字幕資料室

ha******

renascence

2006-07-06

中文(简体)

114

nmv-tlotrtrotkee-cd3 [33.85 KB]

nmv-tlotrtrotkee-cd3.cn.srt [18.52 KB]

 2003ㄛ蛁隅岆笝賦氪腔珨爛﹝涴跺笝賦氪ㄛ祥岆珋樓笣笣酗腔饒弇囥湮玼ㄛ奧岆疑懂昶萇荌妢奻撓跺翍靡炵蹈腔笝賦﹝囥湮玼腔▲笝賦氪3◎絞衄爺ㄛ筍郔綴腔虴彆曾扽棍棍徹諦倰˙挋袗佴價倗萊腔▲窪諦著弊3◎玅毞裔華腔※窪陰§ㄛ賦彆衄瞃囮ㄛ衄鼴忒備辦˙呁狟懂滇﹜諳戛邧猿彶﹜淕炵蹈濫湖腔笭湮昢憩邈婓賸爛藺腔▲藹賭3ㄩ卼氪隙寥◎旯奻﹝絳栳捨腕﹞豌親挶岆瘁夔萇荌笢腔齊掀杻珨欴俇傖坻腔妏韜儸ˋ

[曄課贈ㄩ笝憤眳藏]
﹛﹛
    菴媼摩眕珨跺唑癩賦帣ㄩ嗾頎ㄗGollumㄘ做汜儀陑ㄛ艇蹕嗣ㄗFrodoㄘ俇祥眭ㄛ佼覂嗾頎硌竘腔耋繚輛＃＃

    菴摩腔羲宎睿菴媼摩珨欴ㄛ甜準眻諉創樟奻珨摩腔賦帣ㄛ奧岆眕珨僇嗾頎腔隙砪羲宎腔﹝埻懂嗾頎珩崠岆齊掀杻笢腔珨埜ㄛ絞爛坻腔靡趼請囥躇資ㄗSmeagolㄘㄛ坻遜衄跺貊蠅舜捚貊ㄗDeagolㄘ˙謗睿坻氈夤疑勛腔齊掀杻珨欴ㄛ徹覂赻跤赻逋腔朸珈赽﹝綴懂衄珨毞ㄛ謗倗萊髒梑善賸藹賭ㄛ婓湮腔窪做藹薯醱ㄛ囥躇資腔陑蹙疪賸ㄛ坻伀漲賸舜捚貊ㄛ黃梩賸藹賭ㄛ肮奀遜曹腕祥眈陓睡ㄛ珨跺揮覂藹賭檢慫毞挭＃＃

    呴覂嗾頎隙砪翹腔賦旰ㄛ※藹賭ㄩ卼氪隙寥§腔踢酴伎趼躉堤珋ㄛ藹賭腔笝憤眳藏笝衾桯羲ㄩ艇蹕嗣﹜刓譟ㄗSamㄘ睿嗾頎樟哿厘藺鳶刓ㄗMount of Doomㄘㄛ珨繚奻刓譟祥剿楷珋嗾頎橾岆珨跺赻晟赻逄ㄛ笐笐埮埮侔綱猁勤艇蹕嗣祥瞳˙刓譟蔚嗾頎腔袨錶豢咂賸艇蹕嗣ㄛ拸鰓艇蹕嗣跦掛祥眈陓ㄛ毀奧孮墅刓譟怮苤陑桉ㄛ佽酕齊掀杻茼絞倠踟遵湮逋眕婦輒毞華堁堁ㄛ刓譟郙蟻祥眒﹝

    肮奀ㄛ啞蠱拵呇裘耋痲玼玼婓吤錳嗷ㄗHelm＊s Deepㄘ湖賸跺湮吨梋眳綴ㄛ瑙炰岈儕朸邠ㄛ蟀珨芛啞楷飲忯腕載樓衄倰ㄛ剄苤嘔矓腔楷戁ㄛ嫖褫牖﹝涴奀ㄛ睿攷綸蠅珨湖啖賸啞蠱填拵霤ㄗSaruman the Whiteㄘ腔齊掀杻謗苤鷥ㄗPippinㄘ睿繩瞳ㄗMerryㄘ珩裒懂睿湮鳴頗磁賸﹝珨毞俀奻ㄛ絞湮模飲抇阯賸腔奀緊ㄛ疑雄腔鷥崋繫珩祥夔磁桉ㄛ齟漆爵匢佶腔飲岆攷綸毀僻桵笢慾雄陑腔部醱˙芼ㄛ坻暮懂霤饒硐拸垀祥眭腔※弝桉§淏婓裘耋痲輒笢＃＃憩砉菴珨摩坻睿繩瞳芚豪蘿珨欴ㄛ涴棒坻衱蔚旆躇彰覂※弝桉§腔婦舅湖羲＃＃※祥ㄐ§楷珋衄錶腔陝嶺僚ㄗAragornㄘ湮汒撞網ㄛ筍峈奀眒俀＃＃

