2010年01月，第九卷，總第100期

“麗是惡之啊詢己可

是會

与 您 分 享 讀者 推薦

無論窮富，做個好人 網錄十句大實話 一、遇到乞討者：遇到要錢的就給他（她）點飯， 遇到要飯的就給他（她）點錢。 二、上車遇到老弱病殘、孕婦：讓座的時候別動聲 色，也別大張旗鼓。站起來用身體擋住其他人，留出空 位子給需要的人，然後裝作下車走遠點。人太多實在走 不遠，人家向你表示謝意的時候微笑一下。 三、雨雪的時候、天冷的傍晚或者是雪天的傍晚， 遇到賣菜的、賣水果的、賣報紙的，剩的不多，又不能 回家，能全買就全買，不能全買就買一份， 反正吃什 麼也是吃，看什麼也是看，買下來，讓人早點回家。 四、遇到迷路的小孩和老頭老太太，能送回家就送 回家，不能送回家的送上車、送到派出所也行，如果有 電話，替老人或小孩打個電話就走，反正你也不缺那兩 個電話費。 五、遇到迷路的人打聽某個地址，碰巧你又知道， 就主動告訴一聲。別不好意思，沒有人笑話你。 六、撿到錢包就找找失主，如果你實在缺錢就把現 金留下。打電話告訴失主，就說你在廁所裡撿到的。把 信用卡、身份證、駕駛執照還給人家，一般人家也不會 在乎錢了。把人家的地址記在你的筆記本上，以後發達 了去找人家道個歉，把錢還給人家。 七、遇到學生出來打工的、勤工儉學的，特別是中 學生、小姑娘。她賣什麼你就買點，如果她不是家庭困 難，出來打工也需要勇氣的，鼓勵鼓勵她吧。 八、遇到夜裡擺地攤的，能買就多買一些，別還 價，東西都不貴。家境哪怕好一點，誰會大冷天夜裡擺 地攤。 九、如果錢還寬裕，別養二奶，偷偷養幾個貧困山 區的學生。別讓人家知道你是誰，要不然見面了多尷 尬，多不好意思。但是你心裡一定會覺得舒坦，比包二 奶提心吊膽的要好得多。

十、如果時間還寬裕，而且碰巧覺得以上有理，那 就請把這幾句話多轉幾個地方，畢竟好人多了咱們心裡 也舒坦。

佛談七種布施 一個人跑到釋迦 牟尼面前哭訴：“我 無論做什么事都不 能成功，這是爲什 麽？” “這是因爲你沒 有學會給予別人。” “可我是一個 一無所有的窮光蛋 呀！” “並不是這樣 的。一個人即使沒 有錢，也可以給予 別人七樣東西： 第一，顏施，就是用微笑與別人相處； 第二，言施，就是對別人多說鼓勵的話、安慰的 話、稱贊的話、謙讓的話、溫柔的話； 第三，心施，就是敞開心扉，對別人誠懇； 第四，眼施，就是以善意的眼光去看別人； 第五，身施，就是以行動去幫助別人； 第六，座施，就是乘車坐船時，將自己的座位讓給 老弱婦孺； 第七，房施，就是將自己空下來的房子提供給別人 休息。 無論誰，如果有了這七種習慣，好運就會隨之而 來。

2010年01月

01

�2010年01月，第九卷，總第100則:

與您分享 。1無論窮富，做個好人(讀者推薦)

封面人物 的

“讓我 們的一生過得更有意義 且能引以為傲" 徐志寶女士四十年之移民路

華人特稿 21感，悟篇(玄圈子)

華人社區 。7 2009年〈華人〉讀者問卷調查(本刊) 11全美華人文化教育基金會〈心子相連〉系列報導

見識人生 35戰地尋蹤，唯見笑容(堅

子)

往事如煙 39奇在家(王煥芬)

初試啼聲 23我們班上的寵物蛇(梁允謙) 23兒童詩兩首(蕭毓馨，劉國安)

入境問俗 25節日氣氛(郭曉明) 33在熊貓寶寶命名儀式上的兩次演出(李

真情世界 41長大後我就成了你(一

�

舟)

42家不是放錢的地方，而是放心的地方(讀者推薦)

華人書屋 的她和她的世界(曉

妮)

44美國土地上的奇花一一華裔女性 評〈為什麼華裔女性脫穎而出} 的海峽兩岸六十年一甲子(仇家彪) 02華人2010年01月

(王志明)

聖地牙哥 月光舞蹈團眾 佳麗十二月六 日在聖誕新年 晚會上留影。

夕陽紅 的尋根留根紮根(宗 鷹) 42餘日軍影趣親情濃(晨 我) 華人文苑 50博覽群書

走進智慧寶庫( 張泰然) 加大聖地牙哥分校錢煦教授榮獲2009年 “中

51 EQ與阿。(陳漢平) 53渡假不同調(吳玲瑤) 54巴士站旁的老人(鄧

華民國總統科學獎" ， 12月18日白馬英九總統親 自頒授這份榮譽，推崇他對台灣生命科學發展

治)

的貢獻。

濤)

56隨蒲公英一起飛的女孩(薛 58網絡徵婚口述實錄連載: 紅塵來去一場空(黃梅子) 60華人詩頁 柏華詩兩首(柏 華) 名詩中譯:此生不虛度 61 萬里路，大山情(劉力口蓉)

華人畫苑 77大自然的記憶和夢想 一一

觀 賞 張 妙 音 畫 展 有感 十二月二十日晚，由聖地牙哥聖樂團及青少年管絃

性情中人 的親家(讀者推薦)

樂隊主辦、國際著名華裔指揮家林望傑任指揮的聖誕音 樂會《道成肉身》在北郡的Emmanuel Faith Community Church隆重舉行。圖為音樂會結束後合唱團全體成員合

70離婚?還是不離? (卓以定)

