Apple TV+ 的影集《柏青哥》（Pachinko），無論在廣度或敘事方面都展現出十足的野心，簡直就像為現今的國際串流平台大戰量身訂做。本劇在 3 月 25 日開播，還找來《夢想之地》（Minari）的奧斯卡最佳女配角尹汝貞演出。但在四年前，本劇的開發權落腳於 Apple 時，製作方並不確定它能成功。

 

時間回到釋出本劇消息的 2018 年 8 月。後來成為票房大作的《瘋狂亞洲富豪》（Crazy Rich Asians）要到同月稍晚才會上映，韓國的娛樂產業也還沒像今天這般風靡全球。製作方希望能得到像 Netflix《王冠》（The Crown）或 HBO《繼承之戰》（Succession）那樣等級的預算，來講述這個涉及三種語言、地點橫跨韓國、日本、美國三地的故事。

 

《柏青哥》劇照／Apple TV+提供

 

本劇的製作公司 Media Res 創辦人、曾在 HBO 任職的 Michael Ellenberg 擔任本劇監製，他笑稱：「回想起來，我們那時候真的很瘋。」但他也認真地點出雖然《寄生上流》要到 2019 年才席捲影壇，但當時在電影、音樂和電視圈「韓流已開始發酵」。

 

韓裔美籍作家李珉真（Min Jin Lee）在 2017 年出版的暢銷同名小說，故事跨度近百年，涉及移民和戰爭等議題。另一名監製 Theresa Kang-Lowe，當時負責為原著小說去媒合各家電視網來商談影集開發權。他發現編劇許秀珍（Soo Hugh）和故事中角色有類似經歷，也是童年就從韓國移居美國；於是他介紹許秀珍和前述的監製 Ellenberg 見面，而 Ellenberg 本身也是移民第二代。

 

Kang-Lowe 會帶許秀珍和 Ellenberg 前往劇本推銷會議（pitch meeting），因為他希望能有其他韓裔美國人在場。他表示：「我們就這樣開始這段旅程。我肯定是感到有點戰戰兢兢，因為我是他們兩位的代表，同時也是把這個故事介紹給他們的人。」

 

許秀珍後來成為本劇的統籌，他決定將原著中時間跨度較大的線性故事，改編成不同時間線交錯敘述，將幾個角色的故事並列，包含青年所羅門與尹汝貞飾演的祖母善慈，以及善慈的童年和青年時期。許秀珍表示：「我很愛這本書，但確實花了一點力氣去思考該怎麼改編。」

 

《柏青哥》劇照／Apple TV+提供

 

製作公司 Media Res 後來收到五家電視網的出價，最終由 Apple 勝出。其他家雖然對這作品有興趣，但不願意給出龐大金額來打造這部女性為中心的史詩級巨作。

 

Kang-Lowe 說：「跟我們想的差不多，他們大部分都是說：『聽著，我們愛這個故事，但我們只能給你這一點預算。如果接下來順利預訂成季，我們能給的預算也沒辦法製作這麼龐大的多線敘事。』」

 

對許秀珍而言，就像他劇本中的角色，他也必須努力跨越語言的阻礙，尤其是在製作流程受到疫情干擾的情況下。他表示自己的韓語雖然還有小孩的程度，但他並不會講日語。他說：「我在談論移民故事的時候，某種程度上是把它當作恐怖故事，這也是我想在劇中描繪的。這不是為了嚇唬人，而是希望讓觀眾體會到，搬到一個你語言不通的地方、面對你完全不了解的習俗和文化，究竟是什麼感受。」

 

對本劇的創作者們而言，他們對這部劇真的被製作出來都有點難以置信，也希望這部劇能為將來更多同樣規模的作品開闢出一條路。

 

「如果回到六、七年前，不會有人去做這種等級的作品。」許秀珍說：「我的職業生涯剛開始的時候，光是『製作一部韓語節目』這個概念，收到的反應都會是『你在講什麼東西？』。那時候也沒有這些串流平台。這一切也不過是不久前的事情而已。」

 

▼《柏青哥》預吿：

 

 

《柏青哥》持續於每周五在 Apple TV+ 播出最新集數。

 

Source: Variety

 

延伸閱讀：Apple TV+《樂動心旋律》獲奧斯卡三大獎！寫下串流作品奪「最佳影片」里程碑

 

延伸閱讀：《魷魚遊戲》鄭好娟同台凱特布蘭琪！加盟艾方索柯朗編導Apple TV+影集《免責聲明》