BULLETIN OF CHINESE LINGUISTICS 3.2:XX-XXX, 2009 閩東霞浦長春音系簡介 秋谷裕幸 愛媛大學 本文描寫了福建省霞浦縣長春方言的音系，內容主要包括長春方言的聲 韻調、長春方言和霞浦城關話之間的比較、同音字彙、霞浦方言字音對照四 個部分。長春方言屬於閩語閩東區福寧片。 關鍵詞：閩語、霞浦長春方言、音系、語音特點、同音字彙、字音對照 1. 引言 福建省寧德市霞浦縣長春鎮的方言屬於閩語閩東區福寧片，至今還沒有這個 方言的語言材料。筆者最近幾年有機會調查長春方言。本文描寫該方言的聲韻調 系統，並與霞浦城關的方言進行比較。最後列出初步的同音字彙以及城關長春二 方言的字音對照。 1.1 霞浦縣以及霞浦縣的方言 1 霞浦縣位於福建省東北部，介於北緯 26°25＇～27°07＇、東經 119°46＇～120°26 ＇之間。東瀕東海、南面是寧德市蕉城區和羅源縣、西面是福安市、北面是福鼎市 和柘榮縣（均通行閩語閩東區方言）。地勢從北向南逐漸降低。全縣陸地總面積 1716 平方公里，東西寬約 60 公里，南北長約 70 公里。霞浦是全福建省海岸線最 長的縣份，共有 404 公里。島嶼 185 個。境內主要河流有杯溪、羅漢溪、七都溪 和長溪三河等。 晉太康三年（282 年）建溫麻縣，屬晉安郡，隋開皇九年（589 年）撤，唐武 德六年（623 年）復縣，改名為長溪縣，元至元二十三年（1286 年）升為福寧州， 1 這一節的論述筆者主要參考了新編《霞浦縣志》、《福建省地圖集》、《福建省歷史地圖集》和《中 華人民共和國行政區劃簡冊·2008》。 秋谷裕幸 清雍正十二年（1734 年）升為福寧府並增設附郭縣霞浦，民國二年（1913 年）廢 府留縣。解放後歷屬福安專區、寧德地區。現屬福建省寧德市。 據 2005 年出版的《霞浦旅遊交通圖》，霞浦縣轄有 2 個街道，6 個鎮，6 個 鄉（含 3 個畲族鄉）。如下： 2 街道：松城街道、松港街道。 6 鎮：牙城鎮、三沙鎮、沙江鎮、溪南鎮、長春鎮、下滸鎮。 6 鄉：柏洋鄉、水門畲族鄉、崇儒畲族鄉、鹽田畲族鄉、北壁鄉、海島鄉。 霞浦縣人民政府駐地為松城街道。 1949 年霞浦總人口 19.55 萬，2007 年增至 52 萬。少數民族以畲族為主，1990 年 37892 人，占總人口的 8.27％。 據《霞浦縣志·第二十七篇 方言》 2，霞浦縣境內主要通行霞浦話，屬於閩語 閩東區福寧片。霞浦話的內部差異不大。此外，柏洋鄉和鹽田鄉的部分村通行福 安話，牙城鎮的部分村通行福鼎話，北壁鄉部分村通行羅源話和寧德話。除了這 些閩東區方言以外，縣境內還有閩南話、福州話、莆仙話、汀州話等移民帶過來 的方言。其中，說閩南話的人口很多，約占縣總人口的 15％，主要分佈于三沙鎮、 水門鄉、牙城鎮等靠近福鼎市的鄉鎮。畲族居住點還通行畲話（屬客家話），但 畲族也會說當地漢族所說的方言。 1.2 關於長春方言的調查 筆者于 2004 年 12 月赴寧德做第一次調查（因為當時發音人住在寧德市焦城 區），記錄了《漢語方言地圖集調查手冊》的全部內容。2007 年 4 月、9 月、2008 年 9 月，筆者三次赴霞浦縣城關做補充調查和核實工作。長春鎮位於離城關約有 30 公里的縣西部。本文中把長春鎮的方言稱作長春方言。長春方言的發音人是： 姜宗榮，男，1941 年出生，2004 年第一次調查時 63 歲，世代居住在霞浦縣 長春鎮閭峽村，初中文化水平。1999 年退休之前在霞浦縣境內當小學老師。說地 道的長春話，還會說普通話。 2 游文良、賴春桃編寫，陳雪玲審改。 閩東霞浦長春音系簡介 1.3 體例說明 本文在“2.聲韻調＂和“4.同音字彙＂一律用右上角的數字表示調值。數字下 面的單線表示短調。在“3.與霞浦城關話比較＂和“5.霞浦方言字音對照＂則一律 用右上角的數字表示調類：1—陰平、2—陽平、3—上聲、5—陰去、6—陽去、7— 陰入、7a—陰入甲、7b—陰入乙、8—陽入、8a—陽入甲、8b—陽入乙。如果沒有 單字調只有連讀調，則用兩個或三個數字直接記調值。此時在調值的前面加短橫。 國際音標中的送氣符號一律在右上角用“＂表示。因連讀而引起聲母或韻母轉換 的，在原讀音和實際讀音之間用連字型大小“-＂隔開。寫不出本字的音節用方框 “□＂表示。在不會引起誤會的情況下，韻目舉平賅上去。其他體例在各有關部 分交代。 2. 聲韻調 2.1 聲母 聲母十五個，包括零聲母在內 p幫盤簿步白縛 p派鼻蜂 m門尾 t刀銅弟大奪腸 t討蟲 n腦年染 ts早座爭紫酒書 ts倉插賊秋鼠 k家記鋸汗 k坑欠臼齒 l來 消燒三生坐船癢 硬魚 x好喜虎府許姓園 愛音溫圍芋夜鞋換然萬瓦 說明： (1) 單念時[p t]聲母帶有較為明顯的緊喉色彩，常讀作[p t]。 44 (2) [ts ts]聲母在前半高母音[e ø]的前面常讀作[t t]。比如，“蕉＂[tseu ] 44 44 44 常讀作[teu ]；“鮮＂[tse ]常讀作[te ]。在[i y]的前面則讀作[t t]，不送氣 塞擦音有時還讀作[ts]。在本文中，一律記作[ts ts]。 (3) [x]聲母拼洪音時常讀作[h]，拼細音時則讀作[]，有時還接近[˛]。 42 (4) 零聲母的實際音值一般是較強的[]。比如，單獨念時“以＂[i ]的實際音 42 值是[i ]。 秋谷裕幸 (5) 與福州方言等其他多數閩東區方言相同，長春方言中也存在“聲母類 335-55 11 335-55 335 化＂。例如：墓坪 墳墓前的空地 mo pa-ba ｜碎票 零錢 tsi peu-beu ｜鞋底 11 42 55-55 335 335-55 11 42-55 44  t-l ｜客店客棧ka t-l ｜降□跳神k t-n ｜好天xç te-le ｜ 335-55 tsau pu 42 11 335-55 11 -z ｜茭筍 茭 白 ka 44-34 -n ｜ 鼎 㔶 鍋 蓋 tia 335-55 tsø xua 224 335-55 tsui-zui ｜牆座 牆 基 tsø ts-z ｜掃戍 掃 地 au 戽水xu 335 335-55 55 42-45 ko-o ｜ 豆 腐 tau 44-34 42 11 42 u-zu ｜喙舌 舌 頭 tsui ka-a 224-44 42-53 335-55 11 xu-u ｜ 吹 粉 粉 條 tsoi 11 11 3 e-ze ｜糞□ 垃 圾 堆 ｜ 蝦 米 □ 蝦 米 xa mi 224 335 tso-zo ｜灶前 廚 房 42-55 44-34 335 k- ｜ 唱 曲 42 xu-u ｜ 歡 喜 高 興 34 xi-ni ｜洋油煤油ø iu-iu ｜攔身裙圍裙la i-ni ku-u 11-42 。類化聲母[b] 也可以讀作[]。 2.2 韻母 韻母四十六個，包括自成音節[n]在內 a架教 1 把飽早 i氣米絲騎鼻字起來 u浮租度府祠事 2 舅 ia蔗寫夜紙寄外 ua大 1 我破瓜花掛 ai菜海蓋派介師 1 屎治殺 au老 1 草包抄頭厚九 y豬鼠鋸區 uai怪快 3 eau條料皺口 排街溪快 1 驢苧楚 1 犁 ç多刀歌高婆 çi袋愛對推罪坐髓 ø□倒掉 e祭雞桂紫池戲 eu表苗趙尿橋腰 iu秋抽手油救珠 1 柱 o補布珠 2 輸果 2 課貨雨 1 oi杯配灰 2 皮火尾短 ui錘水櫃肥醉龜衣 1 ø茄去 1 自 2 a潭膽衫傘顏坑病 i心嬸鎮身等 1 瓶星 u春准船放 1 統蜂腫 ia嚴線岸 1 行走餅兄 ua盤滿官犯萬橫梗 1 蠶鹹減點店針閑蓮縣犬東 1 蔥桶蟲雙朋硬 ç算亂選嫩酸孫幫 1 腸床黨影 1 e尖鹽厭錢戰邊間～底 o磚權飯 1 本光黃方 y根斤銀近窮弓用 閩東霞浦長春音系簡介 ø想傷帳響羊建憲 a答插粒割殺白 1 客 i習急筆失直踢翼 u出不佛福服毒足 ia額隻糴食吃獺 ua法撥闊劃筆～ y竹粥麯育 狹貼十八節虱賊北墨色鹿六殼 ç薄形索桌鐲 çu奪刷骨作 ø歇決約尺 e接蝶篾熱鐵 o雪絕月郭國綠燭局 ø藥弱石 n唔不 說明： (1) 基本上不存在“變韻（以調類為條件的韻母變讀）＂。唯一的例外是部 分藥、昔兩韻的字，逢陰入乙時讀作[œ]韻，逢陽入乙時則讀作[ø]韻。例如：尺 33 55 昔昌 tsœ ；蓆昔邪tsø 。還參看下文(12)。 (2) [eau]韻的音值不很穩定，常讀作[iau]或[u]。比如，“鳥＂既可以讀作 42 42 42 [tseau ]，也可以讀作[tsiau ]或[tsu ]。 (3) [o]韻的實際音值是[o]。 (4) [oi]韻裏[i]的舌位較低。 (5) [u]韻的實際音值是[]，與[o]較為相似。 (6) [ç]韻的實際音值是[çu]。 (7) [ ]韻的實際音值是[¢i ¢i]。 (8) [ø]韻裏的[ø]唇較展。由此，[ø]韻和[e]韻之間存在著一定程度上的混 11 11 亂。比如，“羊＂[ø ]有時讀作[e ]。 5 (9) []尾逢陰入甲和陽入甲時，有時讀作[k]。比如，“□～水：涉水＂[lu ]有 5 5 5 3 3 時也讀作[luk ]；“築＂[ty ]有時也讀作[tyk ]；“凸＂[tu ]有時也讀作[tuk ]。 (10) [u  u e]韻只有陰入甲和陽入甲的字。除了“旭＂以外，[y]韻也如 此。[]韻則只有陰入乙和陽入乙的字。 (11) [çu]韻裏的[u]較弱。 (12) [œ]韻只有陰入字，[ø]韻只有陽入字，所以這兩個韻母互補。另外，來 自藥韻和昔韻的[œ]韻字，即“著盛、借、尺、惜好～＂以及有音無字的“□接吻＂， 這些字的舌位有時比其他[œ]韻字稍微高一點。 秋谷裕幸 224 (13) “唔不＂[n ]的實際讀音向後字的聲母同化而變。在後字的聲母為零聲母 224-44 335 的“唔愛不要＂[n çi-nçi ]當中“愛＂的聲母讀作[n]，由此，本文認為“唔不＂ 224 的基本形式是[n ]。 2.3 單字調 單字調九個。 陰平 [44] 東天山西工恩 陽平 [11] 頭腸房名南龍 上聲 [42] 等九口滾，米尾老 2 領 陰去 [335] 對菜試見唱送，鼻妹 陽去 [224] 厚近舅重形，五蟻老 1，步洞害二麵硬 陰入甲 [5] 雪筆出約踢竹 陰入乙 [55] 桌百拆壁剝燭 陽入甲 十奪直六熱玉 2 [3] 藥食吃白 1 額局玉 1 陽入乙 [33] 說明： (1) 陰平[44]的末尾有時稍降。 (2) 上聲[42]比其他舒聲調短一點。 (3) 陰去[335]的末尾部分帶有不很強的緊喉作用。 (4) 陰入乙[55]和陽入乙[33]均為短調。 (5) 陰入乙比陰入甲稍微低一點而且長一點。以下是最小對立的例子∶一i 55 55 5 55 55 5 5 ≠□捅,刺i（實際音值為[i ]）｜塔ta ≠□乾淨ta（實際音值為[ta ]）｜獺tia 55 55 5 55 55 ≠拆tia （實際音值為[tia ]）｜國ko ≠郭ko （實際音值為[ko ]）｜鵲tsœ 5 55 55 ≠尺tsœ （實際音值為[tsœ ]）。沒有最小對立時，陰入甲和陰入乙很難聽辨。 (6) 陽入乙比陽入甲稍微長、低一點而且有點兒降。以下是最小對立的例子 3 33 33 3 33 ∶活ua ≠劃筆～ua （實際音值為[ua ]）｜□泡沫po ≠曝曬po （實際音值為 33 [po ]）。沒有最小對立時，陽入甲和陽入乙很難聽辨。 閩東霞浦長春音系簡介 2.4 二字組連讀變調 長春方言兩字組的連調規律見表 1。表中各欄的上一行是單字調，下一行是連 讀調，無下一行的表示連讀調與單字調相同。 長春方言兩字組連調表 3 表1 2 陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入 44 11 42 335 224 5(55) 3(33) 224 44 5(55) 44 3(33) 1 陰平 44 44 44 陽平 44 11 44 34 42 34 42 44 335 44 33 11 44 11 11 11 42 11 335 11 224 11 5(55) 11 3(33) 上聲 42 44 42 11 42 42 42 335 42 224 42 5(55) 42 3(33) 42 55 45 53 45 53 55 55 55 45 5(55) 陰去 335 335 11 335 42 335 224 335 5(55) 335 3(33) 335 55 55 53 55 陽去 224 224 42 224 224 44 陰入 5 11 44 55 44 224 11 44 44 5 34 11 5 42 55 44 乙 55 55 陽入 3 甲3 4 陽入 33 乙 33 44 335 224 44 55 55 224 224 5(55) 44 224 5 224 3(33) 44 5 335 5 5(55) 5 3(33) 55 11 335 （缺例） 55 5(55) 55 3(33) 55 44 3 11 4 44 33 55 42 55 55 53 55 3 42 3 335 3 224 3 4 4 4 34 11 44 33 34 42 “1＂表示前字，“2＂表示後字。 55 33 335 33 44 44 霞浦方言兩字組的連讀調有以下幾個特點： 3 55 53 甲5 陰入 44 335 335 55 5(55) 224 33 5(55) 44 3 3(33) 4 33 3(33) 44 秋谷裕幸 (1) 一般是前字變，後字不變。但陽平和上聲作後字時，後字也會變調。另 外，前字陽平和陰入不變調。 (2) “陰平＋陽入”[33 3(33)]裏的前字調值比後字稍微低一點兒。 (3) “陽平＋陽平”[11 11]有時讀得接近[22 22]或[33 33]。 224 11 224 (4) 前字陽去有時變成[11]，與陽平前字的調值相同。例如：道士tç - -lai ｜ 紹興eu 224-11 44 xi 。 42 224 (5) “ 動 詞 ＋ 補 語 ＂ 結 構 均 不 變 調 。 例 如 ： 碾 斷 壓 斷 e t ｜ 戴 正 335 335 335 224 33 11 224 33 tai tsia ｜□著找著tsoi tø ｜墊懸墊高t k ｜碰著p tø 。 (6) 單音節名詞重疊式的連讀變調規律與表 1 不相同。前字一律變為[11]（舒 44-11 44 聲字）或[1]（入聲字） ，而且後字的聲母不發生“類化＂。例如：珠珠珠子tso tso ｜ 44-11 44 44-11 44 44-11 44 □□ 魚 的 粘 液 ti ti ｜□□ 蚊 子 咬 成 的 疙 瘩 mç mç ｜坑坑ka ka ｜瓶瓶 瓶 子 11 11 42-11 42 335-11 335 335-11 335 pi pi ｜本本 筆記本 po po ｜屜屜 抽屜 t t ｜磡磡 臺階 ka ka ｜袋 224-11 224 224-11 224 224-11 224 袋 口 袋 tçi tçi ｜ 鏨 鏨 tsa tsa ｜ □ □ 提 梁 kua kua ｜ 弄 弄 胡 同 l 224-11 224 55-1 55 3-1 3 3-1 3 l ｜粕粕糟粕pç pç ｜□□泡沫po po ｜裂裂裂縫l l 。 