影，前站立者為指揮林望傑。

祝您健康

63黯淡長冬催人愁(未立立) 的健康文摘:從牙齒幫你看出疾病，等 的醫、俗、話 “吃醋" (曾讓言)

本刊 法律顧問 馬強律師 十二月六 日在加州

橋藝人生

首府沙加 緬度參加

的無中生有巧計成炊(孟昭瑋)

2009力口利

社區服務

福尼亞國

75聖地亞哥中國城通訊指南 66姓名學之桃花分析(林靖峰) 79每37秒增加一個移民

際馬拉松 長跑。圖 為他跑到 終點的照 片。

美國人口將達3.08億 封面題字、製印

伍卓凡

Art

Director小路 2010年01月

華人03

W' Cbin，s， in A叫“

弘請老朋友 出版人

馬平

親愛的讀者朋友: 〈華人〉在您的關注和幫助下，到本月正好出版了一百 期。我們在第7頁刊登了 “2009年〈華人〉讀者問卷調查" 就幾個問題向讀者討教，希望通過這個方式，得到來自讀者 您的寶貴意見和建議，以便幫助我們繼續進步，才巴雜誌辦得 更好一些。期待您的回音，謝謝您大力協助。 在這期的封面人物欄目，作家李晨晨向大家介紹的是來 美四十年為新老移氏竭誠服務的徐志寶律師，介紹她在教育 、文化、民族優秀傳統承繼等等方面所做出的卓越奉獻。同 時，還向您介紹她的另一半、同樣是美國律師的Avery先生。 他們兩人互相理解，互相支持，比翼雙飛，是一對令人羨慕 的賢仇儷o 年少時，每當新年來到，總會攤開筆記本，煞有介事地 給自己定個計劃。如今有了把年紀，定計劃這種 “小兒科" 的行徑早就在不知不覺中兔談了，但無論有無計劃，讓自己

鼓吹進取精神 宏揚傳統暴徒 聯絡鄉情純情

“做個好人" 卻是一輩子的計劃和方向。請看 “與您分享" 欄目中所輯錄的兩篇短文: “網錄十句大實話" 和 “佛談七 種布施"

(第1頁)，文字都不長，也沒有大道理，卻對如何

做好事做好人具有切實可行的指導性。新年奉獻給大家:無 論你我是窮是富，我們都可以努力做個好人。請與我共勉。 “歲月本長， 而忙者自促o天地本寬， 而卑者自隘o風

竭誠為rg:士也牙芽 、爾加州、 葵妄追究F于嚕，有色人請看服務

花雪月本閥， 而勞攘者自冗" 。 “華人特稿" 欄目中玄園子

4151 Clairemont Mesa Blvd.

這世上發生什麼，都要學會以堅定的信心、持之以恆的意志

San Diego， CA 92117

，在每一天中，去做該做的事。這樣，你的生命必會延長，

Tel: 858-569-0988 Fax/Tel: 858-273-2668 Email: wechinese@hotmail.com Website: www.wechinese.us ISSN 1942-4655

改律顧問:島姥律師 。2010， Pegasus Media Inc. (所刊廣告和文章均不代表本刊立場)

04華人2010年01月

用哲學家的語言告訴我們， “人在旅途，遇事難lJ' ，無論

你的生活才會永遠充滿陽光。請讀〈感悟篇}

(第21頁)，

就算代我們給大家的一篇 “新年致詞" 吧。謝謝玄園子! 來自舊金山的陳漢平和鄧治兩位先生也和他們的大作一 起在此與我們見面。陳漢平先生的{EQ和阿Q} 到EQ

(第51)談

(理商，又稱情商)的重要，也談到魯迅先生筆下阿Q

的精神勝利法的弊病，但非常寬容地要國人心存悲天憫人地 胸懷，給阿。留一條生路，道理講得很精闢;鄧治先生的〈巴 士站旁的老人}

(第54頁)則生動描述了一位剛剛退休的華

裔老人的最後時刻，令人動容。謝謝北加州的兩位作家!

自由一居民

XUSHENG 1\生U 0.0.5.. M.5.D. FAMILYDENTISTRY 網頁: www.nicecare.info中文網頁:c凶nese.lli∞care.info E-mail: info@nicecare.info 榮獲“美國頂尖卦醫師"稱號 ﹒ 上海第二醫科大學 口腔醫學院畢業 ﹒華西醫大口腔外科 臨床研完生畢業 • UCLA和USC進修深造 .廿多年牙科經驗 ﹒美國牙醫學會(ADA)會員 ﹒加州牙醫學會(ωIA)會員 ﹒聖市牙醫學會(SDDA)會員

*一小時牙齒美容漂白。 *無痛牙齒美棚蝠，此

關研濟牙齒，亦可用 於舊牙冠 、 牙橋或已補牙 面，及四環素著色牙。

1 . 品質與美容並重 2. 消毒徹辰、完全，定期測試，保證 您的安全 3. 牙科設備最新最全(擁有數字顯示 X身泉千美娃' X夕乞齊d量已2月民主.h 900/0ι人」三)

4. 兒童專用牙椅， 笑氣鎮靜麻醉 5.診所設計優雅，使您在治療和11多古今

時輕鬆舒適 6. 收費合理， 自費者優待

•• 這 -s ss

牙齒美容定期檢查 兒童牙科洗牙補牙 人工植牙智齒拔除 根管治療牙冠牙橋 牙週治療活動假牙 牙齒矯正In\加n\盯lV沁f 激光牙科急診治療

Tel:

52

。 N

(858) 270-4588

門診時間: 週一、二、 四 、五8:30am一的Opm 過六9:00am - 6:00pm週三、週日休息 . 接灸各種保險 ﹒ 可用信用卡付診

BIIIÞOe Ave.

