credit<br />

rating. 现 在 美 国 已 失 去 3A 评 级 的<br />

称 号 。Standard and Poor has<br />

downgraded France’s rating<br />

to AA. 标 普 已 把 法 国 的 评 级 降<br />

到 A A 级 。Solvent 一 词 , 指 有 偿<br />

付 能 力 , 能 还 清 债 务 。 如 ,Italy<br />

and Spain are solvent. 意 大 利<br />

和 西 班 牙 有 还 清 债 务 能 力 。But<br />

Greece is insolvent. 但 希 腊 却<br />

无 偿 还 能 力 。Eurosceptic 中 文 是<br />

“ 欧 元 怀 疑 者 ”。 To exempt<br />

30 billion yuan of matured<br />

debts incurred by 50 heavily<br />

indebted poor countries 免 除<br />

50 个 重 债 穷 国 3000 亿 元 的 到 期 债<br />

务 。 关 于 能 源 ,solar energy 是 太<br />

阳 能 ,geothermal 是 地 热 ,tidal<br />

generation 是 潮 汐 发 电 ,wind<br />

power 是 风 能 。Coal-fired plant<br />

是 火 力 发 电 厂 , 那 么 h ydraulic<br />

power plant 就 是 水 力 发 电 厂 。 中<br />

文 的 “ 优 势 ” 可 用 advantage, 但<br />

外 刊 常 用 edge, 如 ,international<br />

competition edge, 国 际 竞 争 优<br />

势 ,to maintain an edge in<br />

creative industries, 在 创 意 工<br />

业 上 保 持 优 势 。The US could<br />

quickly lose its edge in all<br />

areas of science. 美 国 可 能 在 科<br />

学 的 一 切 领 域 很 快 失 去 优 势 。<br />

当 前 英 语 的 “ 拼 字 现 象 ”<br />

层 出 不 穷 , 以 下 是 几 个 例 子 ,<br />

Chindian Century 中 印 世 纪 。<br />

有 外 报 渲 染 今 后 将 是 中 国 和 印<br />

度 的 世 纪 , 把 中 印 的 英 文 各 用<br />

一 半 , 再 拼 起 来 创 造 成 一 个 新<br />

字 Chindian。Merkozy 指 德<br />

国 总 理 ,Merkel 和 法 国 总 统<br />

Sarkozy。 由 于 他 们 在 欧 盟 常 协<br />

调 行 动 , 采 取 一 致 立 场 , 外 报 创<br />

造 了 “ 默 可 齐 ” 一 字 , 戏 称 两<br />

人 已 联 成 一 体 。The so-called<br />

PIGS (Portugal, Italy, Ireland,<br />

Greece and Spain) are now<br />

being punished for their sloppy<br />

house-keeping. 把 葡 萄 牙 、 意<br />

大 利 、 爱 尔 兰 和 西 班 牙 的 英 文<br />

头 一 个 字 拼 成 PIGS (“ 猪 ” 的<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

41

---

翻 译 之 窗<br />

山 东 · 外 事<br />

复 数 ), 说 这 四 国 ( 或 这 “ 四 头<br />

猪 ”) 由 于 管 家 太 差 , 现 正 受 到<br />

惩 罚 , 令 人 捧 腹 。<br />

Homosexual 是 同 性 恋 ,gays<br />

是 男 同 性 恋 者 ,l e s b i a n s 是 女 同<br />

性 恋 者 ,bisexuals 是 双 性 人 , 而<br />

trans-gendered people 是 人 妖 ,<br />

在 泰 国 , 往 往 有 人 妖 表 演 。<br />

“ 同 舟 共 济 ” 的 译 法 很 多 ,<br />

如 to stand together in times of<br />

adversity, to stand by ASEAN<br />

countries rain or shine, 以 及<br />

to share weal and woe.<br />

译 中 文 的 “ 化 ” 不 好 处 理 。<br />

“ 信 息 化 ” 可 译 为 to promote IT<br />

application, 即 促 进 信 息 技 术 的<br />

应 用 。 促 进 国 际 关 系 民 主 化 , 译<br />

成 to promote greater democracy<br />

in international relations, 翻<br />

译 需 灵 活 运 用 , 一 概 套 用 词 尾<br />

-i z e 是 行 不 通 的 。 外 国 媒 体 常<br />

用 breaking news 和 breaking<br />

s t ory, 是 热 门 新 闻 、 热 门 报 道 的<br />

意 思 。<br />

五<br />

国 内 政 治 、 经 济 等 方 面 有 些<br />

提 法 , 需 自 己 设 法 找 出 合 适 的 表<br />

达 法 , 或 使 用 相 应 的 外 文 。 如 ,<br />

二 三 线 城 市 , 可 表 达 为 the second<br />

and third-tier cities, 透 支 ( 指<br />

体 力 透 支 ), 可 用 to b urn the<br />

candle at both ends, 更 上 一<br />

层 楼 to build on past success,<br />

排 名 不 分 先 后 in no particular<br />

order, 弱 势 群 体 vulnerable<br />

groups, 进 行 反 思 to be engaged<br />

in a soul-searching review,<br />

调 动 职 工 的 积 极 性 to m oti v a te<br />

its employees, 十 分 简 洁 。 这<br />

比 死 抠 文 字 , 用 to b r i n g th e<br />

initiative of its employees into<br />

f u l l play 要 利 索 不 知 多 少 。 加<br />

肥 衣 服 plus sized clothing, 发<br />

光 肉 chemically contaminated<br />

Chinese meat now grows in<br />

t h e dark, 把 “ 发 光 肉 ” 是 什<br />

么 内 容 都 说 清 楚 了 。 地 沟 油<br />

illegal “gutter oil”—cooking<br />

oil scooped out of drains and<br />

re use d,80 后 th e pa st-80s<br />

generation, 或 the 80’s 均 可 ,<br />

一 语 中 的 ,The article hits the<br />

nail squarely on the head. 安 营<br />

扎 寨 ,to set up encampments,<br />

西 方 “ 进 军 华 盛 顿 ”,“ 进 军 伦<br />

敦 ” 时 , 群 众 在 财 经 大 厦 前 , 树<br />

起 帐 篷 , 天 天 闹 事 , 外 刊 用 的<br />

就 是 上 述 英 文 。 促 进 了 中 国 体<br />

制 改 革 和 制 度 创 新 ,to promote<br />

China’s structural reform and<br />

institutional innovation, 物 美 价<br />

廉 的 中 国 商 品 ,the quality and<br />

affordable Chinese products, 贸<br />

易 摩 擦 政 治 化 to politicize trade<br />

frictions, 扩 大 人 民 币 跨 境 使 用 ,<br />

逐 步 实 现 人 民 币 资 本 项 目 可 兑 换<br />

to expand the cross-border use<br />

of RMB and gradually make<br />

RMB convertible under the<br />

capital account.<br />

讲 话 稿 开 始 用 “ 尊 敬 的<br />

…… 总 理 ” 时 , 过 去 多 用 T h e<br />

Respected Prime Minister……,<br />

现 在 有 时 可 省 译 “ 尊 敬 的 ”, 有<br />

时 可 用 The Honorable Prime<br />

Min iste r……,“ 推 进 互 联 互<br />

通 ”, 这 是 个 很 时 髦 的 词 , 译 为<br />

to promote connectivity, 外 刊<br />

也 常 用 此 词 。 荷 兰 的 经 济 总 量 居<br />