4 3. 與霞浦城關話比較 《霞浦縣志·第二十七篇 方言》（第 987 頁）指出霞浦方言的內部差異不大。 正如這個觀察，長春方言和霞浦城關話之間的差異也不大。請看下文“5.霞浦方言 字音對照＂。就音韻來說，主要是音值方面的細小差異。下面舉一些例子。括弧 內是實際音值： 念㮇 泥 城 關 長 春 6 nai 6 6 n [n¢i ] 八黠幫 7 pai 7 7 p [p¢i ] 天先開透 tei te 1 1 腸陽開澄 2 tu 2 2 t [tçu ] 傷陽開書 1 1 syo [søo ] ø 1 除了這些音值差異以外，還有一些涉及音類的差異，共有五條。下面討論這 些差異。 3.1 止攝開口精莊組 城關讀作[ø]，長春讀作[u]或[ø]。例如： 4 名詞重疊式在福寧片當中並不多見。除了長春方言以外，福鼎市白琳鎮的方言中也存在名詞重疊式。 閩東霞浦長春音系簡介 資脂精 此紙清 3 思之心 sø 1 u 、ø tsø 城 關 tsø 長 春 tsu 、tsø 3 3 tsu 祠之邪 1 1 事志崇。文讀 2 sø 6 2 u sø 1 1 u 3 6 1 長春方言的發音人姜宗榮先生認為“此＂[tsø ]和“思＂[ø ]都是新讀。可 見，[u]韻是長春音，[ø]韻則是外方言的讀音，大概就是從城關話引進的讀音。 3.2 城關的[oi]韻和長春的[i oi]韻 長春能區分[i oi]二韻，只是最小對立很少，城關則只有[oi]韻。例如： 帥至合生 稅祭合書 soi 城 關 oi 長 春 □尋找 碎隊心 5 tsoi 5 i 5 tsoi 5 5 tsi 5 [i oi]之間對立的來歷目前還不是很清楚。其他閩東區方言中很少出現與此相 5 5 5 5 似的區分。在此介紹福安穆陽方言的例子：稅ui ≠帥i ｜□尋找tui ≠碎ti 。 需要指出的是，長春的[i]並不一定很好地與穆陽的[i]對應，長春[oi]與穆陽[ui] 之間的對立也不很規律。 3.3 城關的[u ou]韻和長春的[ o]韻 城關[u ou]韻和長春[ o]韻的對應關係較為複雜，主要有以下四種情況： (1) 城關[u]韻、長春[]韻。宕攝開口一等唐韻、陽韻三等（莊組和少數其 他聲母）、合口三等陽韻非組和江攝二等江韻屬於這一音韻對應。例如： 幫唐幫 城 關 pu 長 春 p 1 1 糖唐開定 tu t 2 2 壯漾開莊 tsu ts 5 5 秧陽開影 u  1 防陽奉 xu 1 x 項絳匣 2 xu 2 x 6 6 (2) 城關[u]韻、長春[o]韻。宕攝合口一等唐韻和合口三等陽韻屬於這一音 韻對應。例如： 光唐合見 城 關 ku 長 春 ko 1 1 黃唐合匣 u o 2 2 方陽非 xu xo 1 1 王陽合云 u o 2 狂陽合群 ku 2 ko 3 2 荒唐合曉 xu 2 xo 1 1 3 江攝講韻見母的“講說＂也是這個對應：城關ku ｜長春ko 。 (3) 城關[ou]韻、長春[]韻。山攝合口一等桓韻和臻攝合口一等魂韻屬於這 秋谷裕幸 一音韻對應。例如： 酸桓心 斷緩定 城 關 tou 長 春 t 6 sou 6  1 頓慁端 tou 1 t 5 嫩慁泥 nou 5 n 6 6 村魂清 tsou ts 魂魂匣 1 1 xou x 2 2 (4)城關[ou]韻、長春[o]韻。山攝合口三等仙元韻和臻攝一等魂韻幫組、三 等文韻非組屬於這一音韻對應。例如： 轉獮合知 城 關 tou 長 春 to 3 全仙合從 tsou 3 tso 2 2 椽仙合澄 tou to 2 2 願願合疑 ou o 6 6 門魂明 mou mo 2 2 分文非 pou po 1 1 可見，早期霞浦方言中以上四組韻類都有區別的。鄰近霞浦的周寧縣咸村方 2 6 2 2 6 言的材料也證實這個論證，例如：(1)糖tç ｜項hç ；(2)黃u ｜王u ；(3)斷tçn ｜ 2 2 2 魂hçn ；(4)椽tun ｜門mun 。(1)和(3)之間的區別以及(2)和(4)之間的區別都在於輔 音韻尾，由此可以推測，早期霞浦方言中有可能存在[n]尾和[]尾的對立。 3.4 城關的[u ou]韻和長春的[u o]韻 城關[u ou]韻和長春[u o]韻的對應關係也很複雜，主要有以下四種情況： (5) 城關[u]韻、長春[u]韻。宕攝開口一等鐸韻（包括幫組在內）和江攝 二等覺韻屬於這一音韻對應，以口語性不很突出的字為主。例如： 博鐸幫 城 關 pu 7 長 春 pu 7a 作鐸開精 閣鐸開見 tsu 7 7 ku tsu 7a ku 7a 惡鐸開影 確覺溪 u 7 ku u 7a ku 學覺匣。文讀 7 xu 7a xu 7 8 8a 7 山攝合口一等末韻清母的“撮＂也是這個對應：城關tsu ｜長春tsu 。 (6)城關[ou]韻、長春[u]韻。山攝合口一等末韻、合口二等黠鎋韻和臻攝合 口一等沒韻屬於這一音韻對應。例如： 脫末透 奪末定 7 tou 7a tu 城 關 tou 長 春 tu 滑黠合匣 8 kou 8a ku 刷鎋合生 8 sou 8a u 骨沒見 7 kou 7a ku 窟沒溪 7 kou 7a ku 7 7a (7)城關[ou]韻、長春[o]韻。這一對應可以進一步分成兩類：(a)長春的調類 是陰入甲和陽入甲；(b)長春的調類是陰入乙和陽入乙。山攝合口三等薛月韻表示 (a)的音韻對應。例如： 閩東霞浦長春音系簡介 絕薛合從 城 關 tsou 長 春 tso 雪薛合心 8 sou 8a 說薛合書 7 sou 7a 髮月非 7 pou 7a o 月月合疑 7 ou 7a o po o 8 8a 越月合云 ou o 8 8a 宕攝合口一三等鐸藥韻和通攝一三等沃燭韻則表示(b)的音韻對應。例如： 郭鐸合見 7 城 關 kou 長 春 ko 縛藥奉 pou 7b po 沃淋。沃影 8 7 ou 8b o 綠燭來 lou 7b 粟稻穀。燭心 8 tsou 8b lo tso 7b 7 燭燭章 tsou tso 7 7b 江攝二等覺韻幫母的“剝＂和通攝一等屋韻並母的“曝曬＂也是這個對應： 7 7b 8 8b “剝＂城關pou ｜長春po ；“曝＂城關pou ｜長春po 。 可見，早期霞浦方言中以上四組韻類都有區別的。咸村方言的材料也證實這 7 7 7 7 8 8 個論證，例如：(5)作tçk ｜閣kçk ；(6)刷çt ｜骨kçt ；(7a)絕tot ｜月ut ；(7b)曝 8 7 pu ｜燭tu 。(5)和(6)之間的區別在於輔音韻尾，與上文(1)和(3)平行。由此可以 推測早期霞浦方言中有可能存在[k]尾和[t]尾的對立。 關於長春入聲甲乙之別，還參看下文“3.5 入聲＂。 3.5 入聲 長春方言有兩個陰入和兩個陽入，城關話只有一個陰入和一個陽入。例如： 格陌開二見 甲狎見 剝覺幫 ka 城 關 長 春 髮月非 7 7a ka pou 7b ka po 7a 7 po 7b 長春的陰入甲和陽入甲相當於老派福州方言的[k]尾陰陽入，陰入乙和陽入乙 則相當於老派福州方言的[]尾陰陽入。這種入聲的分化在全閩東區都有分佈。請 參看秋谷裕幸（2005：26-27）。 3.6 小結 3.1 證實霞浦城關話對鄉下長春方言的影響。3.2 和 3.5 都說明長春方言比城關 話更老。3.3 和 3.4 則表示，通過長春和城關話之間的比較，我們能夠觀察早期霞 浦方言的音韻狀態之一端。 秋谷裕幸 4.同音字彙 本字彙以收錄長春方言的單字音為主。一個字如果不能單獨念，則收連讀音。 連讀音放在相應的單字音節後面，在連讀音的前面加單豎線“｜＂或雙豎線 “∥＂表示。前者表示不能恢復原聲母的連續音，後者則表示不能恢復單字調或 單字調和原聲母都不能恢復的連續音（如果連讀調是單字調以外的新調值，該調 值放在其他調類後，“∥＂加在連讀調的前面）。字彙根據長春方言韻母、聲母、 聲調的次序（見上文 2.聲韻調）排列。輕聲音節用“[0]＂表示。寫不出本字的音 節用方框“□＂表示。釋義、舉例在字後用括弧“( )＂表示。在例子裏，用“～＂ 代替本字，“□＂後加注音標。又讀、文白異讀等一字多音的現象在字的右下角 用數碼表示，一般用“1＂表示最常用或最口語化的讀音，“2＂次之，依此類推。 i p [44]碑∥篦(～梳：篦子) [42]比□(用手指指) [335]幣斃 5 42 ∥[55]□(～□li ：榕樹) [34]□(～□pç ：蝙蝠) p [42]疕 5(痂) m [11]迷眉2(～眉1：眉毛)維惟遺唯 b [42]匪(土～) t [44]知 [224]備□(～素：味道) [335]鼻 [11]遲 [42]米美 [224]未2(地支之一)味□(鑽水～：潛水) [335]蒂智置□(稈～頭：稻茬) 335 45 53 [224]地痔治(政～) ∥[45]□(～～ 335 □kau ：剛到。讀作[ti li kau ]) t [44]□(～～：魚的粘液) n [42]汝(你) [335]餌□(貓～：貓) [224]膩2(細～：小心)二□(□tsa ～：自己) 11 底3(床～：床上) ∥[45]□(～囝□ç ：一會兒) l [11]來梨狸 [42]李(～囝：李子；姓)里(距離單位)理鯉□(□lç ～：穿山甲)∥苔(青 [11]蜘(～蛛。送氣音) 11 [0]｜ 11 ～) [335]利1(～益,勝～) 11 [224]利2(鋒利)痢(□na ～：患赤痢) 33 ∥[45]□(□kç ～ 囝：小孩) ts [44]□(老～：女陰) [42]姊旨指3(手～：戒指)子1(魚～)籽 [335]至痣 [224]字 ∥ [55]鯽(～魚)□1(～隻：這個) ts [44]鰓雌癡2  [44]屍絲詩□(白鷺～：白鷺) 四1試2 5 [335]飼(養,喂)試1 [224]市 45 [11]薺(□mo ～：荸薺)糍鶿(鸕～)時 [224]序嶼(秦～：地名)樹2是寺□(蒼蠅等棲止) [42]死 [335] 6 《廣韻》上聲紙韻匹婢切：“瘡上甲。亦頭瘍。＂ 6 “序、嶼(秦～：地名)、樹 2＂三個字的韻母帶有很輕微的圓唇色彩，但發音人仍然認為與“是、 寺＂同音。 閩東霞浦長春音系簡介 k [44]枝1(柴樹～：樹枝)基箕機2(飛～) [11]鰭棋期旗 [42]麂己(天干之一)紀1(年～) [335]紀2(～念)記 k [44]㩻 7(歪；靠)欺 [11]騎 [42]齒起 [335]器氣汽 [224]柿 ∥[53]蟣 8(螞～：螞 蟥)  [11]疑 x [44]希稀非飛2(嶽～)  [44]伊(他)醫衣2(～裳)依 p 9 [224]耳(～朵) [42]喜 ∥[55]許1(～隻：那個) [11]姨 [42]已以 [335]意億 u [11]菩(～薩)葡(～萄)匏 (金～：南瓜)炮 10(煨)∥□(～蠅：蒼蠅) 1(腐爛)伏 11 [335]富1 (孵) [42]殕 12(生～：發黴) p [11]浮□(油炸) m [42]母2(阿～：伯母) t [44]都(七～：地名)都(副詞)∥杜(～仲)□(～□n ：蜥蜴,較大) [224]｜婦1(新～：兒媳婦) 224 2(動詞)圖 [224]腐 [42]堵賭肚(腹～：肚子) t [11]塗1(泥土) n [11]奴(～才) l [44]□(□te ～下：地下) [42]土(領～) 11 [224]度渡鍍 [335]吐(嘔吐)兔 [11]盧爐鸕(～鶿) 55 44 [11]徒(～弟)途塗 [42]魯□(攪拌) [335]露 [224]路鷺 11 □(□ku ～：蹲)｜□(□la ～：口水,□ta ～～：很濕) ts [44]租資 ts [44]粗  [44]蘇酥(食物脆)師2(老～)思1 [11]慈 [42]祖組阻子2(地支之一) [224]自1 [42]楚2(清～)此1 [335]醋 [11]祠 [42]史1(歷～) [335]素數(名詞) [224]巳 士2(棋子之一)仕事2 k 224 [44]姑菇蛄(蝦～)∥□(～□lu ：蹲) 屁股) k 7 [335]故固雇顧□(還,副詞) 11 [224]舅舊 13 [44]枯(□e ～：榨完油之後的渣子)箍 呼(～雞)丘(量詞,用於田) 庫褲  [42]古 44 [11]狐(～狸貓：狐狸)糊(糨糊)□(～□zo ： [224]臼 [11]吳牛 [42]午(地支之一,端～節) [224]五 《廣韻》平聲支韻去奇切：“不正也。＂ 《廣韻》平聲微韻渠希切：“《爾雅》云：蛭蟣。＂ 9 《廣韻》平聲肴韻薄交切：“瓠也。＂ 10 《廣韻》平聲肴韻薄交切：“合毛炙物也。一曰裹物燒。＂ 11 《廣韻》去聲宥韻扶富切：“鳥菢子。＂ 12 《廣韻》上聲麌韻芳武切：“食上生白毛。＂ 13 通“䉐＂，《集韻》平聲模韻空胡切：“篾也。＂ 8 [42]苦 [335] 秋谷裕幸 x [44]灰1(火～：草木灰) 富2 副  [11]胡(姓)湖蝴符 [42]虎府 [335]戽付赴(解～：來得及) [224]戶父(師～)腐2(豆～,～豆：做豆腐用的黃豆)婦2 [44]烏(黑) [11]無 [42]舞 [335]□(躲) [224]務有1 y t [44]豬 t [11]鋤 n [42]女 l [44]｜蛛(蜘～) ts [44]書 ts [42]鼠取2  [44]須(必～)需 k [44]居車(～馬炮) k [44]區  [11]魚漁 x [42]許3(姓)  [44]於盂(痰～) 雨) [11]除 [224]箸(筷子) [11]呂閭(～峽：地名) [42]鋁 [224]慮濾2 [42]煮 [335]處(～長) [11]徐𧄔 14(蕃～：白薯) [11]渠 [42]舉巨 [42]緒(光～)暑始 [335]鋸 [42]語 [11]如余(姓)餘□(～皂：肥皂) [42]乳(豆～：豆腐乳)雨2(做～：下 [224]預裕 a p [11]爬 33 [42]把飽 34 [335]霸 [224]耙爸1(阿～：爸爸) ∥[34]□(～～囝：陰莖。讀 42 作[pa pa kia ]) 44 p [44]脬(□le ～：陰囊) m [11]麻2(～面：麻臉；～雀：鳥名)貓(～□ni ：貓)明2(～旦：明天) [335]泡1(生～：起泡) 335 奶奶)馬 [335]罵 [224]爸2(義～：義父) t [44]□(乾燥) t [44]□(用一條手指挑藥膏) n [44]□(～～：傷疤) l [44]拉 ts [44]查(動詞) ts [44]差  [44]紗砂痧 [335]□(性交) 14 15 [11]茶 [42]打 [42]媽(阿～： ∥[45]螞(～蟣：螞蟥) ∥[34]脰2(～管：脖子) [335]䖳 15(海蜇) [11]□(拃)□(解大小便) [224]□(只,副詞) [11]蘿(～蔔) 224 [11]□(～□ni ：自己) [42]早 [11]□(柴,樹。