4716

Clairenìont孔1esa Blvd. San Diego， CA 9211 7

25、44公車可達診所

1

2010年01月華人的

區醫主r鹽窒參眉目p i任曾聽譬 其 置 """" � 11 週到的服務，倘獨特的崎環 ﹒屯，可 Poway Family Dental Center

境，才采用當今先進的治療方法和 設備，全自動安全消毒系統。

中英語門診專線: 牙醫博士Ning Liu D.D.S. 858-679-8918

釗寧 球拔 牙醫博士May Chen D.D.S. 合紐約州立大學呆業

主治:成人及兒童牙科 持齒矯正根配合療

牙齒美容:票白

Racho Panasquitos Blvd.

主干冠封情各種牙週痛定期主干齒保健 活動假牙

劉文棋

MarkLau 保險和貝才芳芳學歪玲、已 LIC. # OD05131

l

汽車保險 房屋保險 人壽保險 如妥保險 商 索 保 險 退 休計 劃 * Securities 0仟eredthrou笠h .

*

，，�，

--'"

-

呼

.

τel: (619) 280-0125

•

MUTUAL FUNDS Nationally Recognized Funds Individual/Joint Accounts--Traditional lRAs s

軒昂;i沱江首 位!Zbur a ﹒LONZ晶 晶泣起 rLl:: “Plans .

DISABILITY Individual Plans

﹒UMBRELLA LIABILITY Personal--Commercial ' • WORKER S COMPENSATION

4672 University Ave Ste. B， San Dief(o， CA 92105

擁有美國木地板協會進修證書，經驗豐富 專業安裝木樓梯、木地板、各式磁磚、櫥櫃、理石檯面 借錢叫道

﹒ 高級歐式復童話也板$2.991平方呎(Limina紀 包工、包料) .高級三合木地板 的.991平方呎(Engin間'ed "Wω包工、包料) . 高級實木地板 $6.991平方呎(Solidwood包工、包料) 06華人2010年01月

1�

附D【盯

，，�，

Farmers Finα'nciα1 Solutions Member NASD. 2423 GalenαAvenue Simi Valley， CA 93065 (805) 306-3400

免費仿{實

Poway Rd.

6pm 2pm

Suite B， Poway， CA 92064

Tm1杰抓h憔思1掉ms主抓E瞧肘黑照i -

國

-

洗牙補牙拔牙

12378 Poway Road，

•

門診時間

週一互週五9am 主里 ?亡 9am 之旦日f木，是

自一九 臣��� 2009年《華人》績芳閉洛調查 親愛得讀者朋友: 〈華人〉在您的關注和支持下，到2010年一月，正好出版了一百期。為了把雜誌辦得更受 大家歡迎，我們祈望讀者填寫這份問卷，把您的寶貴意見和建議提供給我們。我們將從讀者的 回信中選出五名熱心讀者，奉送每人禮券一張(價值$50.00 )和2009年全年《華人》一套;同時 我們還將以抽獎方式選出十位熱心讀者，奉送每人禮券一張(價值$25.00 )。 受理來信截止日期:2010年2月28日。 問卷填好後，請寄至: We Chinese in America

4151 Clairemont Mesa Blvd San Diego， CA 92117

或傳真至: 858.273.2668

信封請注明:讀者問卷 多謝您的繼續支持!祝節日愉快!

0 1，姓名: 02，年齡:

性別: 口19-28歲

口29-40歲

口4 1-60歲

職業:

口60歲以上

03，您喜歡的欄目是: 0 4，您不喜歡的欄目是: 2009年《華人》主要欄目 封面人物、與您分享、華人社區、入境問俗、見識人生、往事如煙、初試啼聲、 真情世界、華人書屋、教育這記、天南地北、華人文苑、華人畫苑、性情中人、 祝您健康、橋藝人生、華人特稿、夕陽紅，等 05，2009年《華人》發表的所有作品中，您最喜歡的是: 06，您通過何種方式讀到《華人} ? 07，您對《華人》有什麼批評和建議?

08，通訊地址: 09，聯絡電活: 10，電師:

謝謝您的參與!歡迎您繼續支持《華人》月刊和《華人》週末! 2 010年01月華人07

自由一居民

闡蜻9蝸耐火闌 附屬 各種保險及財務產口

﹒

﹒

﹒

姚息封

MBA CA LIC MS LIC

﹒

﹒

﹒

長期護理保險 退休基金儲存 企業經營需要

858-386-9089 858-623-8778 858-726-6228 (fax)

Helen Y. F eng f呆驗顧周

人都險 房屋貸款保障 子女教育基金儲存

Agent

(圓，粵英語服務) hyfeng@ft.newyorklife.com www.HelenYFeng.nylagents.com

# OG05305 #10113709

8910 Universi句Center Lane， Suite 300， San Diego， CA 92122 紐約人看縛場己之你 (858) 292-6998 門診預約/24小時牙有急診 每遇閥診--t-夭9am-6pm

Jin y4αng， ﹒

華西醫大口腔臨床 博 士

持色 主泊 ，自

﹒

DDS， MS， PhD

布 力 肘 1 大學 口

-

( USC )

口腔學院研究生革黨

全旁脫進設備消毒完全{韌E環i竟舒適整潔 技術精湛 經驗豐富 細心負責 洗牙漂白 ﹒智齒拔牙﹒兒童牙科﹒牙冠牙橋 活動假牙 ﹒全口假牙﹒牙迫診治﹒根管治 療 ﹒各種補牙﹒ 口腔腫瘤檢查﹒下領關節病治療

�;�正略(Braces)﹒反領(地包天) 5歲開始矯 正 ﹒上牙前突(爆牙)矯正最佳年齡的一14歲 ....本診所擁有全 ﹒第一階段(Phase 1)早期畸形矯治 (Functional Appliance) 套正畸檢查和治 第二階段(Phase 11)敘金屬絲固定正畸 ﹒ 療設備，不需到 (Straight Wire) 其他診所檢查。 ﹒ 隱形透明矯正( Invisalign)