世 界 第 16 位 ,The Netherland<br />

ranks the 16th in economic<br />

aggregate in the world. 总 量<br />

即 aggre gate。 我 愿 作 一 简 要 介<br />

绍 ,Let me give you a brief<br />

update.(or account, run-down<br />

均 可 ), 用 introduction 不 大 好 ,<br />

一 般 介 绍 人 时 , 才 用 此 字 。 干 脆<br />

用 Let me brief you on sth. 也<br />

可 以 。 统 筹 城 乡 发 展 ,balanced<br />

urban and rural development,<br />

“ 统 筹 ” 一 词 很 麻 烦 ,“ 统 筹<br />

兼 顾 ” 需 译 成 to take a holistic<br />

approach to sth。 提 供 优 质 的<br />

通 关 服 务 ,to provide quality<br />

customs clearance services, 鼓 励<br />

有 势 力 的 中 国 企 业 到 …… 投 资 ,<br />

to encourage well-established<br />

Chinese enterprises to invest in<br />

…… 参 股 , 并 购 equity or M&A<br />

(merger and acquisition), 资 源<br />

回 收 recycling of resources, 在<br />

许 多 问 题 上 观 点 相 近 ,to be on<br />

similar weave length on many<br />

issues, 现 在 外 交 上 常 用 的 “ 利<br />

益 攸 关 者 ” 就 是 stakeholders。<br />

解 决 了 13 亿 人 口 的 温 饱 问 题 ,<br />

to meet the basic living needs<br />

of the 1.3 billion people, 代<br />

替 了 过 去 feeding and clothing<br />

the people 的 译 法 。 中 国 将 坚 定<br />

不 移 地 走 和 平 发 展 道 路 ,China<br />

will remain committed to the<br />

path of peaceful development.<br />

大 家 一 定 会 注 意 到 ,“ 坚 定 不 移<br />

地 走 ” 译 为 remain committed,<br />

避 免 了 中 国 式 英 文 的 译 法 。“ 两<br />

高 ” 行 业 ,industries that are<br />

energy intensive and highly<br />

polluting, 对 于 太 简 单 化 的 中 文<br />

提 法 , 译 文 必 须 把 内 容 和 盘 托<br />

出 。 现 在 流 行 的 智 能 电 网 、 智<br />

能 手 机 , 英 文 就 是 smart power<br />

42 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

翻 译 之 窗<br />

grids, smart phones。 规 范 灰<br />

色 收 入 ,to regulate off-thebooks<br />

income。 鼓 励 社 会 力 量<br />

兴 办 教 育 ,to encourage nongovernmental<br />

sectors to run<br />

schools。 公 益 性 方 向 ,the nonprofit<br />

nature。 国 有 控 股 金 融<br />

公 司 ,financial institutions<br />

in which the state holds a<br />

controlling stake。 服 务 性 政 府 ,<br />

government devoted to service。<br />

反 腐 倡 廉 , to fight corruption<br />

and encourage integrity, 过 去<br />

“ 廉 ” 译 为 a clear government,<br />

不 如 integ ri t y 好 , 国 外 常 用 此<br />

字 。 如 , 指 正 直 , 作 风 正 派 的 人 a<br />

man of integrity。 增 强 经 济 复<br />

苏 的 内 在 动 力 ,to build up the<br />

internal dynamism of economic<br />

recovery. 实 体 经 济 ,the real<br />

e c on om y. 中 国 视 欧 洲 为 国 际<br />

舞 台 上 的 一 支 重 要 力 量 ,Ch i n a<br />

views Europe as an important<br />

player on the world stage. 句<br />

中 “ 力 量 ” 译 为 player, 很 值 得 我<br />

们 借 鉴 。 官 官 相 护 , 利 益 均 沾 ,<br />

to scratch each others’ backs,<br />

这 是 借 用 英 国 谚 语 的 译 法 , 英<br />

语 中 有 I’ll scratch your back<br />

and you scratch mine. 的 说 法 ,<br />

“ 互 相 挠 背 止 痒 ”, 多 么 生 动 !<br />

说 得 多 , 做 得 少 ,to promise a<br />

lot and deliver much less, 揭<br />

露 了 政 客 在 竞 选 中 的 通 病 。 把 钱<br />

用 在 刀 刃 上 ,to put the money<br />

where their mouths are, 这<br />

也 是 借 用 英 国 成 语 的 译 法 。 因 陋<br />

就 简 ,to make do with what<br />

there was。 浮 夸 产 量 ,to inflate<br />

harvest figures。<br />

“ 分 店 ” 译 为 outlets, 例<br />

如 ,The KFC has 3,200 outlets<br />

i n China. 肯 德 基 在 中 国 有<br />

3200 家 分 店 。“ 受 欢 迎 ” 可 用<br />

appeal, 如 These trendy phones<br />

appeal to Indian customers.<br />

这 些 流 行 的 手 机 很 受 印 度 消 费<br />

者 的 欢 迎 。 二 次 探 底 的 衰 退 ,<br />

a double-dip recession. 外 刊<br />

揭 露 政 客 腐 败 常 用 cronyism,<br />

指 裙 带 风 , 任 人 唯 亲 。 同 邻 居 修<br />

补 关 系 ,to mend fences with<br />

one's neighbor.“ 量 入 为 出 ”,<br />

可 借 用 英 国 成 语 ,to live within<br />

one's me ans, 那 么 “ 寅 吃 卯<br />

粮 ” 就 是 to live beyond one's<br />

means。 一 流 的 设 备 ,state-ofthe-art<br />

facilities. 转 基 因 谷 物 ,<br />

genetically modified crops.“ 第<br />

二 最 穷 ”,“ 第 二 最 腐 败 ” 可 这<br />

样 表 达 , 如 外 刊 说 , Bur ma is<br />

the second poorest country in<br />

Asia and the world’s second<br />

most corrupt, after Somalia. 缅<br />

甸 是 亚 洲 第 二 最 穷 国 , 世 界 继 索<br />

马 里 后 第 二 最 腐 败 的 国 家 。 涉 外<br />

经 济 法 律 ,laws and regulations<br />

on foreign economic relations。<br />

人 才 和 智 力 资 源 ,human talents<br />

and intellectual resources。 刺<br />

激 政 策 退 出 ,to phase out their<br />

stimulus policies。 哄 抬 房 价 ,<br />

price rigging。 区 域 贸 易 本 币 结<br />

算 ,settlement of regional trade<br />

in local currencies。“ 航 空 ”<br />

是 ,aeronautics, 而 “ 航 天 ”<br />

是 ,astronautics。“ 广 告 时 间 ”<br />

是 commercial breaks, 向 银 行 注<br />

资 ,recapitalize the banks,“ 山<br />

寨 ” 译 为 copycat, 即 盲 目 的 模 仿<br />

者 。“ 忽 悠 ” 可 用 ,bamboozie<br />

. 如 To bamboozie sb. into doing<br />