本文中寫作“柴＂) 《廣韻》平聲魚韻署魚切：“似薯蕷而大。＂ 《廣韻》去聲禡韻除駕切：“水母也。＂ 45 ∥[53]□(□la ～：圍嘴兒) [42]炒 閩東霞浦長春音系簡介 k [44]個2(量詞,如,蜀～農：一個人)家1(阿～：叔父)加痂嘉佳膠茭(～筍：茭白)鉸(剪, 55 裁；～刀：剪子)∥□(～機：織布機) 16□(～□la 孫：重孫) 假(真～)絞(～米：碾米) 欖)□(～蚤：跳蚤) [335]架假(放～)駕嫁價教1(～書) [44]骹 (腳)  [11]牙芽衙□(手～門：指縫) [11]霞蝦  [11]阿(詞頭) [42] ∥[45]橄(～ [34]交1(～椅：椅子) k x [224]咬 17 11 18 19 [11]□(～頂：上邊) ∥[55]□(～□leu ：玩兒) [42]雅｜啞(病～：啞巴) [335]孝1(做～：帶孝) [42]拗 [224]夏(～至) [224]下(樓～)下(～車)下(動量詞) ia t [223]蠣(牡蠣) l [44]｜爹(阿～：爸爸) ts [42]紙 ts [44]車(坐～)  [44]賒 [335]蔗 ∥[55]笊(～籬) [11]斜 [11]邪蛇佘畲 [335]□(～農：傳染) [42]寫 [335]瀉赦舍 [224]社謝射麝□(一下。“蜀下＂的 合音) k [44]家2(大～：婆婆) k [335]徛2(陡；～戍：蓋房子)  [44]□(單數) x [11]□(食～：吃膩)  [42]野□(很) [335]寄 [11]鵝蜈(～蚣) [224]徛 201(站立) [335]艾(草名) [224]外蟻 [224]也夜□(～粟種：撒播稻種) ua p [335]簸 p [335]破 m [11]魔磨(動詞)麻1(草名)蘑(～菇) t [224]大1 t [44]拖 l [11]籮 ts [44]抓 16 17 18 19 20 ∥[45]斧(～頭) ∥[55]□(～貴：這麼貴) 本字有可能是“交＂。 《集韻》上聲巧韻下巧切。 《廣韻》平聲肴韻口交切：“脛骨。近足細處＂；《集韻》平聲爻韻丘交切：“《說文》：脛也。＂ 《廣韻》平聲麻韻胡加切。 《廣韻》上聲紙韻渠綺切：“立也。＂ 秋谷裕幸  [44]沙鯊 k [44]過 21(菜老)瓜 x [44]花  [44]挖(讀字) [42]寡 [335]庎 22(～櫥：碗櫥)掛卦 [11]華(～僑) [42]我 ∥[55]芥(～菜) [335]化 [224]瓦畫(名詞；動詞)話 ai p [335]拜 p [335]派 m [11]埋眉1(眉2～：眉毛。讀作[mi mai ]) [224]敗 11 335 t [44]∥事1(～□tse ：事情) (動詞；姓)帶1 n [224]□(用背馱) [335]戴 [224]大3(～學) [44]｜癡1(風～：颱風) 25 [11]治 24(殺) [335]態太泰 [224]耐 11 l [335]□(壞,破) [11]大2(～官：公公)臺2(戲～)□(埋)□(雞虱) [44]胎梯(樓～)𥭘 23(～～：篩子) t 11 [11]雷1(～公)｜□(□o ～：菠蘿) [42]□(簍)｜腿1(骹～：大腿) [224]賴｜士1(道 ～) ts [44]災2栽 [11]材2財豺臍 [42]宰指2(十一～：六指兒) [335]再債□(這裏) [224] 在寨 ts [44]差2(出～)  [44]獅(羊～：公羊)□(棕～：蓑衣)∥師1(～父) k [44]該階□(嗉子) k [42]凱  [335]介1(～紹) x [11]□(陶瓷器)  [44]哀 [11]才(奴～) [42]彩采∥材1(棺～) [42]改解2(～放) [335]蓋介2界戒□1(再) [42]海 [335]□(那裏) [42]□(一種海裏的螃蟹,較小) uai [44]乖 k [335]塊快3(～樂) x [11]懷  [44]歪 21 22 23 24 25 [42]屎使(解～得：可以) [335]概溉快2(～活) k [42]拐 [335]菜蔡 [335]怪(責怪) 《廣韻》平聲戈韻古禾切：“經也。又過所也。＂ 《集韻》去聲怪韻居拜切：“所以庋食器者。＂ 《廣韻》平聲脂韻丑飢切：“竹器。＂ 《廣韻》平聲之韻直之切：“理也。＂ 關於此字的本字考，參看李榮（1990）。 [224]亥害 [335]□2(再) [335]婿 閩東霞浦長春音系簡介 au p [44]包 p [44]□(老～：柚子) m [42]卯 t [44]蔸1(棵) [42]斗(容量單位) t [44]偷 n [224]鬧(～熱：熱鬧) l [11]樓1流1劉留□(阿～：爺爺)□(～□ze ：時候) [335]豹□(～芽：發芽) [335]炮泡2(～滾湯：燒開水) [224]貌 [11]頭 [335]罩晝(上～：上午) 11 [42]㪗 27(展開；～鼻□n ：擤鼻涕) 335 [224]豆脰 261(～領：衣領) [335]透□(用毒藥毒害致死) [224]老1漏 ∥[55]□(～瀉：拉 肚子) ts [44]糟 ts [44]抄□(攪拌)  [335]掃(動詞)哨(橫～：橫笛)嗽 z ∥[53]蚤(□ka ～：跳蚤) k [44]交2鉤溝 [11]猴(～囝：猴子)□(～□ko ：蚯蚓) 育)夠□(到) [224]厚 [42]爪找走1(偷～：逃跑) [42]草吵 [335]灶 [335]臭 45 42 k [44]□(鬮)  [335]｜□(硬～：降霜) [11]□(刮去) [224]藕 28 x [44]薅 (～草：用農具除田草)  [224]後1 [335]孝2鱟 eau m [224]茂貿 t [44]雕 t [44]餿(臭～：餿) n [11]□(彎) l [11]寮(～囝：茅棚)樓2 [224]料 ts [42]鳥走2 ts [335]湊  [44]搜 k [42]狗(～腿：走狗) k [42]口 26 27 28 [42]垢(污垢)九 [11]條投愁1(～苦) [42]抖(發抖) [335]□(皺) [335]奏皺咒 [11]□(～～：常常) [335]構 [335]摳 《集韻》去聲候韻大透切：“《說文》：項也。＂ 《集韻》上聲厚韻他口切：“展也。＂ 《廣韻》平聲豪韻呼毛切：“除田草也。＂ [224]校(學～) [335]教2(～ 秋谷裕幸  [42]偶 x [224]後2(落～)候  [44]歐□(餓) [335]□(叫)  p [44]□1(大舌～：口吃的人) 11 [11]排牌簰(筏子)擺 p [11]□(□ø ～：青蛙) m [42]買 b ∥[55]□(□x ～花：杜鵑花) t [44]低 [11]題蹄 t [42]體 [335]替屜(～～：抽屜) n [11]泥□(鼻～：鼻涕) 11 [44]∥荔(～枝) ts [44]遮齋 [42]底2(鞋～) [42]奶(阿～：媽媽) [11]齊(～～：大家)  [44]疏(稀)梳西 k [44]街 [224]膩1(油膩) [335]□(苧絲) [42]楚1(國名) [42]黍(高粱)洗 [42]解1(～開) [224]助 [224]□(痰～：痰) ∥[55]柘(～榮：地名) 11 11 [335]粞 (～□po ：米磨的粉)□(□l ～：絲瓜) [335]細□(鐵～：耖) [224]□(多) [335]疥(生～) [224]個1(的) [11]□(～□l ：孔。“空＂的分音詞) 55 [11]∥□(～□b 花：杜鵑花) [42]矮 [335]鑢 29(銼) 30 44 [44]溪 [11]鞋 [224]苧弟2(徒～)第 [11]驢犁厘｜□(～□z ：絲瓜) [44]初差1(公～)妻  [335]帝 335 ts x [335]稗 [224]賣□(不會) l k [42]□2(瘸骹～：瘸子) [335]快1 [224]蟹(錢～：淡水裏的螃蟹) 31 [224]解 (會) ç 34 p [11]婆 p [224]抱1 m [44]□(～～：蚊子咬成的疙瘩) [42]寶保∥□(□pi ～：蝙蝠) [335]報 [224]抱2暴 [11]毛□(無,沒有) [42]母1(豬～：母豬) [224]磨 (名詞)帽 [11]馱 32(拿)逃 t [44]多刀 t [11]桃 [42]討 n [42]腦 [224]糯 l [11]羅鑼邏勞牢□(～□li ：穿山甲)｜萄(葡～) 29 30 31 32 33 [42]倒(躺)島 [335]到倒(倒掉)□(趟) [224]惰道(～士) [335]套 ∥[55]□(～乇：什麼) 42 [42]老2(～實)栳 33(鞋～：針線筐)｜ 《廣韻》去聲御韻良倨切：“錯也＂；《集韻》去聲御韻良據切：“《說文》：錯銅鐵也。＂ 《集韻》去聲霽韻思計切：“米屑。＂ 《廣韻》上聲蟹韻胡買切：“曉也。＂ 《集韻》平聲戈韻唐何切：“馬負物。＂ 《廣韻》上聲皓韻盧皓切：“栲栳，柳器也＂；《集韻》上聲皓韻魯皓切：“栲栳，柳器。＂ 閩東霞浦長春音系簡介 5 ts 朵(耳～) [224]□(～鑽：鑽,一種工具) ∥[53]□(草□li ～：草編起來的拖鞋) 11 [11]曹 [335]做 341造 [224]座 ∥[55]□3(～□ç ：這會兒,現在) ts [44]搓臊(食～：吃葷)  [44]梭□(鴨子啄物。陰平) [335]錯糙 [11]槽 [42]鎖嫂 [335]□(糞～：垃圾堆) 11 z [224]皂(□y ～：肥皂) k [44]歌哥高(姓)篙膏□(拍寒～：患瘧疾) [42]稿(麥～：麥秸) [335]告 ∥[33]□(～ 45 □li 囝：小孩) k [42]考  [335]靠□(蝦米～：蝦米) [11]俄熬 ∥[55]可(～惜) 34 [42]∥□(□tsia ～：蚌) [224]餓(讀字)傲鏊(餅～：平底鍋)□(～餅： 烙餅) x [11]何荷2(～花)豪壕喉(～嚨)  [11]河荷1(～花) [42]好(形容詞) [224]賀號(幾～) [42]襖 çi t [44]堆 t [44]推(～刀：鉋子) [335]對□(哪里)□(量詞,塊) [224]代(幾～)袋 [42]腿2(狗～：走狗)□(生～：患麻風病) [335]退□(犬～：狗 洞) n [224]內 l [44]∥□(～鑽：鑽,一種工具) ts [44]災1(發～：發生瘟疫) ts [44]催崔  [44]衰(瘦) k [44]盔□(謎語)  [335]愛(要) [42]髓(骨～) [335]帥 [11]螺腡雷2(姓)｜臺1(燭～) [335]晬 35(做～：做一周歲)最 36 [335]莝 (砍)脆碎 [224]坐 ø ts [11]□(倒掉) x [11]□(張口呼氣) e p [335]閉□(跑) p [44]批(寫～：寫信)𠜱 37(削) 34 35 36 37 [224]避 《廣韻》去聲箇韻則箇切。 《廣韻》去聲隊韻子對切：“周年子也。＂ 《廣韻》去聲過韻麤臥切：“斬草。＂ 《集韻》平聲齊韻篇迷切：“削也。＂ [224]罪 秋谷裕幸 44 t [11]池(池塘)∥□(～□lu 下：地下) [42]底1(間～：房間；～來：進來) [224]弟1(阿 ～：弟弟) t [11]啼(哭) l [11]離籬(笊～) ts [44]枝2(荔～)脂 ts [335]刺(植物的刺)  [44]施 [11]匙(鎖～,飯～) k [44]雞 [11]今1(～旦：今天) k [335]去2(～年冥：去年)契  [11]宜(便～) x [335]廢肺戲  [11]兒2移 [335]剃屜(～～：抽屜) [335]濾1 [42]紫 [335]祭際制製□(事～：事情) 11 [335]世□(□lau ～：時候)□(外爿～：外面) [335]計繼桂季 [224]藝義 [42]椅 [335]□(花蔫) eu p [44]標彪□(投擲) 38 [42]表錶裱 p [11]薸 (浮萍) m [11]苗描 t [11]潮調(～羹) t [335]跳 n [224]尿 l [44]∥□(～藠：藠頭) ts [44]焦蕉(香～)招 ts [44]鍬  [44]消宵燒蕭 k [44]驕 [11]僑橋 k [44]敲 [42]巧(湊～) x [42]曉(～得)  [44]妖腰 [335]票 [224]廟繆 [335]釣 [224]趙 55 [11]遼□(一種海灘裏的貝類)□(□ka ～：玩兒) [42]少(數量小) [42]了2 [335]照 [335]笑鞘 [224]紹 [42]餃 [11]搖窯 44 [224]轎藠 39(□leu ～：藠頭)□(撬開) [335]叫 [335]翹 [42]舀 [335]要(重～) [224]鷂(紙～：風箏) iu t [11]櫥(乇配～：碗櫥) t [44]抽 38 39 [11]綢 [224]住□(稻子) [42]丑(地支之一) [224]柱 《廣韻》平聲宵韻符宵切：“《方言》云：江東謂浮萍為薸。＂ 《集韻》上聲筱韻胡了切：“艸名＂。《正字通·卷九艸部》：“藠讀喬上聲。俗呼薤曰藠子，以 薤根白如藠也＂。 閩東霞浦長春音系簡介 n [42]紐 l [44]｜鬚(喙～：鬍子。也可以讀作[ziu ])蔸2(尾～：尾巴) [335]□(掐) 44 鰍1(塗～：泥鰍) ∥[55]□(～蟻：一種較大的螞蟻,黑色) ts [44]珠1(目～：眼睛)周(姓)州 ts [44]秋鰍2(讀字)  [44]修收 k [44]□(～疕：結痂) k [44]邱 [44]休  [44]優幽 [42]酒 [224]就 [11]愁2仇(～恨)酬 [11]泅(～水：游泳) [42]取1(贖)手 [42]首守 [335]樹1 [335]秀繡銹(生～)獸 [11]葵(向日～)求球 [11]□(蜷曲,縮) x [11]流2榴硫瘤 [335]｜ [42]久 [224]受壽 [335]救 ∥[55]韭(～菜) [335]□(飯煮得硬) 40 [335]嗅 (聞) [11]郵由油遊 [42]有2友酉 [335]幼(嫩) [224]又右柚釉 o p [44]夫(姊～；丈～囝：男孩) [11]□(粞～：米磨的粉) [42]補 [335]布 [224]簿 部步 p [44]麩(麥～)潽(溢出)∥□(～屑：頭垢) [11]扶(推) [42]譜浦(霞～：地名) [335] 鋪(十里) m [44]｜晡1(冥～：晚上)□(蠓～：一種細小、黑色的飛蟲) □(前～：昨天) t [335]墓 [224]暮霧戊｜ ∥[45]母3(做～農：女人)□(～薺：荸薺) [11]屠廚∥丈2(～夫囝：男孩) [42]拄(～杖：幫助挑擔用的棍子)轉2(～來：回來) [224]□(路) l [0]了1(助詞) ts [44]朱硃珠2(蜀粒～～：一顆珠) [42]主 [335]鑄 ∥[45]做2(～母農：女人) 41 ts [335]厝(康～：地名)戍 (房子)  [44]輸(～贏) k [42]果2(結～) k [44]科窠(窩)靴  [44]｜晡2(冥～：晚上) x [11]和(～尚)  [44]∥芋(～卵：芋頭) [335]過(動詞)句 53 ∥[45]□(～□lo ：捲。