4310 Genesee Ave.， Suite 108-B， San Diego， CA 92117 08華人2010年01月

華 人 社 區

全美華人文化教育基金會 榮獲美國小型及地方慈善組織100強

聖地亞哥十二月十八日 消息：全美華人文化教育基 金會(ACCEF)今天被告知 該基金會已被美國大通銀行 (Chase Bank)的社區捐贈計 劃選為美國小型及地方慈善 組織100強，榮獲獎金25,000 美元並有機會進入第二輪選 舉，角逐一百萬美元的經 費。此項活動是由美國大通銀行和Facebook共同組織的。第 一輪的結果由Facebook的註冊網友投票產生。 基金會的會長曾晶女士對此評論說：“ACCEF非常榮幸 能成為美國小型及地方慈善組織100強。我們在此要感謝所 有的會員、義工和朋友們在這個有意義的活動中以及五年來 對我們服務社區的一貫支持。大通銀行和Facebook發起的這 次“大通銀行社區捐贈計劃”為更多的人們提供了進一步了 解小型慈善組織如ACCEF的極好機會，從而使得更多的人得 以參與和奉獻。” 超過一百萬的網友參與了“大通銀行社區捐贈計劃”的 第一輪投票活動。符合條件的組織均為具有501(c)3資格而且 財務預算在一千萬美元以下的慈善機構。第一輪投票在2009 年十二月十三日凌晨結束。 “我們很高興地看到第一輪投票中的熱情與支持。有意 思的是，這100強中只有兩個慈善組織與我們現有的捐贈對像 重合。這印證了我們早些時候的看法，即這種投票方式能與 以往的傳統捐贈相互補充，並激發創新。”摩根大通銀行基 金會主席金‧戴維斯說道。

全美職業籃球名人堂成員、大通銀行社區捐贈計劃顧問 委員會委員大衛‧羅賓遜說：“大通銀行社區捐贈計劃為參 加這次活動的全國各地所有的發動支持者並傳播信息的小型 及地方慈善組織提供了收益。” 在第二輪的投票中，從第一輪中產生出來的一百強將向 Facebook網友提交一份“百萬美元經費申請書”。申請書將 詳細闡述如何使用這一大筆額外資金來改變該慈善組織所在 地的社區狀況。Facebook網友們將於2010年元月十五日開始 投票，二月一日結束。然後，經過大通銀行社區捐贈計劃顧 問委員會對所有達到資格要求和標準的慈善組織進行審核以 後，一百強中的某一個慈善組織將獲得一百萬美元。另外， 還有五個慈善組織將各自獲得十萬美元。顧問委員會還將從 第一輪或第二輪中被提名選出的其他慈善組織來分享額外一 百萬美元捐贈。 “ACCEF還是一個很年輕的慈善組織。她有著獨特的願 望，那就是推廣文化交流，並在國內乃至國外推廣教育。我 們舉辦過的活動包括捐助在2007年聖地亞哥山火中負傷的勇 敢的消防隊員，以及資助數以百計的中國貧困孩子繼續完成 基礎學業。有了第一輪的兩萬五千元的捐贈，以及可能在第 二輪中獲得的捐贈，我們就可以擴大目前工作的範圍，從而 給本地和國際的社區帶來更大的變化。我們感謝並期待朋友 們在第二輪中繼續給與我們大力支持。”AACCEF理事會理 事長黃青先生如是說。 如需進一步的信息，以及進一步了解這個項目的要求， 請造訪http://apps.facebook.com/chasecommunitygiving. 如需進一步了解大通銀行正在為服務社區做了些什麼， 請訪問：www.jpmorganchase.com/thewayforward.

2010年01月 華人

09

立起

延安M

h前p://羽汽NW.efundingsolution.coml

AmySun

�系處敏

Loan Consultant Broker ID # 01804514

Direct: 858.536.7033 Fax: 858-536-7033 精通園、台、英語 E-mail: AmySunSD@yahoo.com

最低貸款利率

dlWUf ðun

最佳服務品質

Thank you for your business & referrals

申

輸給�

砌修花欄 安裝噴水 澆水施肥 無果落呆

鋪設地磚 裝籬包牆 防蟲治病 瀑布流水

花樹蔬菜 庭院規劃 政樹修剪 樓台亭閣

栽種管理 四季花木 涼亭假山 包月包年

a..

z冒z 針灸中窮學中，也 加州針灸執照

ìfl一至ìfl六 10am-6pm

治:跌打推拿(運動、車捕、工業外傷)、頸肩 腰背痛、中風偏癱、內科、婦科、小兒科、 皮膚科、腫瘤及其他各種疑難雜症 會中國新江中醫學院大學是靠 用:地進中藥材3純濃縮科學中槳，各種純 脅中圓中醫研究院ZE級娘�班車帶 天然保健品:一次性使用無首針灸針 *φ國氣功JJ..攝氏太總參正索傳人

採

其他時閥 可預的 iI!.三"'F4、 通皂白悼息

l

@

師 醫 林健中

鹿 o縷為v 診治時間z

�W��j)�� �W�'JJI/。

鋪設草坪 育苗移栽

二十年針灸、中醫藥、 氣功點穴、推拿的自床經驗。

主

貸t邊走經紀

接受部份醫療保險無保險者和老人優忠

。教授太極拳和傳統氣功養主柄。 因接受部份聲療保險 百無保險者和老人優忠

青覆中國中醫學會頑強中，取功，師.棋 世覆中國主足協梭于的故斯三級教練誼會

hl:6195830678川…7 6080 Universit Ave.， San Die 0， CA 92115 10華人2010年01月

回 自

華 人 社 區 關於全美華人文化教育基金會 全美華人文化教育基金會（ACCEF）是一個非贏利、非 宗教的全國性的慈善組織，具有聯邦國稅局授予的501(c)3免 稅資格。ACCEF的使命是融入主流社會以及其他文化社區， 從而富有激情地分享中國文化，帶著堅定的信念推廣教育， 帶著愛心去幫助孩子們和其他人得到學習的機會，以及資助 中國貧困地區的孩子們完成學業。過去的五年中，ACCEF 已經資助了中國西部山區的五百餘名貧困學生，建成了十 六所學校。在2008年五月十二日四川大地震後的賑災活動 中，ACCEF募集了來自一千五百名捐贈人的共一百五十多萬 美元的捐款，並用在了運往災區的救急食物、醫療器械上。 同時還資助了在地震中失去了親人或受傷的學生，以及失去 了親人和家庭的老師。