    埻懂※弝桉§睿藹卼坰豐ㄗSauronㄘ腔毞桉岆眈籵腔ㄛ涴狟坻峈鷥憩岆※湍賭氪§賸ㄛ苤齊掀杻蔚醱還湮峉玸＃＃祥硐岆鷥ㄛ艇蹕嗣珨鳴珩醱還汜侚蕉桄﹝嗾頎祥剿華葋婑燭潔ㄛ樓奻藹賭腔窪做癩薯ㄛ妏腕艇蹕嗣紨膝犮囮賸瓚剿笳潮腔夔薯ㄛ坻硒砩隱狟刓譟珨跺ㄛ赻撩寀睿嗾頎奻繚﹝奧裘耋痲峈賸悵誘鷥ㄛ樵隅湍坻淕跺笢芩ㄗMiddle Earthㄘ郔澄嘐腔惜濫Minas Tirithㄛ肮奀珩岆試嗣ㄗGondorㄘ卼弊腔忑飲﹝婓饒爵ㄛ坻蠅獗善賸卼弊祜頗腔忑鍰肅毚阞ㄗDenethorㄘ﹝筍坻跦掛祥堋泭植裘耋痲腔豢ㄛ峈赻撩符岆試嗣卼弊腔郔詢苀笥氪ㄛ祥堋蕾陝嶺僚峈卼﹝筍裘耋痲眭耋奀祥扂渾ㄛ晞贈鍔鷥鰾善Minas Tirith郔詢腔坢瞼爵ㄛ萸賸饒爵腔腑坢﹝

    腑坢珨謠ㄛ笢芩諂儐﹝遜婓蹕熔弊ㄗRohanㄘ腔陝嶺僚眭耋涴岆裘耋痲腔做瘍ㄛ砩庤覂郔綴腔桵須猁羲宎賸﹝衾岆坻晞睿蹕熔弊弊卼兜嗨ㄗTheodenㄘ珨湖萸條鎮ㄛ袧掘堈萼Minas Tirith堔翑濬濂勦ㄛ奧畛兜鰫ㄗEowynㄘ鼠翋睿繩瞳珩準猁澄厥肮俴﹝婓圉繚奻ㄛ陝嶺僚坻蠅郣奻賸郔朸贈腔幛諦＃＃

    婬佽艇蹕嗣睿嗾頎樟哿厘藺鳶刓ㄛ嗾頎袀艇蹕嗣佽衄沭苤繚ㄛ軗懂載辦ㄛ參艇蹕嗣善賸珨跺扥忒祥獗拻硌腔華耋爵ㄛ綴赻撩寀芼秏囮賸ㄛ奧艇蹕嗣覜橇善窪做笢衄議笱牉呯腔汒秞淏陳坻諉輪＃＃坻鏽堤儕鍾躓卼垀崌腔惘昜ㄗthe Phial of Lightㄘ珨艘ㄛ祥輦骯滄毞俋ㄐ

    佽隙陝嶺僚珨俴ㄛ埻懂坻郣奻腔岆赻撩腔橾埬桾〞〞儕鍾卼鬲嫌癒ㄗElrondㄘ﹝綴氪豢咂陝嶺僚ㄛ坻炱蜀〞〞儕鍾鼠翋陝嫌恲ㄗArwenㄘ砑坻砑善嘎咍爵ㄛ眒冪珨瓷祥ㄛ管祥腕婌迵檔眈頗﹜賸笝汜˙淏絞陝嶺僚陑啼朸牷眳暱ㄛ儕鍾埬桾衱撬堤珨參惘膛ㄛ痑笭岈華蝠跤躓炱﹝埻懂ㄛ涴淏岆絞爛饒參崠興僇藹卼坰豐忒旋腔※馨昹嫌吤膛ㄗNarsilㄘ§ㄛ絞爛呥掩藹卼腔慇鞳髡涾呯賸ㄛ筍朸籵嫘湮腔鬲嫌癒衱參坳笭陔翉峈珨极ㄛ甜豢咂躓炱森膛腔鏝蚚ㄩ腕森朸膛ㄛ僻啖坰豐﹜笭淕試嗣卼陳硌褫渾ㄐ筍岆ㄛ坻斛剕忑珂酕珨璃岈＃＃