sth. 自 焚 ,self-immolation, 即<br />

set oneself on fire。<br />

( 作 者 曾 在 英 国 和 澳 大 利<br />

亚 常 驻 , 在 外 交 部 翻 译 室 从 事 口<br />

( 笔 ) 译 及 审 稿 工 作 近 20 年 ,2010<br />

年 11 月 被 中 国 翻 译 协 会 授 予 “ 资 深<br />

翻 译 家 ” 荣 誉 称 号 全 文 完 )<br />

( 上 接 第 39 页 ) 效 加 强 了 文 化 产<br />

业 信 息 交 流 , 对 原 来 分 散 组 织 的 活<br />

动 进 行 协 调 、 统 筹 管 理 , 有 效 地 避<br />

免 了 业 务 重 复 , 提 高 了 文 化 产 业 工<br />

作 的 整 体 效 果 。 这 些 政 府 部 门 的 设<br />

立 , 强 有 力 地 推 动 了 各 项 规 划 的 实<br />

施 , 也 为 集 中 各 方 优 势 力 量 促 进 文<br />

化 产 业 发 展 提 供 了 保 证 。<br />

在 加 大 组 织 机 构 建 设 和 政<br />

策 支 持 的 同 时 , 韩 国 政 府 不 断 加<br />

大 对 文 化 的 财 政 投 入 。 为 了 推 广<br />

韩 国 文 化 在 海 外 的 影 响 , 韩 国 在<br />

海 外 设 立 文 化 院 、 韩 国 文 化 体 验<br />

馆 , 派 驻 文 化 官 员 。<br />

努 力 将 韩 国 文 化 输 出 到 全<br />

世 界 , 推 动 韩 国 文 化 产 业 迅 猛 发<br />

展 , 获 得 巨 大 经 济 利 益 , 更 重 要<br />

的 是 , 韩 国 文 化 在 世 界 风 行 , 有<br />

效 地 提 升 了 本 国 形 象 , 改 善 了 外<br />

部 环 境 。 这 种 文 化 软 实 力 的 输 出<br />

所 产 生 的 影 响 不 可 估 量 。<br />

中 国 拥 有 深 厚 的 历 史 文 化 底<br />

蕴 , 文 化 元 素 众 多 。 如 何 把 文 化<br />

元 素 发 展 成 文 化 产 业 , 由 文 化 产<br />

业 推 动 文 化 战 略 , 用 更 轻 松 有 效<br />

的 方 式 , 让 中 国 形 象 深 入 人 心 ,<br />

是 我 们 现 在 面 临 的 现 实 课 题 。 他<br />

山 之 石 , 可 以 攻 玉 , 或 许 韩 国 的<br />

做 法 可 以 给 我 们 一 些 启 示 。<br />

( 作 者 单 位 省 外 事 翻 译 中<br />

心 、 省 外 办 综 合 处 )<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

43

---

知 识 园 地<br />

山 东 · 外 事<br />

“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 的 一 个 原 则 、<br />

两 种 管 辖 、 三 层 法 律 及 四 样 效 力 ( 下 )<br />

● 许 育 红<br />

( 二 ) 领 事 婚 姻 登 记 的 空 间<br />

效 力 。 这 里 的 空 间 效 力 , 指 领 事<br />

婚 姻 登 记 在 派 遣 国 境 内 或 境 外 产<br />

生 的 效 力 。1997 年 5 月 8 日 , 中 国<br />

民 政 部 、 外 交 部 联 合 发 布 施 行 的<br />

《 出 国 人 员 婚 姻 登 记 管 理 办 法 》<br />

第 12 条 规 定 :“ 双 方 均 为 出 国 人<br />

员 , 且 在 我 驻 外 使 、 领 馆 办 理 的<br />

结 婚 登 记 , 自 愿 离 婚 , 并 对 子 女<br />

抚 养 、 财 产 处 理 达 成 协 议 的 , 双<br />

方 须 共 同 到 原 结 婚 登 记 的 我 驻 外<br />

使 、 领 馆 申 请 离 婚 登 记 。 居 住 国<br />

不 承 认 外 国 使 、 领 馆 办 理 的 离 婚<br />

登 记 并 允 许 当 事 人 在 该 国 离 婚<br />

的 , 可 以 在 居 住 国 办 理 离 婚 或 回<br />

国 内 办 理 离 婚 。 双 方 有 争 议 的 ,<br />

可 以 向 出 国 前 一 方 住 所 地 人 民 法<br />

院 提 起 诉 讼 。” 据 此 , 中 国 驻 外<br />

领 事 在 办 理 结 婚 或 离 婚 登 记 之<br />

前 , 必 须 顾 及 接 受 国 法 律 规 章 中<br />

是 否 有 禁 止 性 规 定 。 否 则 , 将 影<br />

响 有 关 当 事 人 领 事 婚 姻 关 系 的 地<br />

域 效 力 。 举 例 如 下 :<br />

案 例 :1997 年 11 月 , 中 国 驻<br />

D 国 领 事 应 中 国 公 民 徐 女 士 和 金 先<br />

生 的 申 请 , 依 照 中 国 相 关 规 定 ,<br />

为 其 办 理 了 结 婚 登 记 手 续 。2000<br />

年 4 月 , 中 国 驻 D 国 领 事 在 未 查 明<br />

当 地 法 律 规 定 的 情 况 下 , 应 双 方<br />

当 事 人 的 申 请 , 为 其 办 理 了 离 婚<br />

登 记 手 续 。 同 年 , 金 先 生 持 中 国<br />

驻 D 国 领 事 出 具 的 相 关 证 明 , 在 中<br />

国 内 地 顺 利 地 办 理 了 再 婚 手 续 。<br />

然 而 , 徐 女 士 持 同 样 证 明 到 D 国 当<br />

地 主 管 机 构 申 办 再 婚 手 续 时 , 却<br />

被 要 求 在 D 国 当 地 法 院 重 新 申 请 离<br />

婚 判 决 。 理 由 是 :D 国 法 律 承 认 各<br />

国 驻 该 国 领 事 办 理 的 结 婚 登 记 ,<br />

但 不 承 认 其 办 理 的 离 婚 登 记 ; 婚<br />

姻 当 事 人 在 D 国 境 内 的 离 婚 申 请 ,<br />

只 有 当 地 法 院 的 判 决 才 具 有 效<br />

力 。 经 协 商 ,D 国 有 关 地 方 法 院 于<br />

2002 年 4 月 对 徐 女 士 的 离 婚 作 出 了<br />

判 决 :“ 徐 于 2000 年 4 月 在 中 国 驻<br />

D 国 领 事 机 构 办 理 的 离 婚 登 记 在 中<br />

国 有 效 , 而 徐 于 2002 年 4 月 在 D 国<br />

法 院 的 离 婚 判 决 在 D 国 有 效 ”。<br />

( 三 ) 领 事 婚 姻 登 记 的 对<br />

人 效 力 。 这 里 的 对 人 效 力 , 指 中<br />

国 驻 外 领 事 、 外 国 驻 华 领 事 依 法<br />

可 办 理 婚 姻 登 记 的 对 象 , 即 : 派<br />

遣 国 公 民 之 间 或 派 遣 国 公 民 与 第<br />

三 国 公 民 之 间 。 对 此 , 相 关 的 国<br />

际 公 约 、 中 外 双 边 领 事 条 约 ( 协<br />

定 ) 及 中 国 国 内 法 律 规 章 的 规 定<br />

如 下 :<br />

1、 在 《 维 也 纳 领 事 关 系 公<br />

约 》 中 , 无 具 体 规 定 。<br />

2、 在 48 个 中 外 双 边 领 事 条<br />

约 ( 协 定 ) 中 , 多 数 规 定 “ 领 事<br />

有 权 办 理 派 遣 国 公 民 之 间 的 婚 姻<br />

登 记 ”, 只 有 《 中 华 人 民 共 和 国<br />

和 意 大 利 共 和 国 领 事 条 约 》《 中<br />

华 人 民 共 和 国 和 越 南 社 会 主 义 共<br />

和 国 领 事 条 约 》 中 规 定 “ 领 事 有<br />

权 办 理 派 遣 国 公 民 之 间 或 派 遣 国<br />

公 民 与 第 三 国 公 民 之 间 的 婚 姻 登<br />

记 ”。<br />

尽 管 《 婚 姻 登 记 条 例 》 规 定<br />

“ 中 国 驻 外 领 事 可 为 男 女 双 方 均<br />

居 住 于 驻 在 国 的 中 国 公 民 办 理 婚<br />

姻 登 记 ”, 但 是 , 自 1987 年 1 月 1<br />

日 起 施 行 的 《 中 华 人 民 共 和 国 民<br />

法 通 则 》( 简 称 《 民 法 通 则 》)<br />

第 8 章 “ 涉 外 民 事 关 系 的 法 律 适<br />

用 ” 第 142 条 第 2 款 规 定 :“ 中 华<br />

人 民 共 和 国 缔 结 或 者 参 加 的 国 际<br />

条 约 同 中 华 人 民 共 和 国 的 民 事 法<br />

律 有 不 同 规 定 的 , 适 用 国 际 条 约<br />

的 规 定 , 但 中 华 人 民 共 和 国 声 明<br />

保 留 的 条 款 除 外 。” 据 此 , 从 理<br />

论 上 讲 , 中 国 驻 外 领 事 可 为 中 国<br />

公 民 之 间 或 中 国 公 民 与 第 三 国 公<br />

民 之 间 办 理 婚 姻 登 记 。 不 过 , 按<br />

照 现 行 做 法 , 中 国 驻 外 领 事 只 为<br />

中 国 公 民 办 理 婚 姻 登 记 。<br />

与 此 同 时 , 在 领 事 实 践 中 ,<br />

中 国 方 面 有 条 件 地 接 受 外 国 驻 华<br />