關於大通銀行

全美擁有五千一百所分行和一萬五千台自動取款機。大通銀 行還發放了一億四千六百萬張信用卡，並且通過分行、自動 取款機和房屋貸款為消費者和小企業提供服務。另外，還與 汽車經銷商、中小學和大學聯手為消費者和小企業提供服 務。欲知更多信息，請訪問：www.chase.com.

關於Facebook Facebook誕生於2004年。其使命是為客戶提供分享權 力，從而使得這個世界更加開放和緊密相連。任何人都可在 Facebook上註冊，並與其他認識的人在一個可信任的環境裡 交流。Facebook是一個私人控股公司，總部設在加州灣區。 消息來源：ACCEF 聯繫人：黃青，電話：858-382-0522 電郵：email@accef.net 網址：www.accef.net

大通銀行是摩根大通集團屬下的消費者和商業銀行。在

彩虹計劃安徽工作組感謝信 全美華人文化教育基金會(ACCEF)“一對一彩虹助學計 劃”安徽組今年共資助了安徽省霍邱縣和蚌埠市郊區共25名貧 困學生，包括小學，初中和高中生。 霍邱縣位於安徽省西北部，是國家重點扶持的貧困縣。 該縣地處大別山和淮河之間，是淮河中上游重點行蓄洪區。 每當淮河夏秋季大洪水到來，為了保護下游地區人民生命財 產，特別是津浦鐵路的安全，他們炸開當地的淮河大堤，讓 滔滔洪水淹沒自己的家園和即將收獲的莊稼，以減輕下游的 防洪壓力，體現了捨己為人的崇高精神。 由於自然災害等原因，全縣年收入少於1500元人民幣的 貧困人口為一萬人。我們資助的學生就來自他們當中。 通過“彩虹計劃”大洋兩岸志願者們的共同努力，今年 我們為霍邱和蚌埠兩地的25位孩子找到了各自的資助人。在 新學期開學之際，來自大洋彼岸的資助款及時送到了每個孩 子手中。 在此，ACCEF謹代表這些得以繼續學業的孩子們，向無 私資助他們的以下人士致以衷心的感謝和崇高的敬意！ 1. 曾玉平女士資助了盧瑩瑩 2. 李金龍先生和翟力娟（SpringCreek,NV）女士資助了湯明喜 3. 黃小瑩(中國廣州)女士資助了張錦業和魏麗麗 4. 武曉偉女士和於怡竹(Caroline Yu)同學資助了任正嚴 5. 楊柳女士資助了任正龍和解義菊 6. 李想同學和李思思同學(Spring Creek, NV)資助了程先 東和程先得 7. Mr. Richard Tran和王麗蓉女士（Oklahoma, OK）資助了馮時

8. 梁衡（Henry Liang）同學資助了江強靜 9. 王光先生和黃愛瓊 (中國香港) 女士資助了劉大坤 10. Westview High School ACCEF Club資助了聶瑩瑩 11. 劉力明先生和肖小昆女士資助了沙立志 12. 陳鵬先生一家資助了田會會 13. 榮光基督教會資助了汪興柱 14. 於德安先生和張慧嫻女士資助了王帥 15. 梁結茹小姐（Boston, MA） 資助了劉毅 16. 高泰山先生和李幸女士(New Market, MD)資助了葛靜 17. 周思鵬同學(Alf Zhou)，周思翀同學（Darrin Zhou）和 時海翔同學（中國上海）資助了吳夢圓 18. 張璐娜同學(Luna Zhang)和張傑瑞同學（Jerry Zhang） 資助了王寧 19. 張志堅先生和張清煜同學（Leo Zhang）資助了汪雯 20. 金紅女士和黃亞雯同學(Betty Huang) 資助了張玉婷 特別感謝來自聖地亞哥幾所不同高中及初中的ACCEF Youth Care Club (YCC) 的同學們。有了你們的參與，我們 的愛心才傳遞下去；有了你們的愛心，我們的彩虹才能更加 美麗！ ACCEF“彩虹計劃”衷心歡迎各界愛心人士加入我們的 大家庭，成為彩虹計劃的資助人。 請聯絡黃卓婭 (858-3422188) 史雲青 (858-7748427） 或Email: students.accef@gmail.com。 謝謝！

2010年01月 華人

11

B SHUWEI HUANG，CPA

食薪資稅表、銷售稅表申報 食公司成立解散

女簿記、會計、 財務報表 次稅務局查脹交涉、稅務規劃 食電腦會計設立

女公司電腦網路設計

女財務數據庫設立

次申報個人、合夥、公司稅務

-4.E El -EI --EEl 兮，但 Ayr A凡 們tu 一 - aj 一 -nu -ob 一 ρLV 咀EA 一﹒ nu - nu - nAU 們、。 一 一 一。/ AHV A斗 一 勻，但 - aiv 44EL I • • -- nu 們δ 一 GaJ t 一 一 月AU - -nu DR -UVJF -4EL -EA -n u - HU T E 輛E且 一A 一 -nu 吶UI 一 -n υ. .. A AU AHV I 月I 一 /hu 一 I 句I 一

Raymond Heung， M.D.

