【台語學問大】「褻世褻症」、「凊采就好」─談另一件千古奇案

侯友宜訪問美國，台派團體在機場圍堵，並送上一句台語俗話：「褻世褻症」，意思就是很丟臉，或者丟人現眼，前面一句中文「自曝其短」，就不再多說了。這樣的台語書寫，是第一次見諸報端，教育部台語指導對這句話是這樣寫的，「卸世卸眾」，其他不同的亂七八糟的書寫還很多，例如，夏世夏景，下世下井，還有，謝世謝井，卸死卸症，或謝死謝證，總之林林總總，堪稱千古奇書，想知道台語書寫如何混亂，看到這個字，就可以想像了，到底正確的寫法是怎樣?就讓我們再來當偵探。
其實，這句話最早的說法是「褻世眾」，我比較認可使用褻這個字，中文的褻瀆，含有一種對神聖物品的不恭敬，例如祖先的顏面，有一句話，你把祖先的面子「褻了了」，台灣社會是一個尊敬先人的社會，一個人做好或做壞，會影響祖先的顏面，或者影響家族的聲望，這種傳統長期存在。
如果使用「卸」這個字，雖然有卸貨，放下貨物的意思，卻感覺少一味，「說文解字」裡面的意思就是使其消失，例如卸妝，意指女性把臉上的濃妝擦掉，這個字和丟臉很難攀比。所以，褻字反而有意義，意思就是一個人行為出現在大眾或世間面前，都屬於褻瀆。例如在公眾場所露鳥，這句話本來三個字，後來卻說成四個字，有加重語氣的意味。
台語書寫混亂的另一個原因當然是台灣人性格太隨便，這一點是受到漢文化的影響，或者因為長期被殖民文化影響，就很難說。中文的隨便，台語應該如何書寫，也出現很多種，有人寫成「慶蔡」，或「磬菜」，後來我找到正確的寫法「凊采」，凊就是簡單意思，兩個字有簡單利用即可的意思。例如你到人家作客，主人要用豐盛餐點招待你，你說，凊采就好，這句話就很得體，又大氣。
造訪朋友，會給朋友添麻煩，所以台灣人習慣說，「接造」，接這個字發音不對，正確發音書寫應該是「齰造」，發音接近「炸」，第一個字含有「添麻煩」的意思，意指來拜訪你給你帶來麻煩，從這裡可以看出台灣人的本性善良。