领 事 为 “ 一 方 或 双 方 具 有 派 遣 国<br />

国 籍 , 但 不 得 为 中 国 国 籍 ” 的 当<br />

事 人 办 理 结 婚 登 记 。 举 例 如 下 :<br />

案 例 一 :1992 年 , 中 国 外 交<br />

部 领 事 司 以 (92) 领 四 字 第 92 号<br />

44 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

知 识 园 地<br />

照 会 , 答 复 B 国 驻 华 使 馆 同 年 7 月<br />

31 日 第 1965 号 照 会 说 :“ 同 一 国<br />

籍 或 双 方 国 籍 不 同 的 外 国 人 在 其<br />

本 国 或 双 方 其 中 一 方 的 国 籍 所 属<br />

国 驻 华 大 使 馆 办 理 结 婚 登 记 , 我<br />

不 干 预 。 在 互 惠 的 原 则 下 , 中 国<br />

有 关 部 门 承 认 他 们 的 婚 姻 形 式 有<br />

效 。”<br />

案 例 二 :2010 年 ,A 国 外 交<br />

部 照 会 中 国 驻 当 地 使 馆 , 希 望 了<br />

解 中 国 政 府 对 领 事 婚 姻 的 规 定 与<br />

做 法 。 对 此 , 使 馆 根 据 《 婚 姻 登<br />

记 条 例 》 第 4 条 “ 中 国 公 民 同 外 国<br />

人 在 中 国 内 地 结 婚 的 , 男 女 双 方<br />

应 当 共 同 到 内 地 居 民 常 住 户 口 所<br />

在 地 的 婚 姻 登 记 机 关 办 理 结 婚 登<br />

记 ” 规 定 复 告 :“ 中 国 公 民 或 中<br />

国 公 民 与 外 国 公 民 在 中 国 内 地 办<br />

理 婚 姻 登 记 , 应 当 在 中 方 婚 姻 登<br />

记 机 关 办 理 。 外 国 驻 华 使 馆 办 理<br />

的 中 国 公 民 或 该 国 公 民 与 中 国 公<br />

民 的 婚 姻 登 记 , 中 方 不 予 承 认 。<br />

对 于 同 一 外 国 国 籍 或 不 同 外 国 国<br />

籍 的 外 国 公 民 在 本 国 或 者 双 方 中<br />

一 方 的 国 籍 所 属 国 大 使 馆 办 理 的<br />

婚 姻 登 记 , 在 互 惠 原 则 前 提 下 或<br />

双 边 条 约 已 有 规 定 的 , 中 方 有 关<br />

部 门 承 认 他 们 婚 姻 关 系 的 有 效<br />

性 。”<br />

( 四 ) 领 事 婚 姻 登 记 的 对 事<br />

效 力 。 这 里 的 对 事 效 力 , 指 中 国<br />

驻 外 领 事 、 外 国 驻 华 领 事 依 法 可<br />

以 或 不 可 为 双 方 当 事 人 办 理 婚 姻<br />

登 记 的 具 体 事 项 。 对 此 , 相 关 的<br />

国 际 公 约 、 中 外 双 边 领 事 条 约 及<br />

中 国 国 内 法 律 规 章 的 规 定 如 下 :<br />

1、《 维 也 纳 领 事 关 系 公 约 》<br />

原 则 性 规 定 , 领 事 职 务 包 括 “ 可<br />

以 担 任 民 事 登 记 员 ”。<br />

2、 在 48 个 中 外 双 边 领 事 条<br />

约 ( 协 定 ) 中 , 除 5 个 无 “ 婚 姻<br />

登 记 ” 条 款 外 , 有 28 个 规 定 “ 领<br />

事 有 权 办 理 结 婚 登 记 ”、9 个 规<br />

定 “ 领 事 有 权 办 理 结 婚 和 离 婚 登<br />

记 ”、6 个 规 定 “ 领 事 有 权 办 理<br />

( 民 事 ) 婚 姻 登 记 ”。 尽 管 《 婚<br />

姻 登 记 条 例 》 规 定 “ 中 国 驻 外 领<br />

事 可 为 当 事 人 办 理 婚 姻 登 记 ”,<br />

但 依 《 民 法 通 则 》 相 关 规 定 ,<br />

“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 优 先 适 用 双 边<br />

条 约 的 规 定 。<br />

与 此 同 时 , 据 2008 年 以 来 的<br />

调 查 显 示 , 各 国 法 律 不 同 程 度 地<br />

承 认 或 不 承 认 外 国 驻 本 国 领 事 办<br />

理 婚 姻 登 记 的 效 力 。 具 体 如 下 :<br />

类 型 一 : 承 认 领 事 婚 姻 登<br />

记 的 效 力 。 如 : 亚 洲 的 阿 联 酋 、<br />

巴 基 斯 坦 、 东 帝 汶 、 菲 律 宾 、 韩<br />

国 、 柬 埔 寨 、 缅 甸 、 孟 加 拉 、 尼<br />

泊 尔 、 日 本 、 泰 国 、 新 加 坡 、 也<br />

门 、 伊 拉 克 、 伊 朗 、 以 色 列 、 印<br />

度 尼 西 亚 、 印 度 、 约 旦 、 蒙 古 、<br />

土 耳 其 , 大 洋 洲 的 斐 济 、 巴 布 亚<br />

新 几 内 亚 、 萨 摩 亚 、 汤 加 , 南 美<br />

洲 的 巴 拿 马 、 玻 利 维 亚 、 厄 瓜 多<br />

尔 、 古 巴 、 加 拿 大 、 秘 鲁 , 非<br />

洲 的 阿 尔 及 利 亚 、 埃 塞 俄 比 亚 、<br />

贝 宁 、 布 隆 迪 、 赤 道 几 内 亚 、<br />

多 哥 、 佛 得 角 、 刚 果 ( 金 )、 吉<br />

布 提 、 几 内 亚 比 绍 、 加 蓬 、 喀<br />

麦 隆 、 科 摩 罗 、 科 特 迪 瓦 、 肯<br />

尼 亚 、 莱 索 托 、 马 里 、 毛 里 塔 尼<br />

亚 、 摩 洛 哥 、 莫 桑 比 克 、 纳 米 比<br />

亚 、 尼 日 尔 、 尼 日 利 亚 、 塞 拉 利<br />

昂 、 塞 内 加 尔 、 塞 舌 尔 、 坦 桑 尼<br />

亚 、 突 尼 斯 、 乌 干 达 、 乍 得 、 中<br />

非 , 欧 洲 的 阿 尔 巴 尼 亚 、 保 加 利<br />

亚 、 白 俄 罗 斯 、 波 黑 、 法 国 、 俄<br />

罗 斯 、 克 罗 地 亚 、 马 耳 他 等 。<br />

类 型 二 : 不 承 认 领 事 婚 姻<br />

登 记 的 效 力 。 如 : 亚 洲 的 沙 特 、<br />

文 莱 , 大 洋 洲 的 澳 大 利 亚 、 瓦 努<br />

阿 图 、 新 西 兰 , 南 美 洲 的 安 提 瓜<br />

和 巴 布 达 、 巴 巴 多 斯 、 巴 哈 马 、<br />

多 米 尼 加 、 格 林 纳 达 、 哥 斯 达 黎<br />

加 、 圭 亚 那 、 海 地 、 特 立 尼 达 和<br />

多 巴 哥 、 乌 拉 圭 、 委 内 瑞 拉 , 北<br />

美 洲 的 美 国 , 非 洲 的 博 茨 瓦 纳 、<br />

厄 立 特 里 亚 、 津 巴 布 韦 , 欧 洲 的<br />

奥 地 利 、 英 国 、 爱 尔 兰 等 。<br />

类 型 三 : 承 认 领 事 结 婚 登<br />

记 、 不 承 认 领 事 离 婚 登 记 的 效<br />

力 。 如 : 亚 洲 的 老 挝 、 马 来 西<br />

亚 , 非 洲 的 卢 旺 达 , 欧 洲 的 比 利<br />

时 、 德 国 、 荷 兰 等 。<br />

类 型 四 : 有 条 件 承 认 领 事 婚<br />

姻 登 记 的 效 力 。 如 :<br />

1. 亚 洲 的 阿 富 汗 、 科 威 特 、<br />

斯 里 兰 卡 , 非 洲 的 刚 果 ( 布 ),<br />

欧 洲 的 丹 麦 、 捷 克 等 国 要 求 :<br />

“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 需 经 其 外 交 部<br />

认 证 后 方 可 生 效 。<br />

2. 亚 洲 的 阿 曼 , 南 美 洲 的 巴<br />

西 、 苏 里 南 、 墨 西 哥 , 非 洲 的 安<br />

哥 拉 , 欧 洲 的 卢 森 堡 等 国 要 求 :<br />

“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 需 经 其 有 关 机<br />

构 公 证 或 翻 译 后 方 可 生 效 。<br />

3. 亚 洲 的 巴 林 等 国 要 求 :<br />

“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 需 经 其 外 交 部<br />

认 证 、 法 院 确 认 后 方 可 生 效 。<br />

4. 亚 洲 的 朝 鲜 等 国 要 求 :<br />

当 事 人 双 方 办 完 结 婚 手 续 后 14 天<br />

内 , 须 在 其 出 入 境 管 理 部 门 登 记<br />

方 可 生 效 。<br />

5. 非 洲 的 利 比 亚 等 国 要 求 :<br />

当 事 人 双 方 办 完 结 婚 或 离 婚 手 续<br />

后 , 须 到 内 务 部 法 律 事 务 司 备 案<br />

方 可 生 效 。<br />

6. 欧 洲 的 塔 吉 克 斯 坦 、 冰 岛<br />

等 国 要 求 :“ 领 事 婚 姻 登 记 ” 需<br />

双 边 相 互 承 认 方 可 生 效 。<br />

上 述 说 明 , 各 国 法 律 对 领 事<br />

婚 姻 登 记 效 力 的 规 定 宽 严 不 一 。<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