主治: 各種內科疾病及癌症專科 醫師精通:國、台、粵、英語 * 美國內科、腫瘤及血液專科學院院士 * Sharp Memorial， Scripps Memorial 和Alvarado醫院主治醫師 * 前UCSD醫學院專科醫師 * 前紐約Albany醫學院內科主治醫師及教授

接受多種醫療保險 、 政府醫療卡Medi-cal， Medicare 歡迎UCSD，USD， SDSU及各學 院 學生前來體檢

山 山 (/) 凶 2

*.

�

﹒免費乳房檢益及X先攝影 ﹒吞種癌症診斷反高科扶治接 ﹒定期全身檢查和驗血 .�惡冒疚苗注射

?頁約專線: (858) 874-8868

BALBOA AVE.

5222 Balboa Ave.， Suite 33， San Diego， CA 92117 |l 12華人2010年01月

門到擱:週-�9am-5pm (週二9am-12 noon)

“讓我們的←生過得有意義且能引以為傲"

一一徐忠 實女士回 寸年之發 民路 閣李晨晨 記得當時對徐惠寶女士(Sally Wong)及其夫婿DennisAvery 的採訪接近尾聲時，我， {華人》出版人馬平，還有惠寶女士的 先生三個人不約而同地感欺著一個共同的問題: “天哪，Sally， 你做了那麼多那麼多的事情，你是如何管理時間的呀?太不可思 議了! " Sally笑咪咪地推推眼鏡，慢條斯理地從她那個黑色大皮包 里摘出一個有點顯舊的小小華記本，“就是這個 她解釋說， “我每天的工作時間就提前寫在記事本上，精確到每15分鐘一個 記錄。當天的事情一定要堅持做完... ...開車時總是一路收聽法律 工商或人際交往方面的專業有聲書籍，每天就睡四五個鐘頭，這 些年也就這樣過來了。 她的先生Dennis在一旁點頭稱是，又心疼地搖搖頭。看著這 個“拼命三郎" 般的老婆顯露出一絲無可奈何。 聖地亞哥知道徐惠寶這個中文名字的人可能不多， 但提起 Sally Wong可是大名鼎鼎。她是傾力華人佮社公益事業的最熱心 的知名人士之一。來美四十年來， 她的成就與貢獻有目共睹， 社會與華人同胞均給予她很高的評價及榮譽: 她曾經是中華會館聖地亞哥第一任女主席; 是聖地亞哥第一位中文學校的女校長; 是唯一一位擔任諸多華人團體和多家慈善機構法律顧問的女 律師; 是美國加州高級法院翻譯專員; 1987年，榮 獲“美國傑出女 性" 稱譽; 1988年，美 國國會授予她“ 好公民" 稱號; 2009年，和 先生一起領取 “ 劍橋大學八百周 年慈善獎章" 同年二月，和女 兒黃如珍雙雙同 時獲取 “英國律 師資格證書" 這是英國最高法 院有史以來的第

2010年01月華人的

@

K. Freeman Immigration Law Group 7710 Balboa Ave.， Ste. 325， San Diego， CA 92111 卜移氏入境簽證(工作/投資/常教) 卜﹒ 其他非移氏入境簽證(學生/就業/常教/公司關係/貿易等等111 卜地位改變/延期逗留/詢問移氏入境的國家/公氏身份 卜辦理遣返回國案件

l

: …………叫叫I 移氏入境問係的有關問題 .磋商有刑事記錄的人的遷移永久居留權和公氏身份申請表格

I |自

Tel: (858) 560-8449 Cel: (619) 665-1129 Fax: (858) 633-1637 E-mail: attomeylee@eminspecial.com Web: www.eminspecial.com

益主 ﹒ ﹒ . . ﹒

三i! 1:1: 31吏11多T一矛呈

十 五 年建築裝修經驗 庭院設計改造 ， 裝修廚房浴室 房屋加建改建 ， 屋頂整修翻新 舖設地板磁磚 ， 房屋內外油漆 廠家直銷 : 櫥櫃 ， 大理石 ， 磁磚

4675 Bann叫Av川an Delgo， CA 92117 Emm

:

庭院本次 J(9n� ���級。。側的(騎先生) ，

���J��o�nnn �鄭先生)

地板

g州

Shang Hai City

正詞工漸菜

858-278-5883

3860 Convoy St.， #105 San Diego， CA 92111 (Sunrise Towne Centrε)

每週七天營業 平10時至1剋2時

本店開業以來，承蒙各界人士大力支持愛護，業務得以蒸蒸日上，謹致以衷心感謝!

自助餐

聖市老正興開業十年來，由上海具廿餘年經驗店正宗科班廚師和老間親自主理廚政。

肛Zf五 本店特色 ﹒酪篤鮮

老鴨 湯 .我然羊肉 . 紅 燒划 水 肚膛 ﹒ 素黃雀 ﹒ 苔 條 脆皮魚 ﹒ 紅 燒牛筋突 .油爛鮮筍 ﹒ 宮 保 回 雞 .肉蟹炒年糕 ﹒ 繕筒 栗 子 突 ﹒

14華人2010年01月

食供應上海點心女 豆漿(甜 、 咸) ， 油條， 燒餅， 炸銀絲捲，上海春捲(二條) 恩油餅，陽春麵， 豆沙鍋餅

特別介紹

上海小籠包

上海炒年糕，齊菜炒年糕，上海涼拌麵

炸醬麵，蝦肉雲吞湯(麵) ，上海粗炒麵，乾炒牛河 牛肉麵，齊菜雲吞湯(麵) ，體師麵，臭豆腐，榨菜肉絲湯麵 辣肉麵，鍋貼，八寶飯，白菜水餃，主菜水餃，上海鬆糕 齊菜包，椰蓉水晶餃，蘿蔔絲餅，蔥油牛肉卷，主菜盒子 豆沙包，上海燒賣，芝麻大餅

每週七天營業

特色涼菜 怪網絡撥給司 香幹馬蘭頭 蘇式 :標 魚 . 上海醬鴨 紹興醉雞 . 夫妻肺片 攪合 于 撕烤教 .

