內容簡介

《簡明日漢翻譯教程》是為日語學習者打造的日漢翻譯精品教材，為劉德潤教授及其團隊多年教學經驗的結晶，對提升專業知識及專業素養有很大幫助。全書分翻譯理論與標準、翻譯技巧、文學作品的翻譯、商貿文書的翻譯、科技文獻的翻譯、譯海求疵等六章。每章包含對應解說、示例文段、小結及練習部分。各示例下設日語原文、中文譯文、翻譯技巧分析等固定板塊，部分章節還附有作者解析及注釋等，專業度高，可讀性強。書中還附有拓展閱讀《和歌俳句翻譯心得漫談》，對和歌與俳句的翻譯略作涉及，幫助讀者拔高翻譯專業技巧。本書既可作為日漢翻譯課程的教材，也可以作為考研及翻譯等級考試參考書。

作者介紹

劉淙淙

河南師範大學講師、文學博士。2017年畢業於日本皇學館大學、著有學術專著《井上靖長篇小說〈孔子〉研究》，譯著《日本童謠》，合著《日本近現代文學名篇選讀》等，在日本發表學術論文9篇。

劉靜娜

女，河南師範大學新聯學院講師。目前在學校主要擔任基礎日語、日漢翻譯等課程，教學經驗豐富，在國內期刊上發表論文多篇。

劉德潤

1947年生於四川省成都市，河南師大新聯學院教授，2004年全國師德先進個人。主要從事日本古典文學的研究與翻譯，譯著《小倉百人一首》、中日對照《論語》、中日對照《道德經》、譯著《日本史》等多部作品。

第一章　翻譯理論與標準… ………………………………………1
第一節　《禮記·王制》等翻譯理論……………………………………1
第二節　玄奘的“五不翻”理論…………………………………………5
第三節　中國近現代翻譯理論……………………………………………8
第四節　西方近現代翻譯理論……………………………………………13

第二章　翻譯技巧… …………………………………………………19
第一節　增字法……………………………………………………………19
第二節　減字法……………………………………………………………28
第三節　斷句法……………………………………………………………36
第四節　倒裝法……………………………………………………………47
第五節　虛實法……………………………………………………………55
第六節　判斷與補充被省略的主語………………………………………65
第七節　中日同形語問題…………………………………………………76

第三章　文學作品的翻譯… ………………………………………87
第一節　小說的翻譯………………………………………………………87
第二節　散文的翻譯……………………………………………………109
第三節　現代詩歌的翻譯………………………………………………138
拓展閱讀　和歌俳句翻譯心得漫談……………………………………161

第四章　商貿文書的翻譯… ……………………………………181
第一節　報價單…………………………………………………………183
第二節　貿易合同………………………………………………………186
第三節　信用證…………………………………………………………192
第四節　索賠……………………………………………………………199

第五章　科技文獻的翻譯… ……………………………………209

第六章　譯海求疵… ………………………………………………237

參考答案…………………………………………………………………265
參考文獻…………………………………………………………………287

看更多

詳細資料

ISBN：9787515917764
規格：平裝 / 288頁 / 32k / 13 x 19 x 1.44 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：中國

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

購物說明

溫馨提醒您：若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍，建議與其他商品分開下單，以避免等待時間過長，謝謝。

大陸出版品書況：因裝幀品質及貨運條件未臻完善，書況與台灣出版品落差甚大，封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態，故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。

請注意，部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。

調貨時間：若您購買海外庫存之商品，於您完成訂購後，商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間，建議您將簡體書與其它商品分開訂購，以利一般商品快速出貨。

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

選擇語言

:::網站搜尋

簡明日漢翻譯教程

內容簡介

作者介紹

目錄

詳細資料

主題活動

最近瀏覽商品

相關活動

購物說明

得獎認證