45

---

知 识 园 地<br />

山 东 · 外 事<br />

由 此 , 领 事 婚 姻 登 记 产 生 的 法 律<br />

约 束 力 亦 不 尽 相 同 。<br />

( 五 ) 领 事 婚 姻 登 记 的 法 律<br />

约 束 力 。 这 里 的 法 律 约 束 力 , 主<br />

要 指 领 事 婚 姻 登 记 因 符 合 法 定 的<br />

时 间 、 空 间 、 对 人 、 对 事 等 事 项<br />

的 条 件 和 程 序 而 产 生 的 法 律 效 力 。<br />

也 就 是 说 , 无 论 是 “ 中 国 驻 外 领<br />

事 ” 还 是 “ 外 国 驻 华 领 事 ”, 其 办<br />

理 的 婚 姻 登 记 只 有 符 合 法 律 规 定 的<br />

条 件 和 程 序 , 才 能 受 到 法 律 的 保<br />

护 。 由 此 , 中 国 驻 外 领 事 必 须 一 丝<br />

不 苟 地 处 理 每 一 个 “ 婚 姻 登 记 ” 案<br />

件 。 举 例 如 下 :<br />

案 例 一 :2004 年 , 中 国 公 民 C<br />

先 生 与 具 有 X 国 国 籍 并 持 有 香 港 永<br />

久 居 民 身 份 证 的 M 女 士 , 向 中 国<br />

驻 X 国 领 事 申 办 结 婚 登 记 手 续 。 对<br />

此 , 中 国 驻 X 国 领 事 在 接 受 国 法 律<br />

规 章 无 禁 止 规 定 的 情 况 下 , 遵 循<br />

中 国 政 府 “ 一 国 两 制 ” 的 方 针 ,<br />

从 不 同 角 度 寻 找 解 决 问 题 的 依 据<br />

和 办 法 。<br />

首 先 , 是 对 M 女 士 国 籍 的 认<br />

定 。 虽 然 自 1980 年 9 月 10 日 起 施<br />

行 的 《 中 华 人 民 共 和 国 国 籍 法 》<br />

第 9 条 规 定 :“ 定 居 外 国 的 中 国<br />

公 民 , 自 愿 加 入 或 取 得 外 国 国 籍<br />

的 , 即 自 动 丧 失 中 国 国 籍 。”<br />

而 且 中 国 与 X 国 之 间 尚 无 双 边 领<br />

事 条 约 可 依 。 但 是 自 1997 年 7 月<br />

1 日 起 施 行 的 《 全 国 人 民 代 表 大<br />

会 常 务 委 员 会 关 于 〈 中 华 人 民 共<br />

和 国 国 籍 法 〉 在 香 港 特 别 行 政 区<br />

实 施 的 几 个 问 题 的 解 释 》 第 1 条<br />

规 定 :“ 凡 具 有 中 国 血 统 的 香 港<br />

居 民 , 本 人 出 生 在 中 国 领 土 ( 含<br />

香 港 ) 者 , 以 及 其 他 符 合 《 中 华<br />

人 民 共 和 国 国 籍 法 》 规 定 的 具 有<br />

中 国 国 籍 的 条 件 者 , 都 是 中 国 公<br />

民 。” 第 5 条 、 第 6 条 规 定 :“ 香<br />

港 特 别 行 政 区 的 中 国 公 民 的 国 籍<br />

发 生 变 更 , 可 凭 有 效 证 件 向 香 港<br />

特 别 行 政 区 受 理 国 籍 申 请 的 机 关<br />

申 报 。”“ 授 权 香 港 特 别 行 政 区<br />

政 府 指 定 其 入 境 事 务 处 为 香 港 特<br />

别 行 政 区 受 理 国 籍 申 请 的 机 关 ,<br />

香 港 特 别 行 政 区 入 境 事 务 处 根 据<br />

《 中 华 人 民 共 和 国 国 籍 法 》 和 以<br />

上 规 定 对 所 有 国 籍 申 请 事 宜 作 出<br />

处 理 。” 据 此 , 经 向 香 港 特 区 入<br />

境 事 务 处 核 实 ,M 女 士 未 曾 办 理<br />

“ 变 更 国 籍 ” 手 续 , 仍 应 按 中 国<br />

公 民 对 待 。<br />

其 次 , 是 依 法 定 条 件 和 程 序<br />

为 男 女 双 方 均 居 住 于 驻 在 国 的 中<br />

国 公 民 办 理 婚 姻 登 记 。 中 国 驻 X<br />

国 领 事 依 照 中 国 法 律 规 章 , 在 审<br />

查 “ 男 女 当 事 人 平 等 自 愿 缔 结 婚<br />

姻 、 符 合 法 定 单 身 及 婚 龄 、 未 患<br />

有 法 定 禁 止 结 婚 的 疾 病 、 没 有 法<br />

定 禁 止 结 婚 的 血 亲 关 系 ” 等 情 况<br />

属 实 后 , 为 其 办 理 结 婚 登 记 并 颁<br />

发 结 婚 证 。<br />

案 例 二 :1980 年 ,Z 先 生 与 Q<br />

女 士 在 中 国 驻 M 国 使 馆 等 机 构 工<br />

作 期 间 , 经 批 准 向 中 国 驻 M 国 领<br />

事 申 办 了 结 婚 登 记 手 续 。2009 年 ,<br />

Z、Q 为 了 在 中 国 内 地 购 买 房 子 ,<br />

因 丢 失 结 婚 证 而 要 求 使 馆 予 以 补<br />

发 。 这 时 , 中 国 驻 M 国 领 事 查 明 :<br />

M 国 法 律 不 承 认 领 事 婚 姻 登 记 。<br />

考 虑 到 上 述 双 方 当 事 人 的 结 婚 证<br />

主 要 用 于 中 国 内 地 , 且 根 据 中 国<br />

国 内 法 律 规 章 , 该 婚 姻 关 系 在 中<br />

国 境 内 具 有 法 律 效 力 。 因 此 , 中<br />

国 驻 M 国 领 事 依 照 现 行 规 定 和 做<br />

法 , 在 为 Z、Q 夫 妇 补 发 结 婚 证 的<br />

同 时 , 向 其 解 释 该 结 婚 证 的 地 域<br />

效 力 。<br />

上 述 表 明 , 基 于 领 事 婚 姻 登<br />

记 所 具 有 的 法 律 约 束 力 , 中 国 驻 外<br />

领 事 唯 有 依 法 办 理 婚 姻 登 记 并 妥 善<br />

处 理 相 关 事 宜 , 当 事 人 的 领 事 婚 姻<br />

关 系 方 可 产 生 其 应 有 的 效 力 。<br />

五 、 结 语<br />

通 过 上 述 梳 理 与 分 析 表 明 :<br />

从 《 维 也 纳 领 事 关 系 公 约 》 生 效<br />

以 来 的 近 半 个 世 纪 里 ,“ 领 事 婚<br />

姻 登 记 ” 作 为 国 际 婚 姻 法 律 体 系<br />