“捲＂的分音詞) 42 [11]瘸(～骹□p ：瘸子) [335]貨 [335]課 ∥[55]霍(～童：地名) [224]禍雨1(大雨) oi p 40 41 [44]杯飛1 [11]陪賠 [335]褙(裱糊)□(柴～：沒有用的小木片) 《廣韻》去聲宥韻許救切。 《廣韻》去聲遇韻傷遇切：“遏也。舍也。從人荷戈也。＂ [224]倍背(～書) 秋谷裕幸 焙 p [44]坯(磚～) m [11]梅煤黴糜(～粥：粥) t [42]短 ts [44]吹炊  [335]賽稅 k [42]果1(～子：水果)裹(～粽：包粽子)餜 x [44]恢灰2(石灰)  [44]煨(放在沙鍋裏煮) [11]皮 [335]配 [224]被(被子) [42]每尾 [335]妹 [224]未1(副詞)□(冬瓜表皮上的白霜) [335]□(尋找) [11]回茴 [335]髻(雞～：雞冠) [42]火 [335]悔 42歲 [224]會(開～) [224]衛 ui p [11]肥 p [335]屁□(從嘴裏往外吐) t [44]追 t [11]錘槌 l [224]類 ts [42]沝 43(水。本文中主要寫作“水＂) ts [335]翠1□(嘴。本文中寫作“喙＂)  [11]隨隋 [335]痱 [224]吠 [224]隊 [335]穗 [335]醉翠2 [224]瑞 44 k [44]機1(□ka ～：織布機)龜歸 k [44]開虧  [11]危 x [44]揮輝徽 [42]毀  [44]衣1(胎盤)威 [42]幾(～歲)軌鬼 [335]貴 [224]跪櫃 ∥[55]軌(～道。送氣音) [11]圍 [42]委 [335]畏(～寒：發冷)慰 [224]位胃 ø t [44]□(躺) ts [224]自2(新讀) ts [42]此2(新讀)  [44]思2(新讀)師3(新讀) k [11]茄(辣～：辣椒) k [335]去1 42 43 [42]□(鐵～：鍋鏟) [11]□(毛蟲、蛇等爬行) 《廣韻》去聲隊韻荒內切。 《集韻》上聲旨韻之誄切：“閩人謂水曰沝。＂ [42]史2(新讀) ∥[55]四2(～川) 閩東霞浦長春音系簡介  [224]銳 i p [44]賓冰兵 [11]便(～宜)貧瓶 [42]丙□(軟～：簟,楻～：架在稻桶上防止稻穀外揚 的小竹席) p [42]品 m [11]眠閩民明3(清～) t [44]珍丁釘(名詞) 訂 t [224]陣定2 [42]敏永1 [335]面(臉) [11]陳藤亭停庭2 [224]命2(～令) [42]等1頂鼎2(福～：地名) ∥[55]□(～動：動) [42]□(～頭：點頭) [335]趁(賺)碇(錨。送氣音) 224 n [335]鎮凳釘(動詞) [44]∥□(～□ua ：多少。本字應該是“若＂) 眼珠子)寧(～德：地名)□(踮)□(喙齒～：齒齦) [11]人1(～客：客人)仁1(目珠～： [42]∥塵(塕～：灰塵) [224]認｜ 陣(做～：一起) l [44]拎□(擺動) [11]淋臨鄰鱗靈零鈴 224 ts ts [335]□(橘子的瓣) [224]令另 [44]津真蒸精∥□(～□na ：安靜) [11]秦層1情2 [42]振震整 (嘉～)正2(雍～)政□(講～：講故事) [224]靜淨 [44]深親(～戚)稱清2(形容詞) ∥[45]指1(～頭) [335]凊 44(涼,冷)秤 [42]侵請2 [335]浸進甑證靖 ∥[55]□(～潤：潮 濕)  [44]心辛新身申(地支之一)升(容量單位)星∥先2(～生：老師) 蟹)神辰繩承蠅成2(～功)誠 k [44]金今2京經2(念～) [335]頸勁 [42]沈審嬸 [11]蟳(一種海裏的螃 [335]信(相～)勝(～利)性2聖2(～旨) [11]□(雞～：一種用來罩在雞上面的罩子) [42]錦緊景警 [224]妗□(雞～：雞胃) k [44]輕  [11]迎2 x [44]興(紹～)  [44]音因鷹英 [11]鉗(～囝：鉗子)琴芹(～菜)瓊熊1□(斟) [42]肯1 [335]慶 [11]形型刑邢□(頭～：頭暈) [11]壬人2(～參)仁2寅 [42]引影3 [335]印應(應答) [224]任 u p [44]枋(厚木板)崩□(菜畦) 45 [11]㖹 (～火：吹火)房 [335]糞1(～池：廁所,～箕：挑 東西用的簸箕)放1(～假) p [44]潘 46(洗米～：泔水)蜂 [11]篷(帆)縫(動詞。讀字) [55]糞2(～箕：簸箕形的指紋) 44 45 46 《集韻》去聲勁韻七正切：“《說文》：寒也。＂ 《集韻》平聲魂韻蒲奔切：“吐也。＂ 《集韻》平聲元韻孚袁切：“米瀾也。＂ [42]紡 [335]噴(～漆) ∥ 秋谷裕幸 m [11]蒙 t [44]東2(～家)中(～國,～秋)忠 [224]悶 ∥[55]□1(～行～遠：越走越遠) [11]童1重2(～陽) 中(～毒)□(石～：一種山澗裏的蛙) [44]窗(～門：窗戶)通2 [11]重1(摞) [42]統 n [11]濃 l 遠) [44]□(捅) ts [44]宗終鐘鍾舂 55 小母雞) [224]韌(不脆)閏 44 [11]從(介詞) [42]准(批～)準種(名詞)腫□(雞～囝：未下過蛋的 [335]俊(漂亮)眾種(動詞) [44]春聰匆沖  [44]鬆∥相1(～拍：打架)□(～□ni ：怎麼) k [335]銃 5 [335]宋 48 [11]船循巡純松(～柴：松樹) [42]旬 [224]順誦□(穿) [44]君軍公3(老～)功攻 棍貢贛 ∥[55]□2(～行～遠：越走越 [11]輪莨 47(～□pç ：蕨。與“龍＂同音)隆龍 ts 筍 [335]頓2(讀字)噸凍2棟 [224]動2仲(杜～)重2(～要) t [335]潤(□tsi ～：潮濕) [42]董懂 [11]拳(～頭母：拳頭)群裙 [42]管1(脰～：脖子)滾 [335] [224]灌1(～膿：化膿) k [44]昆(～明)空2(～氣) [42]捆控 x [44]昏分 2 紛風楓豐封 [11]魂 2 渾(濁)雲洪馮 [224]□(虹) [42]粉 [335]奮訓□(升,容量單位) [224]份鳳奉  [44]溫翁雍(～正) [224]運 [11]文聞 [42]穩 [335]揾 49(蘸)蕹(～菜：空心菜)□(～菜：澆菜) ∥[34]塕 50(～塵：灰塵) y k [44]根跟巾斤筋均宮弓恭∥□(～韌：東西不容易打斷,如橡膠) k [11]勤  [11]銀 x [44]欣熏胸凶兇  [11]勻榮1絨融容 [11]窮 [224]近共2 [11]熊2雄(英～；鴨～：公鴨) [42]隱永2勇 [224]用 a p [44]班斑□(掰) p [11]彭 m [44]網2(蜘蛛～) 47 48 49 50 [11]平坪(平地,如,墓～：墓前面的空地) [335]柄 [224]病 [335]□(～粟：秕穀；～講：聊天) [11]蠻盲(青～：瞎子)明1(～年冥：明年)冥(～頭：晚上；今年～： 《廣韻》平聲唐韻魯當切：“草名。＂ 《廣韻》去聲送韻古送切。 《集韻》去聲圂韻烏困切：“《說文》：沒也。＂ 《廣韻》上聲董韻烏孔切：“塕埲，塵起。＂ 閩東霞浦長春音系簡介 今年,明年～：明年) [42]蜢(草～：蚱蜢) b [42]∥評(批～) t [44]耽擔(動詞)擔2(柴～,扁～)丹單∥□(～鰻：鰻魚) 過光看) t [42]膽 [11]談痰彈(～琴)□(濕)□(透 [335]擔1(名詞。單說)旦(今～：今天) 5 [11]潭檀壇□(～□n ：鯰魚) [44]貪灘攤撐(～傘) [224]淡鄭□(錯) [42]毯 [335]探炭牚 51(屋斜使 正) [44]㬹 52(後～：腳後跟) n 44 [224]難(避～)｜□(□tsi ～：安靜) [11]南男難(形容詞) 5 ∥[55]□(□y ～起：站起來) l [11]藍籃林1(樹～)蘭攔欄 [42]覽欖攬(擁抱) 224 [224]爛兩(～隻)□(濕) ∥[55]懶2(～ 44 惰)□(～□lu ：口水)□(□ka ～孫：重孫) ts [44]簪髒(骯～)爭 ts [44]青(～布：黑布；不熟)  [44]三杉衫山生1(～卵：下蛋)牲(頭～：家畜)甥 錢) k [11]殘 [224]鏨 [335]□(一種魟魚,較小,黑色) [335]散(～開)性1(脾氣)姓 ∥[45]醒(～眠：醒過來) [11]晴 [42]傘產省(福建～)省(～ ∥[34]舢(～板) [44]甘乾(菜～：乾菜)肝艱間2(時～)奸更(三～)經1(～布：織布) 寒 [42]感1㔶 (蓋上；～～：蓋子)敢稈簡 53 [224]汗 [11]含(在嘴裏含) ∥[55]簡(～單) 54 k [44]勘坑 [42]砍艦  [11]癌顏 [42]眼(～鏡) x [44]蕃1(～𧄔：白薯)  [42]斬盞井 [335]磡 (～～：臺階)看 [224]岸2雁 [11]咸(～豐)韓□(～暗舷：傍晚) [44]庵安□(放)∥骯(～髒) 55 [11]桁 (檁子) [335]漢 [42]飲(米湯) [335]暗案晏(晚) [224] 餡旱焊 ia 56 p [42]餅 [335]摒 (倒掉) m [11]名 [224]命1 t [44]∥懶1(～坯：懶惰) [11]庭1(曝粟～：曬糧食的空地) [42]鼎1(鍋) [224]定1(～ 落來：定下來) t 51 52 53 54 55 56 [44]聽廳 [11]程(姓) [335]□(痛) 《集韻》去聲映韻恥孟切：“支柱也。＂ 《集韻》平聲耕韻甾莖切：“足筋。＂ 《廣韻》上聲感韻古禫切：“《方言》云：箱類，又云：覆頭也＂；《增修互註禮部韻略》上聲四 十八感韻古禫切：“箱類。又器蓋。＂ 《廣韻》去聲勘韻苦紺切：“巖崖之下。＂ 《廣韻》平聲庚韻戶庚切：“屋桁＂；《集韻》平聲庚韻何庚切：“屋橫木＂。 《廣韻》去聲勁韻畀政切：“摒除也。＂ 秋谷裕幸 n [11]□(焦) l [42]領(量詞,用於衣服)嶺 ts ts [11]□(濺) [42]𩟗 57(淡) [335]正1(戴～) ∥[33]正(～月) 42 [44]清1(福～：地名) [42]癬請1 [224]鱔 ∥[34]□(～□ç ：蚌)  [44]聲 k [42]∥情1(親～：親戚) [224]念2(紀～) [11]泉成1(八～)城□(引誘) [335]線扇(名詞)聖1(有～：靈驗) 58 [44]驚(害怕) [11]行(走) [42]囝 (兒子；表示小稱的詞尾,如,刀～：小刀,豬～：小 豬,犬～：小狗) [335]鏡  [11]嚴迎1□(麥～：麥芒) x [44]兄  [11]炎贏營(軍隊的編制單位) [224]岸1 [42]□(掀) [42]影2(有～：藥有療效) ua p [44]般搬 p [44]潘(姓) m [11]饅(～頭)鰻 t [44]端2 t [11]團 l [42]∥鸞(飛～：地名) k [44]官棺觀(～音) [11]盤 [335]半 [224]伴 [335]判 [42]滿 [42]管3(～理)館梗1 [335]貫灌2(強制灌藥) [224]□(提起；～ ～：提梁) k [44]寬  [224]｜□(□ni ～：多少。本字應該是“夥＂) x [44]歡翻蕃2(～柿：番茄)  [44]彎灣 [11]環□(～街：逛街) 44 [42]碗 [11]凡煩礬橫 [42]反2 [335]販 [224]犯范(姓)飯2 [224]換萬  p m [44]∥別1(～農：別人,～乇：別的東西) [11]□(蘆葦花) [42]猛 [335]夢 [11]爿朋鵬 [224]慢網1孟 [42]板反1(翻動) [224]瓣辦 44 ∥[55]蠓(～□mo ：一種細小、 黑色的飛蟲) b t [335]｜片1(骹～：裹腳布) 44 [44]登燈東1冬 [11]填𦗀 59(～雷：打雷)銅桐(～籽)筒童2(霍～：地名)□(～□kçi ： 猜謎)□(降～：跳神) 57 58 59 [42]點(幾～)等2□(誰) 《廣韻》上聲琰韻子冉切：“食薄味也。＂ 《集韻》上聲獮韻九件切：“閩人呼兒曰囝。＂ 《集韻》平聲先韻亭年切：“聲盈耳也。＂ [335]店凍1 [224]殿墊鄧洞重1(形容 閩東霞浦長春音系簡介 詞)□(飽滿)□(門～：門檻兒) t [44]蟶通1(疏通) n [44]□(胼胝) [11]沉蟲 [42]桶 [11]能農(人)膿□(樹～：樹液) 55 44 □(□tu ～：蜥蜴。較大)｜動1(□ti ～：動) [335]□(乳房,乳汁) ∥[55]帶2(鹹～魚) 11 l [224]念1(～經) [11]蓮聾籠1(雞～)礱嚨(喉～)□(□k ～：孔。“空＂的分音詞) [224]籠2(箸～： 裝筷子的器具)弄(動詞)弄(～～：胡同)□(～鴨：趕鴨子) ts [11]層2(讀字) [44]針曾(姓)增僧棕 [42]剪(犁～：理髮用的推子) [335]薦(床～： 稻草編起來的床墊)粽 ts [44]千蔥□(呻吟)  [44]森參(人～)先1(副詞)雙生2(～活,花～) k [44]庚羹耕公1(雄性)工蚣∥共 1(～色：一樣) [11]蠶□(田) 2(桔～)耿公2(牛～：公牛) k [44]牽空1(～～：孔) [42]筅(鼎～：筅帚,～椽：撣塵) [42]𢱤 60(推) [11]前1 [11]鹹懸1(高) [335]慣(～世：習慣,動詞) [42]犬(狗)肯2 [335]送 [42]減撿(挑選)港梗 [224]縣 [335]□(～～：地上的窟窿) ∥[55]□(～嗽： 咳嗽)  [224]硬 x [44]烘□(一種魟魚,較大,紅色)  [11]閑紅 [335]甕 [11]還(動詞)衡宏 ∥[55]莧(～菜) [224]限 ç p [44]幫1邦 p [44]□(莨～：蕨) m [11]忙 t [44]端1(～午節)當(～兵；街～：街上)□(脊腹～：脊背) [42]榜膀 [224]碰(撞) [224]望1(往遠處看；看守) [42]墩(橋～)黨漲 [11]堂棠塘長1(形容詞)腸 [335]頓1當(～店)□(手～～：胳膊肘兒) [224]斷(拗～)段緞傳 2(自～)丈1(長度單位) t [44]吞湯 n [11]瓤□(撚) l [11]郎2狼｜豚(豬～囝：半大小的豬)□(褲～□ko ：短褲) [11]糖 [335]褪(脫)燙 [224]嫩(小)釀 3 61 ts 61 [42]□(羊毛～：毛衣； 汗～：汗衫) [335]㫰 (晾) [224]卵亂浪□(□ta ～～：乾乾淨淨) 44 [44]莊裝妝 [11]存 [335]鑽(□lçi ～：鑽,一種工具)葬壯 [224]藏(西～)臟狀(～ 元,告～) 60 55 《集韻》上聲董韻損動切：“推也。