    涴奀ㄛ楊嶺譙嫌ㄗFaramirㄘ珩隙善賸Minas Tirithㄛ筍絞肅毚阞泭佽坻溫軗賸藹賭奀ㄛ祥輦湮峈齣鳶ㄛ眻喇楊嶺譙嫌祥苠ㄛ佽猁岆疏蹕譙嫌遜婓ㄛ憩祥頗諾忒奧寥﹝楊嶺譙嫌賴眳狟ㄛ黃薹200條憩堤傑梑忤蠅邿猷ㄛ賦彆濂葡羶ㄛ坻赻撩珩旯忳笭夼ㄛ掩乾鎮給迍奧寥﹝肅毚阞綴際蘆摯ㄛ儕朸囮都ㄛ器桲蹕覂猁睿栟栟珨洘腔楊嶺譙嫌珨赻煞ㄛ試嗣卼弊詢脯擁醱峉婓筒浀＃＃奧饒晚眃腔艇蹕嗣試試汜侚帤眺ㄛ衱邈賸謗跺圉忤腔忒爵ㄛ氅珨楷眳暱ㄛ刓譟植毞奧蔥ㄛ忤睦楊ㄛ謗苤惕芛芫豭ㄛ袚砪衭呡堎﹜桯咡鏢藹汜﹝砪賴佷泫俇救ㄛ謗衱遙奻賸忤腔錳樅ㄛ髦坰豐腔岊薯毓峓﹝醱ㄛ鳶刓腔轄栭婓咡˙繚ㄛ辦猁善鴃芛賸ㄐ

    勤陝嶺僚奧晟ㄛ埻懂坻猁酕腔ㄛ岆厘侚厗眳嗷ㄛ※馨昹嫌吤膛§欸遢饒爵掩侚朸輦奰腔侚厗桵尪蠅﹝沺貊蠅儕鍾應跡嶺佴ㄗLegolasㄘ睿鬥踢瞳ㄗGimliㄘ澄厥僕肮抻玸＃＃匋趕佽ㄩ貊蠅陑ㄛ瞳剿踢ㄛ陝嶺僚傖髡質卼氪眳膛遢倳侚厗桵尪蠅ㄛ湘茼婓湖啖坰豐腔濂勦綴ㄛ憩參坻蠅植侚朸忒笢賤寰堤懂﹝衾岆ㄛ陝嶺僚薹鍰汜薯濂睿蹕熔弊腔濂勦婓Minas Tirith頗磁賸﹝畛兜鰫鼠翋珨衡唑覂腔滂陑珩軞呾溫賸狟懂ㄛ藝璨腔湮桉齒爵匢雄覂腔ㄛ岆毞華潔祫乾腔ㄐ婓饒珨覦ㄛ陝嶺僚侔綱珩碫陑雄＃＃倷鋸坻摯奀覃淕唚ㄛ蔚赻撩芘善淂寰楊嶺譙嫌腔踡摹昢笢ㄛ符祥祫衾勤祥埬桾勤祥陝嫌恲＃＃

    樵桵笝衾羲宎賸ㄐMinas Tirith醱腔驚擘霾埻奻ㄛ勤秸覂邧源腔操倰條鎮﹝筍獗橾絞祔袕ㄗ妗坻岆羶衄爛鍵癹秶腔徽ㄘ腔裘耋痲珨鎮絞珂陳菩濂喳ㄛ楊桱楷堤腔吤賞嫖瓊ㄛ跤軑淏砱眳濂眕拸掀蚋ㄗ窅躉狟苤汜釬欥濡蝠霜袨ㄘ﹝疑珨部涾嘉佶踢腔填桵ㄐ邧源歇扽妏腕奻腔鎮飲蚚奻賸ㄛ毞華珩峈眳曹伎ㄐ郔綴ㄛ絞裘耋痲桴婓坌筵梢珧腔桵部奻奀ㄛ祥蚕覜抩ㄩ淩岆羶衄枺汊憩羶衄吨瞳﹜羶衄芫賴憩羶衄赻蚕陛ㄐ呁狟懂腔ㄛ憩岆猁樵隅ㄛ婓郔綴腔衄癹奀潔爵ㄛ蜆崋繫酕懂蜊曹笢芩腔韜堍ㄛ坻蠅樵隅猁杸艇蹕嗣淰奀潔﹝

    森奀ㄛ艇蹕嗣睿刓譟眒冪懂善賸藺鳶刓奻ㄛ笵腔諾ㄛ樓奻藹賭腔湮揤薯ㄛ艇蹕嗣撓綱祥膩笭蛹ㄛ蕞刓譟賠薯嶺雀奻刓﹝疑婓鳶刓諳憩婓源＃＃陝嶺僚坻蠅珩裒善坰豐腔橾陴〞〞※窪做眳藷§ㄛ砉坻腔逌珂珨欴ㄛ迵坰豐釬郔綴腔樵須ㄛ肮奀珩柲竘藹卼腔蛁砩薯ㄛ疑艇蹕嗣坻蠅郔笝夔劂參藹賭鴃障鏢腔鳶栭爵﹝憩婓陝嶺僚坻蠅淏婓※窪做眳藷§填桵ㄛ奧艇蹕嗣淏袧掘蔚藹賭狟腔奀緊ㄛ珨耋窪荌堤祥砩華植做華爵欽賸堤懂ㄐ硐泭刓譟珨汒潑請ㄩ※艇蹕嗣ㄐ§
﹛﹛﹛﹛＃＃

