Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 诗歌

    Uploaded by

    May Teh
    768 views3 pages
    诗歌

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOC, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    诗歌

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    768 views3 pages

    诗歌

    Uploaded by

    May Teh
    诗歌

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 3

    《灵魂胎记》 作者：蔡春梅

    每一条河都有源头
    每一个灵魂都有胎记

    冬至那天 我们驱车回乡
    三代同堂
    爸爸摇身一变
    成了联合国的翻译官
    一老一少 在河的两岸对望
    一味儿地笑是 咱们唯一的桥梁

    我晓得奶奶一开口
    是 三天三夜都讲不完
    从遥远的北方一路颠簸到南洋
    有北方的聊斋 有南方的卖猪仔
    有抗日时代的恋爱 有 1957 年的默迪卡情怀
    从奶奶 挤眉弄眼的五官
    阴阳顿挫的声调
    就知道奶奶的故事一定很精彩
    奈何啊 父亲这不称职的翻译官
    在奶奶开讲时便逃之夭夭
    留下奶奶的 气急败坏和鸡同鸭讲

    去到奶奶的乡下
    我的华语英语都派不上用场
    乡音抬头挺胸地爬上竹篱笆
    霸气地穿梭在那大街小巷
    大家用乡音吵架 用乡音话家常
    连屋前的小黑 屋后的鸡鸭
    都听得懂奶奶的说话
    我像是失语的外星人
    有着连鸡鸭不如的沮丧

    奶奶读懂了我一脸的感伤
    她说 每个灵魂都有一个胎记叫籍贯
    顺着乡音的方向去寻找
    就能抵达令人魂牵梦绕
    一个叫家的地方

    流浪在外的灵魂 也能用乡音来疗伤
    那是籍贯的老酒 越老越醇香
    是安抚乡愁的良方
    1
    这一年的冬至 灵魂变得有重量
    一座乡音的桥梁 开始衔接两岸
    生命中的胎记终于被我找到
    我要大声地告诉你
    原来
    阮是福建人

    Sipnosis ：

    Sajak ini memaparkan tema kepentingan asal usul seseorang itu melalui bahasa perantaraan
    yang digunakan. Setiap orang Cina berasal dari tempat leluhur keluarga yang berbeza-beza
    dan memiliki dialeknya yang tersendiri, contohnya dialek Hokkien.Warisan budaya sesebuah
    keluarga dapat diterapkan melalui keunikan dialeknya. Keunikan dialek seolah-olah menjadi
    intipati kepada maruah sesebuah puak itu. Sekiranya generasi muda kita gagal menguasai
    dialek tempat leluhur keluarga sendiri, maka lenyapnya warisan turun-temurun keluarga
    tersebut. Melalui sajak ini juga ditegaskan bahawa bahasa merupakan medium perhubungan
    yang dapat mengeratkan hubungan silaturahim sesama ahli keluarga.

    2
    3

    You might also like