的 组 成 部 分 , 其 “ 一 个 原 则 、 两<br />

种 管 辖 、 三 层 法 律 、 四 样 效 力 ”<br />

的 法 律 制 度 已 基 本 形 成 。 即 :<br />

一 个 原 则 , 是 指 “ 以 接 受 国<br />

法 律 规 章 无 禁 止 之 规 定 为 限 ” 的<br />

基 本 原 则 。<br />

两 种 管 辖 , 是 指 国 家 管 辖<br />

权 中 的 “ 属 地 管 辖 ” 和 “ 属 人 管<br />

辖 ”。<br />

三 层 法 律 , 是 指 国 际 公 约 、<br />

双 边 条 约 和 国 内 法 律 规 章 三 个 层<br />

面 的 法 律 。<br />

四 样 效 力 , 是 指 “ 领 事 婚 姻<br />

登 记 ” 的 时 间 效 力 、 空 间 效 力 、<br />

对 人 效 力 以 及 对 事 效 力 。<br />

随 着 中 国 改 革 开 放 的 深 入 发<br />

展 以 及 国 际 民 商 交 往 关 系 的 日 趋<br />

紧 密 , 作 为 占 世 界 五 分 之 一 人 口<br />

的 中 国 , 其 “ 领 事 婚 姻 登 记 ” 法<br />

律 制 度 在 “ 构 建 和 谐 世 界 ” 中 的<br />

积 极 作 用 及 存 在 问 题 不 容 忽 视 。<br />

为 不 断 完 善 中 国 婚 姻 法 律 体 系 乃<br />

至 国 际 婚 姻 法 律 体 系 , 本 文 建 议<br />

中 国 政 府 应 当 有 计 划 地 做 到 : 积<br />

极 稳 妥 地 推 动 “ 领 事 婚 姻 登 记 ”<br />

的 国 内 立 法 工 作 ; 与 时 俱 进 地 调<br />

整 中 外 双 边 领 事 条 约 ( 协 定 ) 的<br />

相 关 条 款 内 容 ; 以 我 为 主 地 促 进<br />

国 际 社 会 对 规 范 “ 领 事 婚 姻 登<br />

记 ” 形 成 共 识 。<br />

( 作 者 单 位 外 交 部 领 事 司<br />

全 文 完 )<br />

46 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

山 东 · 外 事<br />

外 事 与 港 澳 工 作 大 事 记<br />

9 至 10 月 外 事 与 港 澳 工 作 大 事 记<br />

9 月 1 日 至 3 日 应 中 联 部 邀<br />

请 , 老 挝 万 象 市 委 常 委 、 占 塔 布<br />

里 县 委 书 记 潘 坎 · 洪 本 元 一 行 32<br />

人 访 问 济 南 。<br />

9 月 2 日 第 二 届 中 国 —— 亚<br />

欧 博 览 会 在 新 疆 国 际 会 展 中 心 开<br />

幕 。 省 委 常 委 、 副 省 长 孙 伟 出 席 开<br />

幕 式 并 视 察 山 东 展 区 , 省 政 府 特 邀<br />

咨 询 阎 启 俊 出 席 欢 迎 宴 会 。<br />

9 月 2 日 山 东 省 与 香 港 贸 易<br />

发 展 局 第 一 次 经 贸 合 作 联 席 会 在<br />

济 南 召 开 。 副 省 长 夏 耕 出 席 。<br />

9 月 3 日 山 东 省 境 外 领 事<br />

保 护 宣 传 活 动 启 动 仪 式 在 济 南 举<br />

行 。 副 省 长 夏 耕 出 席 并 致 辞 。<br />

外 交 部 领 事 司 司 长 黄 屏 作 了 题 为<br />

《 用 好 领 事 资 源 , 服 务 山 东 发<br />

展 》 的 报 告 。<br />

9 月 4 日 丹 麦 驻 华 大 使 裴 德<br />

盛 一 行 3 人 访 问 青 岛 。<br />

9 月 5 日 至 7 日 立 陶 宛 经 济 部<br />

长 利 曼 塔 斯 · 日 留 斯 一 行 访 问 山<br />

东 。 副 省 长 夏 耕 在 济 南 会 见 了 立<br />

陶 宛 客 人 。<br />

9 月 6 日 省 委 常 委 、 济 南 市<br />

委 书 记 王 敏 在 济 南 会 见 美 国 华 盛<br />

顿 州 贝 尔 维 尤 市 市 长 李 瑞 麟 先 生<br />

一 行 。<br />

9 月 6 日 至 16 日 省 委 常 委 、<br />

省 纪 委 书 记 李 法 泉 作 为 中 共 代<br />

表 , 出 席 葡 萄 牙 共 产 党 《 前 进<br />

报 》 节 并 率 中 共 友 好 代 表 团 访 问<br />

了 葡 萄 牙 、 瑞 士 和 希 腊 。<br />

9 月 9 日 至 20 日 省 人 大 常 委<br />

会 副 主 任 尹 慧 敏 率 山 东 省 人 大 代 表<br />

团 访 问 土 耳 其 、 印 度 、 柬 埔 寨 。<br />

9 月 12 日 “2012 中 国 国 际 友<br />

好 城 市 大 会 ” 在 成 都 召 开 。 省 外<br />

办 获 得 “ 国 际 友 好 城 市 交 流 合 作<br />

奖 ”。<br />

9 月 13 日 至 14 日 美 国 康 涅<br />

狄 格 州 州 长 丹 尼 尔 · 马 洛 伊 率 团<br />

访 问 山 东 。 省 委 副 书 记 、 省 长 姜<br />

大 明 与 康 州 代 表 团 在 济 南 举 行 工<br />

作 会 谈 。 省 政 府 秘 书 长 蒿 峰 参 加<br />

活 动 。<br />

9 月 14 日 省 委 常 委 、 政 法 委<br />

书 记 才 利 民 在 济 南 会 见 韩 国 首 尔<br />

市 副 市 长 金 炯 柱 、 韩 中 交 流 协 会<br />

会 长 金 容 德 一 行 。<br />

9 月 15 日 至 23 日 副 省 长 夏<br />

耕 率 山 东 省 政 府 代 表 团 对 澳 大 利<br />

亚 、 新 西 兰 进 行 友 好 访 问 。<br />

9 月 18 日 第 六 届 “ 中 美 省 州<br />

旅 游 局 长 合 作 发 展 对 话 会 议 ” 在<br />

青 岛 举 行 。 省 委 副 书 记 、 省 长 姜<br />

大 明 , 国 家 旅 游 局 局 长 、 中 国 旅<br />

游 协 会 会 长 邵 琪 伟 , 美 国 旅 游 协<br />

会 主 席 罗 杰 · 道 出 席 并 致 辞 。 省<br />

委 常 委 、 青 岛 市 委 书 记 李 群 , 青<br />

岛 市 长 张 新 起 , 省 政 府 秘 书 长 蒿<br />

峰 参 加 活 动 。<br />