﹒

﹒

﹒ ﹒

一次母女共同登臺領取證書; 也是在2009年，榮獲最高移民服務大獎 “愛麗斯 島移民獎" 獲得的名譽和成績項目繁多。她，自認來美多年 走過一條辛苦的但又富有意義的道路。

四十年默滴的管 Sally 出生於香港，後隨父親移居馬來西亞， 1969 年十幾歲時來美上學，剛開始就讀於聖地亞哥市立中 學，中學畢業後考入加州大學聖地牙哥分校，獲哲學 學士學位， 後又進入加州西方學院學習法律並以優 異成績榮獲博士學位。 1994年前後，Sally 考取加州美國聯邦法院，聯邦

聖地亞哥中文學校有近百年的歷史， 1984年， Sally 當選為校長一直服務至今。由於當時學校經費十分困難， 1993年時幾乎被迫關閉。 Sally決定用自己私人的錢物幫 助學校的營運。現在的中文學校煥發著新的光彩，老師福 利好，教材精，仍是眾多族裔學習中文的極好場所。在 Sally的辦公室里，我們看到幾本由她親手編寫的教程《中 英圖典- Chinese Pictionary� ， {一華一畫學中文Stroke by Stroke Chinese� ， {好禮貌- Good Manners� ， 這些書印刷精美，內容豐富易懂，怪不得很多地區的教育 機構都要求購買加印這些書籍。 1987年，Sally自己創辦了提供文化、教育和咨詢服務 的華人專業咨詢公司，協助新移民適應新的文化和生活環 境，接受臺灣大陸香港以及東南亞等地工商企業機構委託 代辦相關業務。該公司還經特許開設課程為加州華人社區 的食品業從業人員提供衛生訓練，受訓人員經聖地亞哥郡

上訴法院和加州最高法院的註冊律師行業執照，並獲 准在最高法院，聯邦政府以及州市法院擔任法庭翻譯 專員。她極為熟悉移民相關法律和青少年法庭的訴訟 程序，出庭經驗豐富，她難得的語言天賦也使得她更 全面的服務於華人同胞。她能夠以英語、國語、粵語

政府衛生部檢定考試，即可獲得有效期三年的從業證害。 為此她還編寫了一本通俗易懂的專業書幫助從業人員學習 以通過考試，至今還有香港，加拿大， 日本，中國等地的 國家衛生局希望她能夠提供有關書籍資料以供取長。 Sally的華人服務中心 ( Chinese Service Center)也同

、客家話及臺山話提供法律服務。以她名字命名的律 師事務所多年來為客戶們提供移民、商業、民事、家

樣為非營利組織，二十多年來，一直免費對所有華人開放 。華人服務中心曾長期地幫助過一百多位老人每天三小時 英文輔導直至他們成功通過入籍考試，並申請到美國護照

庭、公證以及刑事案件、交通法案、社會福利等多方 面的咨詢與服務。她是聖地亞哥中華會館第一任主席 ，中國歷史博物館第一任主席，先後擔任客屬崇正會 法律顧問，越棉寮華人協會名譽顧問，華人聯誼會名 譽顧問及多家慈善機構顧問; 1983年， Sally 曾出任聖 地亞哥華人社會服務中心行政主任，城市學校教育咨 詢委員會委員及社區學院成人都英語及輔導公民入籍 教師，並獲取加州社區學院首席行政官證害，工商管 理教學證害，公共服務及行政教學證害，長期兼職新 移民實用英語教學。

。這些年近古稀的老者們仍和保持著良好的關係，時常往 來。除長期開辦免費ESL英語班外，中心還提供中文指導 食物處理與衛生安全班，週末中文學校的國語班和粵語班 ，一年一度的農曆新年晚宴，為低收入人士提供免費報稅 服務，加州普濟電話優惠計劃，煤氣電力公司(SDGE)的 CA旺及FERA家庭用戶能源費用折扣申請等等。華人服 務中心成為了一個真正幫助新移民所需並拉近他們走向與 外界社會的橋樑。

聖地牙哥

中文學校師生 在校園合影 (2009年5月)。 左一、左二為

Sally夫婦。 2 010 年01月華人15

自由思� I W

洪銘先律師亨矜持 J，AW I"ICE " CRY"EJ，/，E.，811 www.trusthonglaw.com Crystelle@trusthonglaw.com

858-232-9266

各類信託

聚豐富經驗精英律師

逝後遺產分配 遺蠣設立，法庭認證 各類公司設立

速效解決合夥、公司 J

各類民事，房地產、 稅務法的糾紛與訴訟

圓

�. E字， E且

台灣大學法律系 聖地亞哥大學法學博士 美國聯邦、夏威夷、 加州註冊律師

精通國 、 台 、英語

Alliance Realty & Investments Sun

葉靜芳Betty

買房賣房房是管經

買賣投資 房屋管理

信譽好服務好叫去加咧嘴器有 精通國、粵、英語

Tel: 858-566-3688 Benjarnin Lin， D.D.S �二十餘年堂當經驗 區才值得信賴的牙醫專家

16華人2010年01月

為華人爭取權益，提升華人的社會地位是Sally 的 動力和目標。多年來她勤勤奔波，不遺餘力。她用自 己那特有的淡定口吻說道， “別的族裔有的福利我們 華人也要有，我盡力一樣一樣都去申請過來給華人， 不論你來自哪里。" “這些年來當然也不是事事都順利的" Sally承 認。但歷經了風風雨雨，早巴練就了鎮定和不理會開 0