＂ 《集韻》去聲宕韻郎宕切：“暴也。＂ 秋谷裕幸 ts [44]村倉艙瘡  [44]酸孫(阿～：孫子,侄子)桑霜 [11]忖(想)床(床鋪；吹～：蒸籠) [42]選損爽 [335]算蒜 11 k [44]缸江扛豇 k [44]康糠  [11]昂 x [44]薰(食～：抽煙)∥□(～豆：玉米) [335]鋼降(～□n ：跳神) [335]睏(睡)抗囥 62(藏放) ∥[335]□(骹臁～：脛骨) [335]□(匏～：瓠子棚)  [335]寸 [44]恩秧 [11]□(久) [34]□(～囝：傻子) [11]痕魂1行(量詞)杭航坊(油～)防降(投～) [224]恨項 [224]笐 63(釣～：釣魚竿,竹～：曬衣服用的竹竿) [42]影1 e p [44]鞭邊 [42]扁 [335]變 [224]辨辯便(方～) ∥[55]蝙(～蝠) [34]辮(～囝：辮 子) p [44]篇偏 m [11]棉 t [44]癲□(甜) t [44]添天 n [44]拈 [335]騙片2 [42]免勉 [224]麵 [11]纏(～骹：裹腳) [42]典展 [335]□(縫,動詞) [11]兒1(～婿：女婿)年 [42]染 [224]□(絞,擰) 335 64 l [224]電 [44]∥□1(～脬：陰囊)臁 (骹～□ ：脛骨) [11]林2(姓)廉鐮簾連聯蓮 [224] 練煉 [44]尖櫼 65 (楔子)煎 ts 335 [11]錢前 2 □(～□tso ：蜥蜴。較小) [335]箭戰顫(發抖) [224]賤 ts [44]鮮(新～)  [44]仙 k [44]間1(～底：房間)肩堅 k [44]兼謙  [42]碾(～斷：壓斷)研(～藥) x [11]嫌弦懸2  [44]煙(冒煙)□(捂住) 62 63 64 65 66 67 [42]淺 [11]鹽(名詞)□(～枯：榨完油之後的渣子) [11]舷(邊緣) [335]鹽 66(醃制) [224]善 [42]感2(～覺)檢繭趼筧(水～) [335]劍見 [335]欠 [42]險顯 [335]硯 [335]□(丟棄) [224]驗 [224]現 [11]延沿圓(形容詞) 《集韻》去聲宕韻口浪切：“藏也。＂ 《廣韻》去聲宕韻下浪切：“衣架。＂ 《集韻》平聲鹽韻離鹽切：“脛廉（臁）也。＂ 《集韻》平聲鹽韻將廉切：“《說文》：楔也。＂ 《廣韻》去聲豔韻以贍切：“以鹽醃也。＂ 《廣韻》上聲琰韻於琰切：“蟹腹下厴。＂ [42]厴 67(螺螄頭上的圓蓋) [335]厭燕 閩東霞浦長春音系簡介 (燕子) o p [44]分1幫2(把,介詞)□(和,跟) [11]盆 [42]本 [224]飯1(早飯,～勺) ∥[55]發2(～ 芽) m [11]門蚊(～蟲：蚊子) t [11]傳(動詞) t [11]椽 n [11]郎1(～爸：父親) [335]問 ∥[55]□(～後：後面) [42]轉1(車～身：轉身) [224]傳1(自～)□(收拾) [42]暖軟 45 l ∥[53]□(□ko ～：捲。“捲＂的分音詞) ts [44]專磚尊遵□(～病：殘廢。與“尊＂同音) ts [44]川穿(～針)伸(～長：伸懶腰) z [44]□(□ku ～：屁股) k [44]關(動詞)光 [11]全 11 [335]串□(□tse ～：蜥蜴,較小) 11 ～：蚯蚓) [11]權狂 [335]卷 k [11]楻1(～桶：大木桶)  [11]元源 x [44]婚荒慌方  11 [42]管2(手～：袖子,火～：火筒)卷(～尺)講□(□kau [42]廣(送氣音)壙(墓～：墓穴)礦 [335]勸 [224]願 [11]園皇楻2(～桶：大木桶) [335]楦放2(解～)況 [224]遠1 11 [44]冤 [11]完丸員袁黃王□(～師：一種搞迷信的人)□(～□lai ：菠蘿) [42]遠2 [224]望2(希～)旺 [335]怨 ø t [44]張 2(姓) 5 [11]長 2(～樂：地名)□(□mo ～：不知道) [42]長(縣～) [335]帳 68 [224]長 (剩) t [44]張1(量詞) n [11]娘1(姨～：姨) l [44]∥□2(～脬：陰囊) [335]暢 [224]杖 [335]讓 [224]娘2(阿～：姑) [11]良涼量(動詞)糧梁粱 [42]兩(重量單位)輛 [224]亮諒 量(大～) ts [44]漿章樟漳 ts [44]槍昌  [44]宣相 2(～信)箱廂湘鑲商傷 [42]蔣獎槳掌 [11]尋(庹)牆 5 [42]搶廠 [335]相(□kia ～：照相) k 68 [44]捐疆僵薑姜 [335]醬將(棋子之一) [335]唱 [224]象像橡匠緔 [11]詳祥常嘗裳償 [42]想鯗(鹹魚～：鹹魚乾) 335 [224]上(～課)癢尚(和～)上(～爿□ne ：上面) [11]強(形容詞) 《廣韻》去聲漾韻直亮切：“多也。＂ [335]建 [224]件鍵健 秋谷裕幸 k [44]腔  [11]言 x [44]鄉香 [42]享響  [44]淵央 [11]然緣鉛(～筆)羊洋烊楊(～梅；姓)陽榮2(柘～：地名。舊時寫作“柘 [42]強(勉～) [335]憲獻向 11 洋＂。“洋＂是指“大片的平地＂)□(～□p ：青蛙) [42]養仰(信～) [224]院 樣 i p [5]筆畢必逼□(裂)□(～痧：中暑)□(～蚊蟲：熏蚊子) p [5]匹碧 m [3]蜜 t [5]的(目～)滴□(紅～～：很紅) t [5]踢 n [5]｜□(□u ～：怎麼) [3]笠2(～斗：斗笠)入日｜□(唔～：不要) 53 55 [5]笠1(草～：草帽)□(□pi ～：榕樹)｜得1(認～)□(頭～：最)□(草～□lç ：草編 [3]直值敵□(車軸) 44 l 起來的拖鞋) [3]立力歷曆 ts [5]質即織職積席(主～)績 ts [5]七漆拭(擦)戚  [5]屑(□po ～：頭垢)蟋(～蟀)失室息穡(做～：幹活兒)式識惜2(可～)錫析釋 [3]集疾籍寂(安靜) 44 習實翼(～膀：翅膀)夕 k [5]急桔(～梗)吉橘激擊 k [5]吃(～虧：累,難受)  [5]級吸2 x [5]熻 69(燜)  [5]揖一乙益2 [3]及極 [55]乞2(給；被) [55]□(捅,刺) [3]疫役 u p [5]不腹□(橫～直：反正) p [5]覆(臉朝下躺在床上) m [3]木(～虱：臭蟲)目穆(～陽：地名) t [5]督 t [5]□(塞子) [3]突凸□(不鋒利) l [5]□(～水：涉水)□(□pu ～：鑽,動詞) 69 [3]蔔(蘿～)匐(趴) 5 [3]□(～□lu ：鑽,動詞) [3]獨毒 4 《廣韻》入聲緝韻許及切：“熻熱。＂ [3]律陸 [3] 閩東霞浦長春音系簡介 ts [5]卒(棋子之一)祝足 ts [5]出促觸  [5]蟀(蟋～)速縮2宿(～舍) k [5]穀 k [5]屈哭□(折疊) x [5]福蝠複復  70 [3]濁(讀字)族 [3]术(白～)術俗續贖屬 [3]掘(挖) [3]佛服伏(埋～) [5]熨 (～斗)屋 [3]物 y t [5]竹築 t [5]縮1 n [3]肉 ts [5]粥叔 ts [3]□(揉)  [5]熟1(水果成熟) k [5]菊 k [5]乞1(～食：乞丐)麯  [3]玉2 x [55]旭  [5]□(～□na 起：站起來) [3]逐(追) [3]熟2(飯熟) [3]□(稠) 55 [3]域育辱褥 a p [55]百伯掰 [33]白1 p [55]拍 m [33]麥脈 t [5]答搭 t [5]塔□(筆～：筆帽) n [5]峽(閭～：地名) l [5]□(～頂：禿子) ts [5]扎(～實) [3]雜閘鍘□(剁) ts [5]插擦察 [55]冊  [5]薩殺煞 [3]煠 72(水煮)□(蟑螂) 70 71 72 [55]□(壓) [3]踏達 [55]□(乾淨) [3]納衲 71(～囝：尿布) [3]臘蠟獵粒辣捋 《廣韻》入聲物韻紆物切。 《廣韻》入聲合韻奴答切：“補衲，紩也。＂ 《廣韻》入聲洽韻士洽切：“湯煠。＂ [33]□(抓) 秋谷裕幸 k [5]蛤鴿裌甲割葛(～藤) k [5]渴□(太。也可以說“□ka 傷＂)□(拾,撿)□(～□lai ：一種簍,口較小) x [5]□(～聲：嗓子啞)  [5]鴨押壓 [55]格隔 5 53 [3]合(結～)盒 ia p [55]壁 p [55]僻(偏～) m [55]□(沒有力氣地躺在床上) t [55]摘 t [5]獺 [55]拆 n [5]聶 [33]□(抓,捉) l ts [55]□(用手掌打)□(鞋～：拖鞋) [33]𤘃 73(一種曬東西用的圓形大竹器) 44 [55]雀1(麻～：鳥名)跡脊(腹～□tç ：脊背)隻□2(這個) ts [55]刺 74(編織)赤(～肉：瘦肉)  [5]吸1(～石：磁石)□(雷～：閃電) [33]糴 75 k [5]挾 (夾,如,用筷子夾) k [5]□(～相：照相。陰入)  [5]鑷(名詞) [33]額 x [5]赫  [55]益1(利～) [55]許2(那個) [33]勺(糞～：一種農具,飯～) [33]食(吃) [3]夾(頭～：髮夾)挾 76(夾在腋下)𢷒 77(用肩扛) [3]屐(柴木～：木屐) [3]□(腹鰭,胸鰭) [3]□(揮手) ua p [5]缽撥 p [5]潑 m [5]抹 n [33]□(擰螺絲) k [5]刮 k [5]闊(寬) x [5]法發3(～財) 73 74 75 76 77 [3]鈸跋(摔倒) [3]末 [3]乏罰□(邁,跨) 《集韻》入聲錫韻狼狄切：“床簀。＂ 《廣韻》入聲昔韻七迹切。 《集韻》入聲帖韻吉協切。 《廣韻》入聲帖韻胡頰切。 《廣韻》入聲月韻其謁切：“擔𢷒物也。＂ [55]客 閩東霞浦長春音系簡介  [3]活襪 [33]劃(筆～)  p [5]八北 p [5]迫魄 m [5]□(羊～：羊) t [5]德得2(～罪)□(牛用角鬥)□(～碎票：找零錢) t [5]帖貼 n [5]□(凹) l [5]落1(掉下)□(舔) ts [5]汁(目～：眼淚)節(做～：過節日)則責 ts [5]側測策  [5]澀虱塞(動詞)色□(缺～：缺乏)□(□ta ～：鯰魚)□(乇～：菜肴。城關話) [3]拔白2(明～) [3]密墨 [3]特 [3]疊讀 [3]捏(～牙膏,～脈：號脈) [3]裂鹿漉 78(撈)簏 79(～囝：裝小孩的棺材。陽入)六 [3]賊鑿 80□(捅) 11 十截1(切) 55 k [5]結1(系)潔(□ta ～：乾淨)䥛 81(鐮～：鐮刀)覺(感～)角(動物的角)革 k [5]殼刻克□(閉眼)  [3]逆 x [5]血  [5]□(摁) [3]或獲 [3]狹(窄) ç p [33]薄(形容詞)箔 p [55]粕(～～：糟粕) m [55]膜(竹～) t [55]桌 n [55]□(東西；～配：菜肴。本文中寫作“乇＂) l [55]□(套上)  [55]索(繩子)欶 82(吮吸) k [55]□(烤) 78 79 80 81 82 [33]莫(別,不要) [33]落2(日頭～山)洛樂1(長～：地名) [33]鐲 《廣韻》入聲屋韻盧谷切：“滲漉。又瀝也。《說文》：浚也。＂ 《廣韻》入聲屋韻盧谷切：“箱簏。《說文》云：竹高篋也。＂ 《廣韻》入聲屋韻昨木切。 《廣韻》入聲屑韻古屑切：“鐮別名也。＂ 《集韻》入聲覺韻色角切：“《說文》：吮也。＂ [3] 秋谷裕幸  [55]□(乖) [33]學1(動詞) çu p [5]博(～票：換錢,對～：交換) p [5]樸(～素) [3]雹 m [5]□(腐爛) t [5]啄 t [5]脫2托宅□(燙) l [3]樂2(快～)絡 ts [5]作(～揖) ts [5]撮戳1(捅)  [5]刷□(鞭打)□(柴□poi ～：沒有用的小木片,比“柴□poi ＂更小) k [5]骨各閣□(～力：勤快) k [5]窟(水～：水坑兒)確□(～門：敲門)  [3]岳(～飛)獄 x [3]核(桃～；～對)學2(大～)  [5]惡(形容詞) [3]奪 [3]脫1(～窠：脫臼) [3]戳2(郵～) 55 335 [3]滑 ø t [55]著(盛) l [5]略 ts [55]借 83 ts [5]雀2(麻～：麻將)鵲(客～：喜鵲)  [55]惜1(好～：可愛)□(接吻) k [5]羯 84(閹)決決腳 k [5]缺2 x [5]歇  [5]悅閱曰約 [55]尺 e p [5]鱉 p [5]撇□(～鱗：刮魚鱗) m [3]滅篾 83 84 [3]別2(特～) 《廣韻》入聲昔韻資昔切。 《集韻》入聲月韻居謁切：“《說文》：羊羖犗也。＂ 閩東霞浦長春音系簡介 t [3]碟蝶 t [5]徹撤鐵 l [3]列烈 ts [5]接浙癤 ts [5]切(讀字) [3]蠞 85(梭子蟹)  [5]薛設 k [5]莢(豆～)劫結2(～冰)□(豬骹～：豬蹄) k [5]缺1(塍～：田缺)  [3]業 x [3]協  [3]葉(姓)熱 [3]截2 [3]涉舌折(～本：虧本)□2(一。連讀音。如,～隻：一個。本文中寫作“蜀＂) [3]傑 o p [5]發1(～芽,～癲疾：發神經)髮(頭～) p [3]□(～～：泡沫) [55]剝 [33]縛(系) [33]曝(曬) 11 m [5]□(～□tø ：不知道) t [55]□(拿) l [33]綠 ts [55]燭 ts [5]啜  [5]雪說粟2(～囝：穀子) k k [5]國 [55]郭 [33]局 [5]擴 [55]曲(不直；唱～)  [3]月 x [5]忽  [55]沃(淋,澆) [3]絕 [55]粟1(稻穀) 11 [3]□(褲□lç ～：短褲) [33]玉1 [3]越(～南) ø t [33]著(在；～起：著火；對,沒錯) n [33]箬(葉子) ts [3]嚼 ts [33]蓆  [33]石□1(一。單說。本文中寫作“蜀＂) 85 《廣韻》入聲屑韻昨結切：“蠞似蟹，生海中。＂ 秋谷裕幸 k [3]劇(閩～)  [33]藥 [3]若弱 n  11 [11]□(～家農：咱們。實際讀音是[ ]) [224]□(不。如,～是。本文中寫作“唔＂) 5.霞浦方言字音對照 1. 本節共選錄漢字 1000 個。