9 月 18 日 省 人 大 常 委 会 副 主<br />

任 柏 继 民 在 济 南 会 见 澳 大 利 亚 维<br />

多 利 亚 州 上 议 院 议 长 布 鲁 斯 · 阿<br />

特 金 森 一 行 。<br />

9 月 19 日 香 港 山 东 各 级 政 协<br />

委 员 联 谊 会 在 香 港 成 立 。 省 政 协 主<br />

席 刘 伟 致 贺 信 , 省 政 协 副 主 席 焉 荣<br />

竹 、 秘 书 长 张 心 骥 到 会 祝 贺 。<br />

9 月 20 日 美 国 国 防 部 长 帕 内<br />

塔 访 问 青 岛 。<br />

9 月 20 日 至 25 日 2012 济 南<br />

国 际 友 好 城 市 文 化 交 流 暨 泉 水 文<br />

化 对 话 活 动 举 行 。 省 委 常 委 、 济<br />

南 市 委 书 记 王 敏 参 加 有 关 活 动 。<br />

来 自 美 国 、 德 国 、 俄 罗 斯 、 澳 大<br />

利 亚 、 墨 西 哥 、 南 非 等 15 个 国 家<br />

的 210 名 政 府 官 员 、 驻 华 高 级 外 交<br />

官 员 、 专 家 学 者 参 加 开 幕 式 。<br />

9 月 25 日 泰 国 农 业 部 副 部 长<br />

纳 塔 乌 · 赛 格 率 泰 国 经 贸 代 表 团<br />

一 行 25 人 访 问 东 营 。<br />

9 月 26 日 西 班 牙 驻 华 大 使 欧<br />

亨 尼 奥 · 布 雷 戈 拉 特 一 行 6 人 访 问 青<br />

岛 , 考 察 青 岛 百 发 海 水 淡 化 项 目 。<br />

9 月 27 日 省 委 常 委 、 副 省 长<br />

孙 伟 在 济 宁 会 见 联 合 国 教 科 文 组 织<br />

教 育 体 育 系 计 划 和 发 展 部 负 责 人 阿<br />

乔 莱 那 · 戴 维 (Atchoarena David)<br />

和 本 届 孔 子 教 育 奖 获 奖 代 表 。<br />

9 月 27 日 2012 中 国 ( 曲 阜 )<br />

国 际 孔 子 文 化 节 开 幕 式 暨 第 七 届<br />

联 合 国 教 科 文 组 织 “ 孔 子 教 育<br />

奖 ”、 第 四 届 “ 孔 子 友 谊 奖 ” 颁<br />

奖 典 礼 在 曲 阜 举 行 。 省 委 常 委 、<br />

副 省 长 孙 伟 出 席 并 致 辞 。 今 年 的<br />

“ 孔 子 教 育 奖 ” 由 不 丹 成 人 及 高<br />

等 教 育 司 的 “ 非 正 规 及 继 续 教 育<br />

计 划 ” 和 哥 伦 比 亚 “ 让 我 们 进 行<br />

变 革 基 金 ” 推 行 的 “ 互 动 系 统 计<br />

划 ” 获 得 。 摩 洛 哥 王 国 的 扫 盲<br />

总 局 获 得 孔 子 教 育 奖 荣 誉 奖 。<br />

“ 孔 子 友 谊 奖 ” 由 美 国 专 家 豪 斯<br />

特 · 褒 曼 、 法 国 专 家 施 依 莎 、 意<br />

大 利 专 家 格 雷 戈 里 · 博 古 等 8 名 外<br />

籍 专 家 获 得 。<br />

9 月 27 日 副 省 长 夏 耕 在 济 南<br />

2012 年 SHANDONGWAISHI<br />

47

---

外 事 与 港 澳 工 作 大 事 记<br />

山 东 · 外 事<br />

会 见 美 国 驻 华 大 使 馆 商 务 公 使 蔡<br />

瑞 德 一 行 。<br />

9 月 28 日 庆 祝 中 华 人 民 共 和<br />

国 成 立 63 周 年 专 场 文 艺 演 出 在 济<br />

南 珍 珠 泉 礼 堂 举 办 。 驻 鲁 港 澳 台<br />

同 胞 和 华 人 华 侨 , 外 国 友 城 、 商<br />

社 办 事 处 代 表 , 驻 鲁 外 国 企 业 及<br />

外 国 专 家 代 表 , 来 访 外 宾 , 省 直<br />

有 关 部 门 负 责 人 观 看 了 演 出 。<br />

10 月 5 日 在 北 京 人 民 大 会<br />

堂 举 行 的 “ 国 家 友 谊 奖 ” 颁 奖 仪<br />

式 上 , 山 东 省 科 学 院 两 名 外 国 专<br />

家 —— 谢 尔 盖 · 科 米 萨 林 克 、 卡<br />

巴 诺 夫 · 弗 拉 基 米 尔 获 得 2012 年<br />

“ 国 家 友 谊 奖 ”。<br />

10 月 11 日 至 15 日 法 国 雷 恩<br />

市 市 长 丹 尼 尔 · 德 拉 沃 先 生 一 行<br />

14 人 访 问 济 南 。 省 委 常 委 、 济 南<br />

市 委 书 记 王 敏 会 见 了 代 表 团 。<br />

10 月 16 日 省 委 副 书 记 、 省<br />

长 姜 大 明 在 济 南 会 见 韩 国 现 代 汽<br />

车 集 团 副 会 长 薛 荣 兴 一 行 。 副 省<br />

长 夏 耕 、 济 南 市 市 长 杨 鲁 豫 、 省<br />

政 府 秘 书 长 蒿 峰 参 加 会 见 。<br />

10 月 19 日 省 政 协 副 主 席 李<br />

德 强 在 济 南 会 见 以 香 港 新 富 集 团<br />

主 席 陈 捷 中 为 荣 誉 团 长 , 省 政 协 住<br />

香 港 常 委 、 香 港 陈 氏 宗 亲 总 会 会<br />

长 、 恒 萃 控 股 集 团 董 事 长 陈 汉 才<br />

为 团 长 的 香 港 陈 氏 宗 亲 总 会 访 问<br />

考 察 团 一 行 。<br />

10 月 22 日 至 27 日 罗 马 尼<br />

亚 克 鲁 日 县 中 央 特 派 员 格 奥 尔<br />

基 · 尤 安 · 乌 斯 坎 、 克 鲁 日 县 县<br />

长 霍 利 亚 · 多 兰 · 尤 利 努 率 团 访<br />

问 山 东 。 省 委 副 书 记 、 省 长 姜 大<br />

明 与 代 表 团 举 行 了 工 作 会 谈 。 副<br />

省 长 夏 耕 、 省 政 协 副 主 席 王 新 陆<br />

参 加 活 动 。10 月 24 日 上 午 , 山 东<br />

省 与 罗 马 尼 亚 克 鲁 日 县 在 济 南 举<br />

行 经 贸 项 目 洽 谈 会 。 省 政 协 副 主<br />

席 王 新 陆 出 席 并 致 辞 。 克 鲁 日 县<br />

中 央 特 派 员 格 奥 尔 基 · 尤 安 · 乌<br />

斯 坎 , 克 鲁 日 县 县 长 霍 利 亚 · 多<br />