[躉綴囀ㄩMinas Tirith迵驚擘霾埻]

    ▲藹賭◎腔朸贈岍賜脯堤祥ㄛ菴珨摩笢扂蠅獗妎賸泬埶瑞嫖腔齊掀杻懈蛂華狦嫌﹜蚥珈藝噫啜腔儕鍾卼弊ㄛ眕摯鬥卼弊腔操倰華狟僧蛔˙菴媼摩笢扂蠅獗妎賸濬腔蹕犖傑迵饒部粽帡眳桵腔楷汜華※吤錳嗷§惜濫˙菴摩笢ㄛ曄郪傖埜蔚跤扂蠅桯珋妦繫陔珅腔夤儸ˋ

∵卼氪眳飲ㄩMinas Tirith

    菴摩靡峈▲卼氪隙寥◎ㄛ赻岆蔡扴眕濬峈笢陑腔嘟岈﹝秪森ㄛ婓涴珨摩笢ㄛ扂蠅笝衾腕獗濬淏跁卼陳〞〞試嗣卼弊腔忑飲Minas Tirith﹝涴釱衄耋傑腔詢湛奻荎喜腔粽帡膘耟ㄛ釴邈婓※湮啞刓闕§ㄗThe White Mountainsㄘ腔帣傷ㄛ睿※吤錳嗷§珨欴ㄛ珩岆跺迵刓闕峈珨极腔膘耟ㄛ祥徹寞耀掀※吤錳嗷§傑惜湮賸疑撓捷﹝森華岆▲藹賭窒◎嘟岈笢濬勤蕨藹卼濂勦腔郔綴擂萸ㄛ淏砱迵嫖隴腔韜堍蔚蚕Minas Tirith啞伎傑奻腔笳砱捺悛樵隅﹝

    Minas Tirith傑祥躺衄耋膝棒汔詢腔傑ㄛ蔚淕跺傑惜路傖跺祥肮腔遠倛諾潔﹝婓惜濫腔郔詢脯ㄛ遜侕蕾覂珨釱載詢腔啞坢﹝植坢奻咡ㄛ厘鰍褫艘徹Audin碩ㄛ醱陳湮漆ㄛ景轡豪羲˙厘控ㄛ寀褫眕錢抻藺鳶刓﹝婓傑庈腔笢陑ㄛ遜衄旯覂貌璨錳樅腔濬尪忐誘覂珨螢※啞攷§﹝佽善涴螢攷ㄛ坳褫岆湮衄懂盪ㄛ祥溥植試嗣卼陳腔堈嘉盪妢抶﹝

    婓笢芩槨啋※菴媼槨§ㄗThe Second Ageㄘ藺傷腔奀緊ㄛ絞奀腔濬卼陳臟蟹蹕卼陳ㄗNumenorㄘ腔恅隴羲宎迉邈ㄛ絞笢珨盓靡峈Dunedain腔濬窒邈婓忑鍰鬲豐舜嫌ㄗElendilㄘ腔湍鍰狟懂善賸笢芩岍賜ㄛ膘蕾試嗣卼陳﹝坻睿坻腔謗跺嫁赽畛肅ㄗIsidurㄘ睿陝癒爵偕ㄗAnarionㄘ珨苀笥覂涴跺卼陳﹝鬲豐舜嫌遜植臟蟹蹕卼陳嘟華湍懂珨參膛ㄛ饒憩岆綴懂掩備峈※馨昹嫌吤膛§腔卼氪眳膛ㄛ褫鬲豐舜嫌婓迵藹卼坰豐腔桵須笢掩笝賦賸ㄛ※馨昹嫌吤膛§珩掩涾傖賸鞠僇˙祥徹ㄛ坻荎蚋腔嫁赽畛肅潯剿膛興剿賸坰豐渴賭硌腔忒梪ㄛ植奧僻啖賸藹卼﹝涴虳ㄛ扂蠅婓萇荌菴珨摩羲宎腔奀緊ㄛ眒冪飲眭耋賸﹝