字目與《浙南的閩東區方言》第二章第四節“字音 對照＂基本相同，考慮到霞浦方言的具體特點，本文作了以下一些改動： 本文 223 事物～ 柿 個一～ 鵝 224 使 事 011 荷 荷～花 233 嬉玩兒 喜 020 過 過～來 235 饑餓 機 038 借 寫 256 未 未副詞 039 寫 斜 289 鉋 貓 040 斜 謝 290 貓 卯 045 爺 夜 318 糶 跳 057 塗 塗泥土 353 帚 州 058 路 爐 358 鬮 九 087 斧 斧～頭 359 九 韭 088 扶 扶推 393 磕 饞 096 數動 住 415 葉葉子 葉姓 098 珠 珠目～ 420 店 點 105 芋 芋～卵 421 添 店 107 臺戲～ 臺燭～ 422 甜 添 134 奶娘～ 奶母親 425 跌 帖 136 曬 寨 432 林 林樹～ 150 遞 第 434 蕈 侵 156 細小 細 505 別～農 別特～ 157 婿 婿兒～ 540 捏～牙膏 捏 195 枝 枝樹～ 579 旋頭旋 選 213 師 師～父 591 閱 說 編號 《浙南》 008 閩東霞浦長春音系簡介 637 栗 蜜 851 棚 赫 652 笨 噴～漆 902 經～布 經 688 蚊～蟲 蚊 934 空有～ 空空虛 758 著～衣 著碰～ 935 烘 控 779 樁 蚌 939 禿 獨 791 角動物的 角 954 中～秋 中～國 803 得曉～ 得 967 畜～牲 逐 843 行～為 行走 1000 浴 獄 2. 所有漢字按《方言調查字表》順序排列。《方言調查字表》未收的個別 字按其音韻地位排在相應的地方。 3. 霞浦城關話的材料引自《霞浦縣志·第二十七篇 方言》。 4. 體例大體仿照北大《漢語方音字彙》（第二版重排本）（2003）。需要 說明的地方有： (1) 如果某字有又讀、文白異讀等一字多音的現象，只收該方言口語裏最常 用的一個讀音。所以有文白異讀的字，一般只記白讀，不記文讀。 (2) 調查時記不出來的字音或《霞浦縣志·第二十七篇 方言》裏不存在的字 音，空著。 (3) 需要加注時，用小字注在字音的右下角。 城關 果 1 001 多 tç 002 拖 tua tua tua 2 lua 5 tsç lua 5 tsç 006 搓 tsç 007 歌 kç 008 鵝 ia 009 我 010 餓 ua 6 ç 1 2 1 1 6 004 籮 005 做 011 荷～花 xç 攝 tç 003 大～小 tua 3 長春 1 2 3 ua 6 ç ç 2 pua 2 pç mua -42 lç 2 li 6 i loi 2 017 坐 soi 018 鎖 s 019 果 kui 1 5 014 磨動 -42 015 朵耳～ lç 016 螺 1 ia pua 2 pç 6 tsç kç 1 012 破 013 婆 3 6 3  -55 koi ～子 5 020 過～來 ko 2 2 ko 3 5 1 ko 3 xoi 021 窠 ko 022 火 xoi 023 貨 xo 1 5 xo 假 攝 5 3 5 2 秋谷裕幸 3 tu 3 2 tu 2 pa 2 pa 2 056 土 025 耙犁～ pa 6 pa 6 057 塗泥土 tu 024 爬 2 026 麻 mua 027 馬 ma 3 ma 028 罵 ma 5 ma 029 茶 ta ta 030 查調～ tsa 1 1 2 lu 3 059 租 tsu 5 060 粗 tsu 1 tsu 061 醋 tsu 5 tsu 062 蘇 su 063 箍 ku 2 tsa 2 058 爐 mua 2 2 tu 1 ua 1 lu 1 1 tsu 1 1 5 1 u 1 ku 1 5 ku 031 沙 sua 032 加 ka 1 ka 1 064 牯 ku 033 假真～ ka 3 ka 3 065 褲 ku 034 嫁 ka 5 ka 5 066 吳 u 2 u 035 牙 a 2 a 2 067 五 u 6 u 068 胡 xu 2 xu 2 069 糊 ku 2 ku 2 070 烏 u 071 女 ny 6 072 徐 sy 1 073 豬 ty 074 苧 t 036 下方位 a 6 a 037 啞～巴 a 3 a 3 038 寫 sia 039 斜 tsia 040 謝 sia 041 遮 ts 6 -42 ia 2 3 tsia 6 ia 1 ts 042 車汽～ tsia 病～ 1 tsia 2 1 3 5 2 6 1 u 1 3 ny 3 2 y 1 ty 6 t 6 ty 2 1 6 6 043 射 sia 6 ia 6 075 箸 ty 044 蛇 sia 2 ia 2 076 初 ts 045 夜 ia 077 鋤 ty 046 瓜 kua 1 kua 1 078 梳 s 047 寡 kua 3 kua 3 079 煮 tsy 3 tsy 048 瓦名 ua 080 書 tsy 1 tsy 049 花 xua 081 鼠 tsy 082 鋸 ky 6 ia 6 ua 1 遇 050 譜 po 051 布 po 5 6 3 6 xua 1 攝 3 po 5 1 3 1 3 5 5 kø 3 ky 2 y 3 xy 3 pua 085 魚 y xy po 6 po 6 086 許 054 步 po 6 po 6 087 斧～頭 po 055 賭 tu 088 扶推 3 tsy ky 5 po 3 2  083 去來～ kø ky tu 1 ts ty 5 053 簿 3 2 1 084 巨 po 5 052 鋪十里 1 3 2 2 po 3 -45 2 po 閩東霞浦長春音系簡介 089 無 u 2 u 2 121 蓋 090 舞 u 3 u 3 122 艾植物 ia 091 霧 mo 092 取 tsy 6 2 094 櫥 tiu 095 柱 tiu 096 住 tiu 097 數名 su 6 tiu 2 5 124 拜 pai 5 pai 5 喙～ 125 排 p 126 齋 ts 127 戒 kai 1 tsiu 102 句 ko 103 區 ky 104 雨 y 5 3 131 稗 p 5 p 1 132 買 m 3 m 133 賣 m 6 m 5 2 p 2 6 136 寨 tsai -44 137 街 k 3 k 3 2  2 3  5 139 鞋  li -11 140 矮  ti 6 141 敗 pai 142 祭 tse 瘟疫 143 世 se 5 144 藝 e 3 6 pai 5 tse li 110 災 tsai 111 菜 tsai 112 財 tsai 2 tsai 2 145 米名 mi 113 在 tsai 6 tsai 6 146 低 t 114 賽 soi 5 147 梯 tai 115 改 kai 3 148 啼 te 116 開 kui 149 弟 te 117 海 xai 150 第 118 愛 oi 119 帶名 tai 120 蔡 tsai tsi tsai 5 oi 3 kai 1 3 kui xai 5 i 5 1 3 5 tai 5 1 5 tsai 5 5 e 6 e 3 mi 1 2 1 t 6 ti 2 l 2 6 3 te 6 153 犁 5 tai t n 5 1 te 152 泥 6 t 6 151 地天～ ti 6 1 138 解～開 k 2 tsai k 109 來 5 6 1 1 toi 1 6 3 tsai li 3 n 108 袋 2 5 134 奶母親 n 攝 -55 2 3 5 tai 6 p 135 釵 o kua 3 ky -44 107 臺燭～ 5 5 tso xo 5 kai p 3 蟹 5 130 牌 1 105 芋～卵 o 1 tsiu ko 1 ts p tsiu 5 1 129 擺 o 101 樹 2 p 5 1 3 2 128 芥～菜 kua u 100 輸～贏 so tai 贖 6 tiu 1 106 戴動 6 6 6 tso xai tiu 098 珠目～ tsiu 099 主 -44 5 6 3 liu ia xai tsiu 093 鬚 5 5 123 害 6 mo 3 kai 2 6 6 6 2 n 2 l 1 秋谷裕幸 2 154 齊 ts 155 洗 s 156 細 2 ts 3 187 桂 ke 5 ke 3 止 5 6  5 s 188 被名 poi 189 避 pe 190 離 le 1 191 紫 tse 1 192 雌  157 婿兒～ sai 5 ai 1 158 雞 ke ke 159 溪 k 160 杯 poi 161 配 poi 162 賠 poi 5 1 1 k 1 poi 5 2 poi poi 163 煤 5 164 妹 165 堆 moi 1 toi 166 對 toi 167 退 toi 168 隊 tui 169 雷 lai 170 罪 tsoi 171 碎 tsoi 5 2 te 5 te 1 ki si 3 2 kia 2 ki 200 騎 ki 2 201 徛站 kia 202 蟻 ia 203 椅 e 3 e 3 204 移 e 2 e 2 205 鼻 pi 2 206 眉 mi 6 207 梨 li 6 208 姊 tsi kuai 173 灰 xoi 1 xu 1 174 回 xoi 2 xoi 175 外 ia 6 ia 6 xoi 5 6 5 6 5 1 ne kia tsi 2 i 6 6 2 mi li tsi 5 kuai 5 209 糍 si 2 i 2 178 懷 xuai 2 xuai 2 210 死 si 3 i 3 179 掛 kua 211 四 si 5 i 5 180 歪 uai 212 遲 ti 2 ti 181 畫 ua 182 快 k 183 話 ua 184 歲 xoi 185 稅 soi 186 肺 xe 1 6 uai ua 5 6 5 1 6 5 1 tse tse 6 215 指 tsai xoi 5 216 二 ni 5 oi 5 217 姨 i 218 李姓 li 5 2 ai 214 脂 xe 2 1 5 5 5 213 師～父 sai k ua 6 3 kuai kua 6 2 3 3 -44 1 tsai ni i 6 2 li 6 2 177 怪 5 5 2 ia pi 3 2 kia 5 2 5 3 199 寄 6 1 tsia 6 198 兒～婿 nei tsi 3 tse 2 197 是 lai 176 會開～ xoi 194 池 tsia 2 172 塊 tse 196 紙 tui 2 tse 193 刺 6 6 tsi 5 6 5 3 moi 1 tçi 5 poi le 195 枝樹～ ki ti 6 2 2 5 攝 pe moi ti 5 5 6 5 3 3 閩東霞浦長春音系簡介 3 219 子 tsø 220 字 tsi 221 絲 si 222 祠 sø 223 柿 ki 224 事 tai 225 痣 tsi 226 齒 ki 227 時 si 228 市 tsi 3 6 2 6 253 飛 poi 1 poi 1 254 痱 pui 5 pui 5 1 2 u 6 ki 6 moi 6 1 5 258 鬼 kui 3 kui 3 259 貴 kui 5 kui 5 260 圍 ui 3 2 tsi 2 ui 6 效 5 p p ki 1 262 報 p 3 5 6 p m 2 m 265 帽 m 6 m 266 刀 t 1 t 5 t ki 5 ki 5 263 抱 p 232 旗 ki 2 ki 2 264 毛 233 喜 xi 3 xi 3 234 醫 i i 2 6 1 5 1 267 到 t 3 kui 3 268 討 t 3 t 5 ki 5 269 桃 t 2 t 270 道 t 271 腦 n 272 牢 l 273 老 lau 274 糟 tsau 275 早 tsa 276 灶 tsau 277 草 tsau 278 造 ts 279 掃動 sau 280 高 k 1 k 281 告 k 5 k 236 幾～隻 kui ki 6 kui 235 機 237 氣 1 攝 p 261 寶 231 記 1 2 3 6 i 230 箕糞～ 256 未副詞 moi kui ki 6 3 1 tsi 6 moi kui 5 i 3 257 歸 tai 3 6 255 尾～巴 moi -44 6 2 229 耳～朵 i ui i ui 6 252 位 tsi 1 6 tsu 238 衣胎盤 3 239 髓 tsoi 2 1 ui 3 tsçi ui 2 240 隨 sui 241 吹 tsoi 242 虧 kui 1 kui 243 跪 kui 3 kui 244 醉 tsui 5 1 tsoi 1 6 tsui 5 tsui 245 翠 1 tui 1 1 5 6 t 3 3 n 2 2 l 6 5 247 槌 tui 248 帥 soi 249 沝水 tsui 250 龜 kui 1 kui 1 282 靠 k 251 櫃 kui 6 kui 6 283 熬  5 i 3 2 5 tsui 3 6 lau 1 tsau 3 tui tui 2 6 246 追 2 3 5 2 tsa 5 3 tsau 3 5 3 tsau 5 ts 5 au 1 5 5 1 5 k 2  秋谷裕幸 3 x 6 284 好形 x 285 號 x 286 襖  287 飽 pa 288 炮 pau 289 貓 ma 290 卯 mau 3 291 貌 mau 6 292 罩 tau 3 teu x 6 318 跳 teu 3 319 條 tu 2 teau 2 320 料 lu 6 leau 6 321 蕭 seu 1 eu 322 叫 keu 5 keu 323 母 3 mu 3 tau pa 5 2 3 5 pau ma 2 mau 5 tau 1 3 326 㪗展開 tau 3 tau 3 -34 327 頭腦袋 tau 2 tau 2 5 328 豆 tau 6 tau 329 漏 lau 6 lau 330 走 tsau 331 湊 tsu 5 332 鉤 kau peu 2 333 狗 ku 2 334 夠 kau ～椅 1 keu 297 敲 5 298 孝 xa 299 表 peu xa 300 票 peu 3 5 peu 5 301 薸浮萍 3 1 ka 5 3 tau ka ka 3 peu 6 6 3 5 kau 303 廟 meu 6 meu 6 335 口 ku 304 焦 tseu 1 tseu 1 336 藕 au 305 消 seu 337 後 au 306 笑 tseu 338 厚 kau 307 趙 teu 339 富 pu 308 照 tseu 340 浮 pu 309 燒 seu 341 紐 niu 342 流 6 5 5 tseu 6 teu 5 1 tseu 5 1 eu 310 少多～ tseu 3 tseu 3 pu pu 3 niu lau 2 lau 2 lau lau 312 轎 keu 6 keu 6 344 酒 tsiu 2 3 2 2 3 eu 1 345 秋 tsiu 3 tsiu 1 tsiu 1 iu 5 tau 314 舀 eu 3 eu 3 346 修 siu 315 鷂 eu 6 eu 6 347 晝 tau 316 鳥 tsu 348 抽 tiu 6 5 2 343 留 3 6 kau 5 2 tseau 6 