兰 · 尤 利 努 出 席 座 谈 会 。<br />

10 月 24 日 至 26 日 韩 国 京 畿<br />

道 副 知 事 崔 胜 大 率 京 畿 道 教 育 代<br />

表 团 一 行 访 问 山 东 。 副 省 长 夏 耕<br />

在 济 南 会 见 了 韩 国 客 人 。25 日 ,<br />

山 东 和 京 畿 道 共 同 创 办 的 山 东 —<br />

京 畿 高 校 合 作 联 盟 正 式 成 立 。 副<br />

省 长 夏 耕 出 席 成 立 大 会 并 致 辞 。<br />

10 月 25 日 至 30 日 第 三 届 韩<br />

国 济 州 国 际 青 少 年 论 坛 在 济 州 举<br />

办 。 山 东 省 实 验 中 学 参 会 。<br />

10 月 28 日 至 11 月 1 日 韩 国<br />

首 尔 研 究 院 院 长 李 昌 炫 一 行 4 人 访<br />

问 山 东 。 副 省 长 张 超 超 在 济 南 会<br />

见 了 来 访 客 人 。<br />

10 月 28 日 至 11 月 3 日 澳 大<br />

利 亚 南 澳 州 阿 德 莱 得 艺 术 中 心 首<br />

席 执 行 官 道 格 拉 斯 · 顾 提 尔 、 澳<br />

大 利 亚 驻 华 使 馆 文 化 参 赞 高 志 磊<br />

访 问 山 东 。 代 表 团 就 两 省 州 领 导<br />

人 达 成 的 在 2014 年 举 办 以 山 东 为<br />

主 题 的 “ 澳 洲 文 化 节 ” 一 事 进 行<br />

了 探 讨 。<br />

10 月 28 日 至 31 日 香 港 特 区<br />

政 府 高 级 公 务 员 考 察 团 一 行 30 人<br />

访 问 青 岛 。<br />

10 月 31 日 至 11 月 3 日 乌 干<br />

达 驻 华 大 使 马 迪 波 · 查 尔 斯 · 瓦<br />

吉 多 索 、 博 茨 瓦 纳 驻 华 大 使 萨 萨<br />

拉 · 查 萨 拉 · 乔 治 、 坦 桑 尼 亚 驻<br />

华 大 使 菲 利 普 · 桑 卡 · 马 尔 莫 、<br />

加 纳 驻 华 使 馆 参 赞 艾 伯 塔 · 夸 媞<br />

一 行 。 副 省 长 夏 耕 在 济 南 会 见 了<br />

非 洲 客 人 。<br />

( 上 接 第 28 页 ) 特 》 一 书 。 写 作<br />

过 程 中 , 我 与 巴 勒 斯 坦 两 位 驻 华<br />

大 使 进 行 了 探 讨 。 现 任 大 使 扎 卡<br />

利 亚 是 巴 勒 斯 坦 政 坛 上 一 位 老 资<br />

格 的 人 物 , 他 是 阿 拉 法 特 的 老 战<br />

友 , 有 近 40 年 的 交 情 。 前 任 大 使<br />

萨 法 里 尼 博 士 是 巴 勒 斯 坦 老 资 格<br />

的 外 交 人 员 , 先 后 在 中 国 常 驻 30<br />

多 年 , 他 们 给 了 我 许 多 帮 助 。<br />

2003 年 秋 , 扎 卡 利 亚 大 使 将<br />

我 写 好 的 部 分 章 节 , 反 馈 到 阿 拉<br />

法 特 在 拉 马 拉 的 官 邸 。 同 年 11 月<br />

28 日 , 扎 卡 利 亚 大 使 紧 急 约 见 我<br />

说 , 阿 拉 法 特 知 道 这 些 情 况 后 感<br />

到 非 常 高 兴 。 在 巴 勒 斯 坦 事 业 的<br />

困 难 时 刻 , 他 没 有 被 人 遗 忘 , 尤<br />

其 令 他 感 动 的 是 , 还 有 人 为 他 写<br />

书 。 为 此 , 他 特 意 委 托 扎 卡 利 亚<br />

大 使 转 达 他 本 人 对 我 的 致 意 。<br />

《 凤 凰 涅 槃 中 的 阿 拉 法 特 》<br />

一 书 出 版 后 , 阿 拉 法 特 于 2004 年 1<br />

月 23 日 向 我 发 来 一 封 亲 笔 信 , 对<br />

我 深 表 谢 意 。<br />

2004 年 3 月 7 日 , 我 与 扎 卡<br />

利 亚 大 使 一 同 出 席 了 在 北 京 中<br />

关 村 图 书 大 厦 举 行 的 《 凤 凰 涅<br />

槃 中 的 阿 拉 法 特 》 一 书 的 首 发<br />

式 。 扎 卡 利 亚 大 使 对 我 说 , 这<br />

是 中 国 人 写 的 关 于 阿 拉 法 特 最<br />

权 威 的 一 本 书 。<br />

阿 拉 法 特 去 世 后 , 我 就 阿 拉<br />

法 特 专 题 作 了 一 些 报 告 , 写 了 一<br />

些 文 章 发 表 在 《 人 民 日 报 》 上 的<br />

文 章 题 为 《 此 情 无 奈 成 追 忆 》。<br />

是 的 , 斯 人 已 去 , 有 关 这 位 传 奇<br />

人 物 的 传 奇 色 彩 只 能 成 为 追 忆 。<br />

( 作 者 为 原 驻 也 门 、 叙 利 亚<br />

大 使 , 世 界 知 识 出 版 原 总 编 辑 )<br />

48 SHANDONGWAISHI<br />

2012 年

---

省 领 导 会 见 外 国 贵 宾<br />

11 月 6 日 , 省 委 常 委 、 政<br />

法 委 书 记 才 利 民 ( 右 三 ) 在 济<br />

南 会 见 智 利 社 会 党 和 争 取 民 主<br />

党 干 部 考 察 团 。<br />

11 月 23 日 , 省 委 常 委 、 宣 传 部 长 孙 守 刚 ( 右 ) 在 济<br />

南 会 见 由 波 兰 《 政 治 周 刊 》 副 总 编 维 托 尔 德 · 杨 · 帕 夫<br />

沃 夫 斯 基 率 领 的 中 东 欧 国 家 媒 体 联 合 考 察 团 一 行 。<br />

11 月 13 日 至 17 日 , 瑞 典 韦 斯 特 曼 省 省 督 因 格<br />

玛 · 斯 科 格 率 团 访 问 山 东 。 副 省 长 夏 耕 ( 右 ) 在<br />

济 南 会 见 了 代 表 团 一 行 。<br />

12 月 19 日 至 22 日 , 尼 日 利 亚 河 流 州 副 州<br />

长 泰 利 · 伊 库 鲁 一 行 访 问 山 东 。 副 省 长 夏 耕<br />

( 左 ) 在 济 南 会 见 了 客 人 。<br />

11 月 29 日 , 副 省 长 张 建 国 ( 左 ) 在 济 南 会 见<br />

以 欧 洲 委 员 会 前 副 主 席 皮 埃 尔 · 德 福 安 为 团 长 的<br />

世 界 智 库 代 表 团 一 行 。

---

印 度 门