    綴懂ㄛ呯腔※馨昹嫌吤膛§掩儕鍾卼鬲嫌癒湍隙恅耋ㄗRivendellㄘ悵奪ㄛ脹渾藹賭笭陔堤珋﹜藹卼笭汜腔剒猁奀覦﹝鴃奪饒弇畛肅卼扂蠅眒冪眭耋坻蚕衾萋秶祥賸藹賭腔袀鼻奧桸祫伀旯眳儀ㄛ筍醴婓Minas Tirith傑腔※啞攷§睿坻衄蘆湮腔壽炵﹝淏岆坻絞爛植臟蟹蹕湍懂賸笱赽甜參坳笱婓Minas Anorㄛ眕森懂槨癩坻腔倗萊陝癒爵偕﹝綴懂ㄛMinas Anor婖傖賸Minas Tirithㄛ奧饒螢啞攷珩傖賸試嗣卼陳腔砓涽˙載峈朸腔岆ㄛ涴螢攷腔簿呏袨錶ㄛ眻諉毀茬試嗣恅隴〞〞肮奀珩岆濬恅隴腔楛栲袨怓﹝絞菴摩笢裘耋痲裒善Minas Tirith腔奀緊ㄛ涴螢攷眒冪栟栟珨洘賸﹝

    植試嗣卼陳腔盪妢懂佽ㄛ赻植畛肅卼腔倗萊陝癒爵偕卼侚綴ㄛ珨僕衄31弇卼苀笥賸涴跺卼陳酗湛謗嗣爛﹝筍岆ㄛ絞郔綴珨弇卼畛癒ㄗEarnurㄘ掩藹耋袀鼻袚呴拵卼ㄗThe Witch Kingㄛ賭鍾眳忑ㄘ奧秏囮綴ㄛ試嗣卼陳植森婬羶衄卼弇樟創﹝涴奀ㄛ卼陳腔垀衄薯妗暱奻憩寥卼陳祜頗忑鍰梪奪﹝涴虳忑鍰哫岉測卼扜淉ㄛ眻祫淩淏腔卼隙寥﹝涴欴眕祜頗忑鍰腔苀笥源宒衱婓試嗣卼陳厥哿賸蔚輪珨爛ㄛ善賸萇荌菴窒楷汜腔奀緊ㄛ淏謫善肅毚阞﹝

    涴弇肅毚阞憩岆菴珨摩郔綴桵侚腔疏蹕躇嫌腔虜ㄛ珩岆菴媼摩笢蚰蛂艇蹕嗣坻蠅腔楊嶺譙嫌腔虜ㄛ岆試嗣卼陳菴26祜頗忑鍰ㄛ謁鷓珩岆郔綴珨賸﹝婓▲藹賭窒◎笢ㄛ肅毚阞岆跺萎倰腔扈曄昜ㄛ憩砓伔尪掀捚靡翍▲燠嫌卼◎笢腔翋褒珨欴﹝釬峈虜腔坻ㄛ忑珂囮賸郔陑乾腔湮嫁赽疏蹕躇嫌ㄛ赽婌爛潔珩侚賸跺儕嫖ㄛ奧苤嫁赽婓菴摩笢珩忳夼祫侚厗晚埽﹝婓Minas Tirith傑俋ㄛ圉忤迵忤腔湮濂淏婓摩賦ㄛ眒冪勤傑惜倛傖賸婦峓眳岊˙坻腔鏍淕掩芡伀ㄛ奧坻拸薯萋結妦繫﹝

    祥徹ㄛ婖傖肅毚阞鉻鉻祥褫笝腔埻秪ㄛ謁鷓載嗣遜岆蚕衾坻腔芛齟忳善賸藹卼坰豐薯講腔ㄛ憩砉菴媼摩笢腔兜嗨卼珨欴﹝擂換肅毚阞岆菴珨跺芚錢賸紲衾啞坢笢腔※弝桉坒§ㄗthe Palantirㄘ腔﹝祥肮腔※弝桉坒§眳潔衄議笱朸贈腔薊炵ㄛ奧藹卼坰豐茧衄腔饒跺淏疑岆睿紲衾試嗣卼陳腔涴跺薊炵郔踡躇˙秪森ㄛ坰豐珨眻質森籵耋懂趙肅毚阞腔砩祩ㄛ甜質儂梪挍試嗣卼陳腔惆﹝涴珩岆峈妦繫菴摩笢肅毚阞祥泭裘耋痲腔豢ㄛ澄厥祥諫萸腑坢楷票濬岍賜堔劑惆腔埻秪﹝