au 6 keu 5 keau au 2 3 3 6 keu 1 3 6 311 橋 313 妖 5 keau meu 1 1 3 tseau 3 2 1 5 kau meu eu tseau 1 302 苗 1 攝 325 偷 1 296 教動 5 1 tsa kau mu 5 1 324 斗一～ tau tau 3 295 交 teu 流 6 tsua tsa 5 3 1 294 炒 teu mau 5 293 抓～牌 tsua 5 317 釣  3 5 3 5 1 tiu 1 3 閩東霞浦長春音系簡介 2 teau su 1 351 搜 su 1 eau 352 周 tsiu 1 tsiu 353 州 tsiu 1 tsiu 354 咒 tsiu 5 tseau 355 臭 tsau 356 手 tsiu 357 受 siu 358 九 kau 359 韭 kiu 360 丘 ku 361 舅 ku 6 362 舊 ku 363 牛 u 364 休 xiu 365 有 u 366 油 iu 2 iu 367 酉 iu 3 iu 368 幽 iu 1 iu 349 愁 tu 350 餿 2 3 teau 382 鴿 ka 7 ka 7a 1 383 盒 xa 8 xa 8a 1 384 膽 ta 3 ta 3 1 385 擔名 ta 5 ta 5 5 386 淡 ta 6 ta 6 tsau 5 387 籃 la 2 la 2 3 388 三 sa 1 a 1 389 甘 ka 1 ka 1 390 敢 ka 3 ka 3 -55 391 塔 ta 7 ta 1 tsiu 6 6 iu 3 kau 3 tsa 8a tsa 1 5 8 381 雜 7a 3 kiu 1 ku 392 蠟 la ku 6 393 饞 tsa 2 6 ku 6 394 斬 tsa 3 2 u 2 395 杉 sa xiu 396 減 kai 3 k 3 6 397 鹹 kai 2 k 2 2 398 插 tsa 3 399 煠煮 sa 1 400 狹 ai 401 衫 sa 1 ～菜 1 6 u 咸 攝 8 8a la 1 a  8a 1 a 7 ka 1 402 甲 ka 370 潭 ta 2 ta 2 403 鴨 a 371 南 na 404 簾 lei 372 簪 tsa 405 尖 tsei 373 蠶 tsai 406 染 nei 407 鉗 ki 408 驗 ei 409 厭 ei tsa 2 1 ts 374 㔶蓋子 ka 375 磡 ka 2 3 5 2 7 a 2 377 庵 a 1 a 1 410 鹽名 sei 378 暗 a 5 a 5 411 聶 nia 379 踏 ta 380 納 na 8 8a na 8a 2 1 3 ne 2 ki 6 e 3 2 6 5 2 e 7 nia tsei 7 2 7a la 412 獵 413 接 7a tse e ka ta 1 1 7a le 5 376 含 8 ka 2 7a 8 ta 1 1 8a 1 2 3 tsa a ta na 7 8 369 貪 2 tsa 8a 7a tse 秋谷裕幸 8 8a 414 涉 sei 415 葉姓 ei 416 欠 kei 8 si 8a 447 澀 sai 5 448 汁 tsai 2 449 十 sai 7a 450 急 ki 8a 451 吸 i ke ia 417 嚴 7 ke 8 e tai 3 t 3 421 店 tai 5 t 5 422 添 tei 423 念 nai 6 n 424 兼 kei 1 ke 425 帖 tai 7 426 貼 tai 427 疊 tai 418 劫 kei 419 業 ei 420 點 1 1 ta 5 1 la 6 la 6 7 t 7a 457 傘 sa 3 a 3 8 t 8a 458 肝 ka 1 ka 1 7a 459 岸 ia 6 460 漢 xa 5 xa 5 7a 461 寒 ka 2 ka 2 462 汗 ka 6 ka 6 463 安 a 464 達 ta 8 ta 465 辣 la 8 la 466 擦 tsa 467 薩 sa 6 6 xua 7 xua 3 攝 pi si 2 tsi 1 1 3 5 tsi i 3 1 tsø 436 尋庹 tai 2 1 t  2 1 1 ts 1 tsi 439 針 tsai 440 深 tsi 6 i 1 2 1 1 ki i 1 6 ki 1 8a la 2 2 na 6 1 2 ia a 6 1 8a 8a 7 7 7a tsa 7a a ka 468 割 7a 7 ka 7a 6 p 3 tsa 469 渴 ka 470 辦 pai 471 盞 tsa 472 山 sa 1 a 1 473 產 sa 3 a 3 ke 1 474 間房～ 2 ta 5 456 爛 435 心 8 攝 7a tsi la 1 t 5 445 粒 7a 2 434 侵 1 i la tsi i 7 2 433 浸 444 音 7a la la ki ki 455 攔 432 林樹～ 443 琴 8a  1 深 ki 8 7a na xua 442 金 ts 454 難形 430 法 441 任責～ i 7 ta xua 438 參人～ sai 7a  453 炭 429 范姓 437 沉 7 7 452 單簡～ ta kia pi i 山 te 428 挾～菜 431 品 8a 446 習 e 5 8 e 3 475 眼 a 476 限 ai 477 八 pai 6 a  7 6 3 3 6 7a p 閩東霞浦長春音系簡介 8 511 折虧本 7a 512 熱 ei p 3 513 傑 kei p 2 514 建 kyo 515 言 yo pai 479 殺 sa 480 板 pai 3 481 爿 pai 2 482 慢 mai 483 棧 tsa 484 奸 ka 1 ka 485 顏 a 2 a 486 鍘 tsa 8 tsa 487 鞭 pei 1 488 變 pei 5 489 篇 p 7 a 6 m 1 6 5 kø 5 2 ø 5 xø 7a xø 2 5 1 pe 1 pe 1 520 扁 pei 3 pe 3 pe 5 521 片 pei 522 麵 6 pe 1 tsia 497 線 sia 3 tei 525 填 tai 2 t 2 3 526 殿 tai 6 t 6 5 527 年 nei 2 sia 501 鱔 tsia 502 件 kyo 503 延 ei 504 鱉 pei 6 2 2 531 先 sei 1  1 5 532 肩 kei 1 ke 1 5 533 見 kei 5 ke 5 534 牽 kai 535 弦 xei 536 煙 ei 1 e 1 7a 537 燕燕子 ei 5 e 5 8a 538 篾 mei 539 鐵 tei 540 捏 nai 7a 541 節 tsai 7a 542 切 tse 543 屑 i 2 kø 507 薛 sei 508 撤 tei 509 浙 tsei 510 舌 sei 7 6 2 pe 8 me 8a 7a e 7 te 7 tse 8a e 1  8 mei 3 2 2 pe 506 滅 le 2 sai 7 505 別特～ pei ne 528 蓮 5 tsia e 2 1 530 前 ia 6 te tsai tse 5 1 529 千 tsia te 500 扇名 3 te 6 3 524 天 2 5 me 3 5 ia tsei -335 tei 5 499 戰 b 523 典 tse 496 癬 mei 5 6 tse 495 淺 5 pei ts 8 8a ke 519 邊 pe 493 剪 498 纏～骹 tei 8 8a 2 le tsei 8a e xyo 7 xyo 2 lei 8 517 獻 518 歇 mi 492 連 494 箭 1 5 mi e 516 軒 pei 491 面臉 6 6 490 便方～ pei 8a 8a 478 拔 6 1 2 ts k xe me 7 te 7 1 2 8 8 1 8a 7a 8a n ts 7a 7a 7a 骹～ 秋谷裕幸 7 7a 7 577 刮 kua 5 578 泉 tsou pua 2 579 選 sou pua 1 580 轉～身 tou 6 pua 6 581 磚 tsou 3 mua 582 穿 tsou 583 船 su 584 軟 nou 3 585 捲動 kou 3 544 結 kei k 545 半 pua 5 pua 546 盤 pua 2 547 搬 pua 1 548 伴 pua 549 滿 mua 550 端 tua 1 tua 3 3 1 3 551 短 toi 6 552 斷拗～ tou toi 6 tç lou 6 lç 6 586 拳 ku 554 亂 lou 6 lç 6 587 院 ei 555 鑽名 tsou 556 酸 sou tsç 1 557 算 5 2 3  3 to 1 6 588 鉛～筆 7 o 592 反 xua 3 p 593 翻 xua 1 xua 594 飯 pou 6 po 6 595 萬 ua 563 碗 ua 3 ua 3 596 勸 kou 564 撥 pua 597 源 ou 565 末 mua 566 脫 tou 567 奪 tou 568 撮 tsu 569 闊 kua 570 活 ua 571 滑 kou 572 挖 ua kua xua pua 7 tu ua 2 2 xo 2 601 遠 xou 6 xo 6 7a 8 604 月 ou 讀字 605 犬 kai 1 606 縣 kai 2 607 淵 yo 1 608 缺 kyo 609 血 xai 7a u 5 po 602 發 8a ua 5 xou o ua 8 7a 8a 8a o 3 6 k k 1 7 5 2 600 園 5 ua x o xo 603 襪 2 ko ou 8a ko 6 599 怨 ～窠 7a 1 5 1 6 8a kua 1 6 3 598 楦 8a ku 8a 8a tsu ua 7 7a mua tu 1 1 8 ua sou 5 tso 7a ua 576 刷 2 sou 6 1 ø 591 說 ua ua 6 3 562 換 575 彎 ø 1 7a xua xua 2 o 561 歡 574 還動 ku 7 kua 573 關～門 kou 3 sou 560 寬 1 no 590 雪 kua 8 2 5 5 8 u ç 8 kua 7 tso tsou 559 灌 7 1 589 絕 ko 8 3 1 3 7 2 ç kou 1 1 7a 3 tso 2 558 管 1 ia 2 553 卵 5 kua ø 7 3 6 1 ke 7a 7a x 閩東霞浦長春音系簡介 610 吞 611 根 612 恨 kyu 6 xou 613 恩 ou 614 貧 pi 615 民 mi 616 鄰 li 617 津 tsi 1 tsi 618 進 tsi 5 tsi 1 1 2 tsi 621 新 si 622 鎮 643 吉 ki 1 644 一 i ky 6 xç 2 7 ki 8a 7 2 7a ki 647 勤 kyu 648 近 kyu 1 1 650 隱 y 5 651 本 2 1 652 噴～漆 pu po 5 pu mou 5 tou 655 遁 656 嫩 nou 657 村 tsou tsou 5 ti 5 623 陳 ti 2 ti 2 624 真 tsi 625 神 si 2 i 2 658 存 626 身 si 1 i 1 659 孫孫子 sou 627 伸 si 1 tso 628 認 ni 6 ni 1 6 ky 3 ki ki 631 銀 yu 632 印 i 633 引 yu 634 筆 pi 635 匹 pi 636 密 mai 637 蜜 mi 638 七 tsi 639 侄 ti 640 虱 sai 641 實 si 2 5 3 7 1 3 y 2 8 8 7 1 ku 5 kou 3 u 3 tu 7 xou 8a 670 輪 lu 671 筍 su 672 凖 tsu 7a 673 春 tsu 8a 674 唇 su i xu 2 xç u 669 忽  1 3 1 8a 7a 2 ku 5 kç u 2 tsu 7 kou tsi ç 1 1 667 卒 668 骨 m 2 6 tsç 1 666 突 mi 7 2 5 tsç u 3 7a 1 664 溫 i pi nç xou 665 穩 7a 6 3 3 mo 5 tç 662 昏 663 魂 5 pi 7 660 滾 661 睏睡 i 8 8 1 2 653 門 654 頓 2 3 3 pou ti 630 緊 ky xy 1 6 5 649 欣 i 629 巾 2 1 6 tsi tsi ky 5 1 1 1 ky 2 2 tsi 7a i 646 勁有～ ki mi 1 ni 645 斤～兩 kyu 1 li 619 親～戚 tsi 1 tç pi 2 620 秦 攝 ç 2 8 642 日～頭 ni 臻 1 tou 7 7a tsu 7a kçu xo 7a 2 lu 3 u 2 3 8a 2 3 tsu 1 3 tsu 1 秋谷裕幸 675 順 6 676 閏 nu 677 均 kyu 678 勻 yu 679 律 lu 1 2 6 707 葬 tsçu nu 6 708 倉 tsçu ky 1 709 桑 sçu 710 缸 kçu y 8 2 u 681 出 tsu 682 術 su 683 橘 ki 684 粉 xu 3 685 糞 pu 5 7 2 kç 1 7 8a 714 落 lç 7a 715 作 tsçu xu 3 pu 5 716 鑿 717 索 sç xu 6 718 各 kçu 719 惡形 çu u 5 2 kç pç tçu ki 686 份 1 713 托 7 tsç 1 8 7a 5 ç tsu u 1 712 薄厚～ pç 7a 8 tsç 1 711 囥藏放 kçu 8a lu 680 蟀 5 u 5 8b 7a tçu 8 8b lç 7 tsçu ts 7b ç 7 7 kçu 7 çu 7a 7a u 688 蚊 mou 2 mo 2 720 娘 nyo 689 問 mou 5 mo 5 721 量動 lyo 690 軍 ku 1 ku 1 722 兩～個 la 691 裙 ku 2 ku 2 723 漿 tsyo 1 tsø 1 xy 1 724 醬 tsyo 5 tsø 5 2 nø 2 lø 6 la 7a 8a 687 文 692 熏 1 2 2 