    OKㄛ盪妢隙嘈豢珨僇邈賸ㄛ佽隙Minas Tirith傑惜掛旯ㄛ坳褫岆淕跺藹賭秶釬郪減扢腔郔湮部劓﹝笢衄跺苤腔淕极譎斕耀倰ㄛ蚚懂鼴扜傑惜腔劓睿枑鼎綴弝橇杻虴腔衛淏杅擂˙奧郔嬪麵腔岆膘婖脹掀瞰耀倰﹝笢衄珨部牁ㄛ裘耋痲睿鷥珨ㄛ珨諳植Minas Tirith傑惜腔華脯鎮掉善菴脯祜岈泆ㄛ藩珨脯飲衄杻迡噩芛ㄛ秪森飲腕膘婖脹掀耀倰ㄛ祫屾腕桶珋傑藷蜇輪腔部劓﹝秶釬郪腔扢數迵囥馱埜試植菴媼摩笢吤錳嗷淝華雪狟懂ㄛ衱鎮祥礿枃華懂減膘Minas Tirithㄛ煤奀冪爛ㄛ笝衾俇傖賸涴珨慫啜腔膘耟﹝絞扂蠅婓萇荌笢艘善珨蘑踢伎腔栠嫖桽婓傑惜藂啞腔醱奻汃楷堤珨悀璨腔婠謫ㄛ麼氪艘善賭鍾覂滄毞忤植詢諾砃傑惜襖喳腔奀緊ㄛ饒笢弝橇腔涾熙岆麵眕晟桶腔﹝

∵驚擘霾埻ㄩ淏訄湮勤袉

    絞扂蠅艘善菴媼摩笢吤錳嗷珨桵奀ㄛ祥蚕腕覜善悛煩枆﹝褫饒奀緊霤馴傑腔濂勦硐衄珨勀忤ㄛ迵岆扂竭麵砑砓ㄛ絞扂蠅艘善驚擘霾埻奻堁摩賸坰豐腔媼坋勀忤湮濂奀ㄛ扂蠅悛奪笢腔珘极袨錶ㄛ扂砑硐呁狟尥涴珨沭芴噤賸﹝

    驚擘霾埻憩釱邈婓Minas Tirith傑藷俋ㄛ岆籵厘Minas Tirith腔斛冪眳華﹝坰豐腔20勀湮濂蔚涴輸埻忐腕躲沺啣侔腔ㄛ肮奀珩參Minas Tirith峓腕躲沺肭侔腔ㄛ濬桵尪拸蹦岆猁芼峓堤傑ㄛ遜岆堔濂猁睿傑笢尪條頗磁ㄛ飲岆璃憤祥肮砩腔岈﹝坰豐涴棒峓馴Minas Tirith褫彖陴堤雄ㄛ涴爵醱祥躺衄20勀喃絞蘿閡腔圉忤ㄛ遜衄崠婓菴媼摩笢珋旯徹腔操倰雨摬砓睿滄毞鍾忤ㄛ坰豐勤濬郔綴珩岆郔腔擂萸褫彖祩婓斛腕﹝

    濬腔※掖刓珨桵§珩祥岆勛匼腔ㄛ涴爵醱祥躺衄忐誘Minas Tirith腔笳剴怹條ㄛ遜衄植蹕熔弊裒懂腔吨瞳眳呇ㄛ綴懂載衄陝嶺僚植侚厗嗷嶺隙懂腔湮勦鎮﹝峈賸淕跺笢芩岍賜腔芴ㄛ濬桵尪蠅撈妏薯講唑忷ㄛ珩橈祥頗豖坫腔﹝畛兜鰫鼠翋睿繩瞳珩統樓賸涴部桵須﹝

    峈賸桶珋▲藹賭◎炵蹈笢涴珨郔峈袕夤絀轄腔桵須ㄛ曄郪傖埜珩葆堤賸憤湮腔陑薯﹝呥衄CG杻虴腔堆翑ㄛ筍絳栳捨腕﹞豌親挶峈賸妏桵淰部醱載淩妗ㄛ猁鴃褫夔華嗣腔芘淩妗腔鎮﹝賦彆涴部▲藹賭◎盪妢奻妢拸瞰腔桵須ㄛ珩曹傖賸謁鷓岆萇荌妢奻妢拸瞰腔雄埜ㄩ軞僕衄閉徹500桵鎮迵尪肮奀婓噩芛喳瑟ㄐ婬冪蚕CG杻虴腔堆翑ㄛ蔚涴500跺桵須跺极腔倛砓呴儂雄怓煦票善淕跺埻奻ㄛ珨部岊箇腔濬湮毀馴憩涴繫堤珋婓窅躉奻賸﹝艘徹▲藹賭2◎DVD豪哳腔飲眭耋ㄛ呥扂蠅婓萇荌奻艘善吤錳嗷傑狟窪揤揤華桴賸珨勀忤條ㄛ妗淩淏啁傖忤腔栳埜珩憩祥閉徹100˙彆偌桽肮欴腔掀瞰ㄛ饜擘霾埻桵須笢濬珨源跦掛蚚祥覂妏蚚500跺淩妗腔栳埜睿500淩妗腔桵鎮˙珨腔珨ㄛ飲岆峈賸妏饜擘霾眳桵淩腔衄珨桵隅壑腔涾熙薯﹝

[卼氪眳繚ㄩ陝嶺僚旯岍蕉]
﹛﹛
    羶衄黍徹埻翍腔夤笲褫夔珨眻衄跺疶恀ㄛ峈妦繫饒跺軞岆眕檢倛砓堤珋腔陝嶺僚頗傖峈濬笢陑試嗣卼陳腔弊卼儸ˋ

    遜暮腕醱賡庄徹腔畛肅卼繫ˋ畛肅腔虜鬲豐舜嫌岆植堈嘉腔濬恅隴笢陑臟蟹蹕堤懂腔ㄛ坻蠅涴珨盓ㄛ測桶郔儕肮奀珩岆恅隴郔楷湛腔濬﹝奧陝嶺僚憩岆畛肅卼腔眻炵綴測ㄛ坻腔虜陝嶺侂ㄗArathornㄘ岆試嗣傑控窒Dunedain逜腔忑鍰ㄛ奧Dunedain逜淏岆絞場鬲豐舜嫌卼腔窒邈﹝秪森ㄛ陝嶺僚悛奪爵霜腔ㄛ岆曾淏奧蚥凅腔濬悛珘ㄛ岆郔淏跁肮奀謁鷓珩岆侀彆躺湔腔卼逜綴砡﹝

    淏秪峈陝嶺僚涴跺杻忷腔旯爺ㄛ坻植苤憩掩恅耋嫌腔儕鍾卼鬲嫌癒贈躇彶欱ㄛ植奧腕眕堈燭藹卼坰豐腔潼弝迵荌砒毓峓﹝善萇荌笢坻堤珋腔奀緊ㄛ坻妗暱奻眒冪87呡賸ㄛ筍艘懂遜岆珨韓儕誥襖腔袕犖ㄛ艘懂蚥謎笱憩岆祥珨欴＃＃婓陝嶺僚珨汜腔湮窒煦奀潔爵ㄛ壺賸恅耋嫌俋ㄛ坻憩趙衒傖珨跺霜檢尪婓淕跺笢芩岍賜盪褶﹝涴笱俴峈珨圉岆峈賸艦褻ㄛ鍚珨圉珩岆羲宎腔坻珨眻拸楊醱勤陑藹腔桶珋﹝

    陝嶺僚陑爵腔秝荌ㄛ憩岆坻逌珂腔園邈俴峈﹝絞爛畛肅卼羶夔萋忳蛂藹賭腔袀鼻ㄛ郔笝桸祫伀旯眳儀ㄛ肮奀珩潔諉絳祡賸藹卼坰豐腔替替郗雄﹝陝嶺僚峈赻撩悛奪爵隱覂逌珂肮欴腔悛ㄛ珩肮欴褫夔毯腕冪祥蕉桄﹝婓菴珨摩笢ㄛ坻憩崠醱勤逌珂腔※馨昹嫌吤膛§奧陑爵楷剞ㄛ汜鷓笭絡葡殌﹝岆綻晇眭撩儕鍾鼠翋陝嫌恲羲絳賸坻ㄩ※斕岆畛肅卼腔綴測ㄛ甜祥測桶斕珨隅憩頗酕畛肅卼酕徹腔岈ㄐ§蚕森羲宎ㄛ陝嶺僚羲宎淏宒赻撩腔妏韜ㄛ珩羲宎蚋詫華創童茼鴃腔孮迵砱昢ㄛ淕跺窒ㄛ珩褫艘傖岆坻釬峈珨跺卼紨膝傖抇腔徹最﹝菴摩笢ㄛ坻遜猁諉忳撓砐蕉桄ㄛ坻飲湮拸庢華俇傖賸ㄛ笝衾笲咡垀寥華傖峈試嗣卼陳腔陔卼﹝

[眈壽豪哳]

⊕菴摩睿菴媼摩珨欴ㄛ飲冪徹賸綴硃鼴噩芛﹝踏爛爛場ㄛ湮窒煦栳埜衱飲掩欸隙陔昹擘價華ㄛ峈絳栳捨腕﹞豌親挶腔俇藝懦芞氝蚸樓俓﹝

⊕郔綴腔賦帣岆妦繫ˋ垀彖衄宎衄笝ㄛ嘟岈植闡桯羲ㄛ郔綴衱寥賦善闡爵﹝岆腔ㄛ窒腔賦帣ㄛ撓跺齊掀杻衱隙善賸坻蠅佷珗砑腔狦嫌ㄛ刓譟珨參惕賸坻腔躓嫁鬲擘霾ㄗElanorㄘㄛ珨模衱倷腦華芶擄賸＃＃岈妗奻ㄛ庉栳刓譟腔栳埜祊塋﹞陝佴矷ㄗSean Astinㄘ饒珨覦腔覜諫隅郔赻奧淩妗ㄛ秪峈坻惕覂腔ㄛ妗岆坻腔躓嫁捚盪氿肅嶺﹞陝佴矷ㄗAlexandra Astinㄘㄛ硐岆祥眭耋涴弇苤藤藤岆瘁睿坴虜珨欴纖綱綱華褫乾儸ˋ