6 693 訓 xu 5 xu 5 725 搶 tsyo 3 tsø 3 694 雲 xu 2 xu 2 726 牆 tsyo 2 tsø 2 695 運 u 727 匠 tsyo 6 tsø 6 696 佛 xu 728 箱 syo 697 屈 ku 698 幫 宕 1 pçu 699 榜 pçu 700 忙 mçu 701 黨 tçu 3 tç 702 當～鋪 tçu 5 tç 6 u 8 6 xu 7 8a ku 3 2 7a pç 1 pç 3 ø 1 tsø 729 像 730 張量 攝 1 tyo 1 tø 1 5 tø 2 tç tçu 2 tç 2 3 734 丈單位 tçu 6 tç 6 5 735 裝 tsçu 1 tsç 1 5 tsç 5 mç 5 731 帳蚊～ tyo 2 732 長～短 tçu 2 733 腸 6 703 燙 tçu 5 tç 5 736 壯 tsçu 704 糖 tçu 2 tç 2 737 瘡 tsçu 1 tsç 1 705 郎 lçu 2 lç 2 738 床 tsçu 2 tsç 2 706 浪 lçu 6 lç 6 739 狀 tsçu 6 tsç 6 閩東霞浦長春音系簡介 1 1 6 773 望 mçu 774 狂 kçu 775 王 çu 776 縛 pou ø 6 777 邦 江 1 pçu nø 5 kyo 1 kø 1 778 棒 779 蚌 pçu 748 鄉 xyo 1 xø 1 780 撞 tçu 749 向 750 秧 xyo 1 çu 5 xø 1 ç 5 781 雙 782 江 sai 1 kçu 751 養 yo 783 講 kçu 752 癢 syo 753 樣 yo 754 略 lyo 740 霜 sçu ç 741 掌 tsyo 742 唱 tsyo 743 傷 syo 1 ø 1 744 嘗 syo 2 ø 2 745 上動 syo 6 746 讓 nyo 5 747 薑 3 tsø 5 3 6 ø 7 侵～ 759 勺 tsia 760 箬 761 腳 nø 7 kyo 762 藥 ø 8 tsia 8b nø 7a kø 8 ø 763 光 ku 1 764 慌 xu 1 765 黃 u 766 郭 kou 767 擴 kou 768 方 xu 769 放 pu 770 紡 xu 771 房 pu 772 網 mai 2 7 5 3 2 1  1 kç 3 ko 1 7b 7b 8 8b ç 7a kai k k 8b ç 8 794 朋 pai xo 1 795 燈 tai 796 藤 ti 797 鄧 tai 798 能 nai 7b ko 7a 2 1 2 2 799 層 tsai pu 5 800 肯 ki 801 北 pai 802 墨 mai 803 得 tai 2 m 6 2 2 1 2 t 1 3 p ti 6 6 n 2 tsi 2 3 ki 7 p 7 7a 攝 t xo pu tsçu 8 ko 2 1 po 8a pçu 7 ç 3 kø 2 xç 7 曾 pu 6 792 殼 793 學 sç 1 tç 1 ko 7 791 角 pç 7 8b o 1 790 鐲 攝 1 tsçu 8b 8b 6 789 戳 tø 2 6 tç 8a 6 2 po 788 桌 7b 8b 8 8 pou 6 pau 7 8 o 786 剝 787 雹 lœ tsø sø 2 7a 6 8 757 削 ko 784 腔 kyo 785 降投～ tsia tsø 2 6 -5 756 嚼 5 3 ø 755 雀麻～ ia 758 著碰～ tø tsø ø 6 3 mç 3 7a 8 m t 7a 8a 8a 郵～ 秋谷裕幸 8 804 特 tai t 805 賊 tsai 806 塞 sai 807 刻 kai 808 冰 pi 8 8a ts 7 7a 7 k pi 809 甑 1 tsi 811 秤 tsi 8a  1 810 蒸 836 打 5 1 ta 1 1 839 更三～ ka 1 840 梗 kua ka 6  2 kia ka tsi 1 842 硬 ai 843 行走 kia pa 7 pa 7b pa 8 pa 8b 845 白 si 2 i 2 1 xi 1 846 拆 847 宅 ta 7b 7 1 i 1 848 格 ka 817 應答～ i 5 i 5 849 客 ka 2 850 額 ia 7a 851 赫 xai 852 爭 tsai 853 耕 kai 2 i 7 pi si 819 逼 pi 820 力 li 821 息 si 822 直 8a tia 7a tçu 8 i 818 蠅 ka 7b 7 ka 7b 8 ia 7 xia 8b 7a 1 1 8 li 7 i ti 8 ti 8a 854 麥 ma 823 值 ti 8 ti 8a 855 摘 tia 824 側 tsai 856 冊 tsa 825 色 sai 7  826 食吃 sia 8 ia 858 革 kai k 827 識 si 7a 859 兵 pi 1 pi 828 極 ki 8a 860 柄 pa 5 pa 5 829 翼 si 8a 861 平 pa 2 pa 2 830 國 ku 7a 862 病 pa 6 pa 6 831 或 xai x 8a 863 鏡 kia 832 域 pi 8a 864 慶 ki 865 迎 ia 2 866 影 u pi 7a 7 ts 7a 7a 7 i 8 ki 8 i ko 8 8 y 梗 2 攝 pa tsa 1 k 8 ma 1 8b 7 tia 7 7b 7b tsa ka 857 隔 8b 7 2 844 百 1 816 鷹 6 2 i 3 1 i 1 815 興紹～ xi 1 841 坑 813 升單位 si 814 承 1 a sa 5 5 3 ta tsi tsi 812 繩 3 837 撐 838 生 7a ta 7 7b 7a 1 5 kia 5 ki 2 ia 3  833 彭 pa 834 猛 mai 3 m 3 867 碧 835 孟 mai 6 m 6 868 劇戲～ kyo 7 5 5 2 3 7a pi 8 kø 8a 閩東霞浦長春音系簡介 3 3 903 壁 pia 3 904 滴 ti 3 905 踢 ti 906 敵 ti 8 ti 8a 907 曆 li 8 li 8a 2 908 戚 tsi 6 909 錫 si 5 910 擊 ki 911 橫 xua 912 獲 xai 870 名 mia 871 嶺 lia pia 872 井 tsa 873 清 tsi 1 tsia 874 凊涼 tsi 5 tsi 875 晴 sa 876 靜 tsi 877 姓 sa 878 鄭 ta mia 3 lia 3 tsa 2 a 6 tsi 5 a 6 ta 879 正～反 tsia 5 1 ki pia 2 1 902 經 869 餅 2 1 福～ 5 6 tsia 5 ka ～布 7 7 ti 7 7a 7a 7 ki 7a 8 ua 1 xia 913 劃 xai 881 城 sia 2 ia 2 914 兄 xia 882 頸 ki 915 榮 yu 883 輕 ki 884 贏 ia 885 僻 pia 886 脊 tsi 887 惜 si 2 ia 7 7 1 7 pia 7b 7b ki 918 營 ia 919 役 i tsø 889 隻 tsia 890 尺 tsø 891 石 sø 892 益 ia 893 瓶 pi 7 7 8 ia 8 tsø 7b tsia 7b tsœ 8b ø i 7a 2 pi 894 冥夜晚 ma 2 2 ma 2 8a 2 攝 pu 920 篷 pu 921 東 tai 922 懂 tu 923 通 tai 1 t 1 924 桶 tai 3 t 3 925 動 tu 926 洞 tai 6 t 6 1 t 3 tu 6 3 n -224 ti 1 927 聾 lai 2 l 2 896 頂 ti 3 ti 3 928 弄名 lai 6 l 6 897 聽 tia 929 棕 tsai 898 定 tia 899 靈 li 900 青 tsa 1 tsa 1 901 醒 tsa 3 tsa -45 6 tia 2 li 6 1 930 粽 2 ～眠 931 蔥 tsai 932 送 sai 933 工 5 1 2 1 1 1 2 i ti tia 3 2 895 釘名 1 1 2 ki 通 8b 7 2 2 7b 888 蓆 y mi œ 8 8b 2 917 瓊 2 8a 916 永 2 tsia xua x 1 ki 2 8 ia 1 7a tsi i 1 5 7 7 sia ki 7a ti 880 聲 5 7b pia ts 1 ts 5 ts  5 k 1 1 秋谷裕幸 934 空空虛 kai 1 5 k 967 逐 tyu 3 968 縮 tyu tsyu 7 tsy 7a 970 叔 tsyu 7 tsy 7a mu 971 熟 syu 8b 972 肉 nyu 936 紅 ai 2  2 969 粥 937 甕 ai 5  5 938 木 mu ku 939 獨 tu 940 讀 tai 941 鹿 lai 942 族 tsu 943 榖 ku 944 屋 u 945 冬 tai 946 農人 nai 2 n 947 膿 nai 2 n 948 宋 su 949 督 tu 7 tu 950 毒 tu 8 tu 951 風 xu 1 xu 952 馮 xu 2 xu 953 夢 mai 8a tu 8 t 8 7 1 1 tai 956 眾 tsu 2 5 8 pu 2 pu 2 7a 977 濃 nu 1 978 龍 lu 2 979 從介 tsu 2 980 松～樹 su 2 u 2 5 981 誦 su 6 u 6 7a 982 重形 tai 6 t 8a 983 腫 tsu 3 tsu 3 1 984 種動 tsu 5 tsu 5 2 985 舂 tsu 1 986 恭 ky m 5 1 t 987 共 y 2 nu 2 lu 2 kai 6 k 988 胸 5 989 容 yu 2 y 2 990 用 yu 6 y 6 991 綠 lou 2 8b 7 tsu 1 ky 1 992 足 tsu 960 窮 kyu 2 ky 2 993 粟 tsou 961 雄 xai xy 2 994 俗 su 962 腹 pu 7 pu 7a 995 燭 tsou 963 服 xu 8 xu 8a 996 褥 yu 964 目 mai 997 曲 kyu 965 六 lai 966 竹 tyu 8 mu l 7 8a 8a 998 局 7a 999 玉 ty 1 lo kyu 8 1 8 959 弓 鴨～ 7 8 7a 7b tso 8a u 7 8 tso y 7 8 7b 8a ko ko yu 2 -44 xy yu 鴨～ 2 6 2 5 2 tsu 958 絨 2 8a 976 縫動 7a y 7a 1 tsu 2 ky pu 8a tsu 957 銃 8a 1 tu 955 蟲 ny pu u 5 8 975 蜂 t 5 8a yu ku u y 973 麯 8a tsu 7 954 中～國 tu 8a 8 7a 974 育 l 8 8a ty ku 8 ty 7 935 控 8 8 1 7b 8b 8b o 閩東霞浦長春音系簡介 1000 獄 ou 8 8 çu 方言材料來源 霞浦城關話：福建省霞浦縣地方志編纂委員會（1999）86；周寧縣咸村、福安 市穆陽：秋谷裕幸調查。 86 《福建省志·方言志》（461-599 頁）裏也有霞浦城關話的材料。 秋谷裕幸 引用文獻 秋谷裕幸 (AKITANI Hiroyuki). 2005.《浙南的閩東區方言》，《語言暨語言學》 專刊甲種之十二，中央研究院語言學研究所。 北京大學中國語言文學系語言學教研室. 2003.《漢語方音字彙》 （第二版重排本）， 1989 年第二版。北京：語文出版社。 北京語言大學語言研究所. 2003.《漢語方言地圖集調查手冊》，澳門語言學會。 福建省地方志編纂委員會（黃典誠主編、李如龍副主編）. 1998.《福建省志·方言 志》。方志出版社。 福建省地方志編纂委員會. 2004.《福建省歷史地圖集》 （中華人民共和國地方志《福 建省志》之一種）。福建省地圖出版社。 福建省地方志編纂委員會、福建省地圖出版社. 1999.《福建省地圖集》（中華人民 共和國地方志《福建省志》之一種）。福建省地圖出版社。 福建省地圖出版社、福建省霞浦縣旅遊局. 2005.《霞浦旅遊交通圖》。福建省地圖 出版社。 福建省霞浦縣地方志編纂委員會. 1999.《霞浦縣志》。方志出版社。 李榮. 1990.〈颱風的本字（上）〉，《方言》4:241-244。 中國人民共和國民政部. 2008.《中華人民共和國行政區劃簡冊·2008》。中國社會 出版社。 中國社會科學院語言研究所. 1981.《方言調查字表》。商務印書館。 中國社會科學院和澳大利亞人文科學院. 1988.《中國語言地圖集》B12“閩語＂（張 振興編輯）。香港朗文出版（遠東）有限公司。 閩東霞浦長春音系簡介 A brief description of the phonology of Changchun dialect, Xiapu prefecture, Fujian province Hiroyuki Akitani Ehime University This paper analyzes the phonologcal system of Changchun dialect, Xiapu prefecture, Fujian province, including the comparison between Changchun dialect and Xiapu dialect, characters orded in homophony sets, and comparative syllabary of Changchun and Xiapu. The dialect belongs to Funing sub-group of Mindong group of Min supergroup. Key words: Min dialect, Xiapu Changchun dialect, phonological system, phonological festures, characters orded in homophony sets, comparative syllabary of Changchun and Xiapu