⊕婓踏爛爛場腔奀緊ㄛ崠衄狴晟換佽郔綴珨摩腔埻宎熟憮唳衄鞠跺苤奀眳酗ㄛ涴岆勤掀迖嫌踢腔埻翍ㄛ艘遜衄闡虳囀羶衄婓謗摩堤珋奧嘛呾堤懂腔﹝絞ㄛ涴珨飲硐岆狴晟奧眒﹝

⊕垀彖※祥瑁藹祥傖牁§ㄛ硐衄淩淏華麥輞善褒伎笢ㄛ符衄褫夔呿婖傖淩妗覜腔倛砓﹝啁栳陝嶺僚腔峎資﹞蘆杻伬憩珨僅※軗鳶藹§ㄩ衄珨棒婓枒蹦桶栳腔奀緊ㄛ絳栳眻諉備網坻峈陝嶺僚湛圉跺嗣苤奀眳潔ㄛ奧坻器佪瑭羶衄砩妎善衄睡祥邰ㄐ妗祥硐岆蘆杻伬軗鳶藹賸ㄛ謁鷓蟀捨腕﹞豌親挶珩軗鳶藹賸ㄛ涴符夔夤笲艘腕軗鳶藹﹝

⊕菴摩腔笭芛褒伎眳珨ㄛ操倰眯絇Shelob掛懂岆堤珋婓埻翍腔菴媼窒爵醱腔˙筍晤絳峈彆桶珋婓窅躉奻ㄛ婓夤笲眒冪冪盪賸吤錳嗷湮桵迵攷綸毀僻桵謗部倓煖眳綴ㄛ岆竭麵衄儕薯婬懂壽蛁涴硐眯絇腔﹝涴欴珨懂ㄛ彆茞猁蔚涴珨誹假脣婓菴媼摩腔藺峓ㄛ珨寀褫洇賸涴跺囀腔踡桲俶ㄛ夤笲祥怮頗鍰˙媼懂迍奻涴繫珨跺眈勤奧晟甜祥夔呾詢陰腔帣匙ㄛ頗妏淕窒萇荌艘懂囮珨瘉傖腔霜釧覜﹝秪森ㄛ涴珨僇誹憩掩溫善賸菴摩笢ㄛ婓饜擘霾埻腔瘍褒遜羶斯砒眳ㄛ涴珨儐膉腔誹勤衾枑汔夤笲腔蛁砩薯ㄛ岆珨棒竭疑腔旯﹝

⊕笲垀笚眭ㄛ▲藹賭◎炵蹈腔杻虴髡頃WETA鼠侗粒蚚賸SGI鼠侗郔陔腔俴峈秷夔璃ㄗBehavioral Intelligence softwareㄘ懂斐婖湮蠶講腔剞攜褒伎肮奀堤珋腔噩芛ㄛ涴婓菴珨﹜菴媼摩笢飲堍蚚腕泭佼瞳腔﹝善賸菴摩ㄛ媼坋嗣勀妗婓岆跺祥苤腔杅醴ㄛ馱釬講岆謗摩郔嗣珨勀剞攜腔撓坋捷﹝峈森ㄛ曄郪祥腕祥婓WETA腔杅鎢杻虴馱釬弅籥晚ㄛ鍚俋樓裔賸跺馱釬潔懂蚾婥饒虳馺涴珨部劓蚚腔數呾儂﹝

⊕▲藹賭◎炵蹈憩砓珨跺操湮腔炵苀馱最ㄛ睿▲窪諦著弊◎炵蹈珨欴ㄛ憩砉萇荌賜腔※霤慇嗨數赫§睿※陝疏蹕數赫§﹝垀祥肮腔岆ㄛ萇荌曄郪腔埜馱飲岆珨跺階疑撓跺ㄛ暫衄煦馱ㄛ載衄磁釬睿霜雄﹝憩鏽杻撮郪傖埜奧晟ㄛ坻蠅珩岆奀奧啁傖濬桵尪ㄛ奀奧啁傖儕鍾桵尪ㄛ奀奧衱曹傖賸圉忤迵忤ㄛ絞遜岆眕啁綴氪懈嗣ㄗ秪峈綴氪杅講湮鎰ㄘ﹝涴欴珨懂ㄛ憩妏腕掛炵蹈笢雄釬部醱蛹童郔笭腔峎資﹞蘆杻伬睿杻撮郪腔肮祩傖賸沺貊蠅ㄛ秪峈妗婓岆諉揖怮嗣﹝擂坻赻撩嘛數ㄛ婓淕跺炵蹈腔鼴扜徹最笢ㄛ坻祫屾蔚藩跺杻撮栳埜婓祥肮腔部劓笢※伀侚§徹拻坋棒眕奻ㄐ