言碎語的功夫。 “華人移民都挺不容易，大家要互相 幫助，不要計較誰來自哪里，哪年來的，大家要同福 同享。不要被別人笑是一盤散沙。" 就像所有的成功人士，Sally也總是說要做的事情 太多，時間太少。她計劃近年要開一個家務輔導班， 教年輕人煮健康的飯菜，不要老出去吃快餐;還要教 初來的找工作的人如何打理家庭衛生，如何當個稱職 的家庭服務員。很多新來的移民並不懂得當地的風俗 與衛生標準，所以這些課程將會非常實用。Sally還計 劃若要開一個雙語幼稚園(Preschool)，讓孩子們上學 之前就會講流利的中英文雙語。這是她25年來的一個 夢想和目標，她為此一直做著準備，到處學習觀摩拍 照，讀書考試，不久前終於拿到了執照。今年幼稚園 校址巴定，正在請專家設計大楞，明年有希望正式開 幕。她的這個美好理想就快要變成美好的現實了。

夫婦助兒?此真游來 Sally的能幹和獨立令人敬佩讚欺，她是一個不尋 常的人，一個不知疲倦的人，一個充滿愛的能力並願 意將愛和溫暖傳遞給別人的人。大概上帝也看中了這 一點，派來了一個能助她一臂之力並願和她比翼齊飛 的配偶。 Sally的先生Dennis Avery風度翩翩，和藹可親。 時隔幾年後的今天，在談起曾和Sally專程訪問過的中 國受艾滋感染殘疾兒童時，仍忍不住頻頻摘下眼鏡擦 拭痛心的淚水。 Avery家族是著名的美國紙質文具生產商，他們 的某些產品幾乎壟斷了美國整個紙業。Dennis作為家

徐惠寶在榮獲“美國杰出女性" 大獎後接受夫婿 Dennis Avery鮮花祝賀。 全家共享寶貴時光。Sally說未來不論工作再忙，這個每年 要和父母家人出門渡假的計劃是不會改變的。 當Sally和Dennis夫妻還只是一般朋友關係時，在1983 -1993年的十年間，她們曾經合作過一個非常有意義的項 目:一共將250名美國申請人送至中國，由他們提供一切 費用，要求是這些從沒到過中國的美國人，通過自己的眼 睛，將一個完全陌生的中國介紹給美國。申請人可以在中

毫富家子弟的陋習。他刻苦攻讀法律，以優異成績獲 得學位後投身法界，成就赫赫，專業頭銜社會頭銜頗

國進行為期一年的研究考察，後來這些來自美國人的報告 包括了對中國絲網、啤酒、村莊、中國滑板地點選擇、樂 器、民生... ...等各方面的探討研究，在中國剛剛打開國門 的80年代這可是最早的對美國介紹中國的其實資料。 “真口

多。從具有八百年悠遠人文歷史的英國劍橋三一學院 畢業後，他每年都要回訪母校探訪，重溫 “美德就是

道嗎，當年送出去的一個美國女學者現在仍留在中國西藏 研究當地風俗，這方面的害她巴經出了好幾本。" Sally笑

至上崇高" 的校訓。除巨資捐助母校和其他慈善事業 外，Dennis每年從基金會拿出一百萬美元捐助妻子的 中文學校、服務中心及其它各項社會活動。在Dennis

著說當時的中國總領事館領事高有年對他們這個研究項目 非常高興和欣賞。 2007年，夫婦投資拍攝了女作家張純如(Iris Chang) 編劇的電影《南京大屠殺� (The Rape ofNajing )，電影

族傳人擁有巨額遺產，一生不愁吃穿。但他卻沒有絲

眼中，妻子是如此不平凡的女子，贏得他的尊重和愛 惜。 Sally身上仍保有傳統的價值觀，尊崇中國之 “孝 道

百忙中不忘抽空帶父母及家人一起出門度假，

海報現在還高掛在他們辦公室的牆上。 掛在牆上的， 還有1930年Dennis父親當年從中國考 察帶回來的圖片和當時他穿過的西裝短褲，看來Avery家 2 010年01月華人17

毒.嘿，

她Jf

Full Body & Foot Massage

60分鐘足部按摩 (包括頭、店、背)

全身按摩 $48

$20 兔費桑拿和Table Shower

SD CHINESE INSTITUTE (1是芳，中文學殺) WWW.SDCCCI.com

858-733-0050 858-688-6502 課後學校 (免費接各學區) 週六學校(1 :30PM-3:30PM) 華夏學院採用馬立平為美國出生的學生設計的中文教材。教授漢語拼音及簡體字。 學院具有多年教學經驗的、優秀的、穩定的教師隊伍和優良的學習環境及交通便利的 校址。學生按年級分班，採用小班教學(10人左右) 0多年來成功的中文教學，特別 受到家長們的稱讚o學院熱心的社會服務，同樣得到各界的好評和喜愛。

課程設置: 中文、數學、真正是球、繪畫、手工、書法、組裝、 滑冰、軟陶、舞蹈、鋼琴、小提琴、吉它等

代辦中國簽誼，協辦中國護照等。

|妙的mr; 18華人2010年01月

族還真的和中國有淵源。 見多了各種大場面和榮譽， 包括從英國女王手 中領獎，和美國前總統克林頓一起進餐 ......不久前， Dennis還受白宮邀請參加了著名物理學家霍金( Stephen Ha拉king)榮獲 F封re∞edωomAward)自的甘頒獎典禮，典禮後De凹nnls 還被總 統Ob切ama和他的妻子Mi此che昀elle接見O但對待人生，

五月九日(周六)晚，在與紐約市中心曼哈頓一水之 隔的愛麗絲島上， “全美少數族裔組織聯盟" (national Ethnic Coalition of Organizations，簡稱NECO) 在此舉辦了

Sally有她自己的想法: “我們空無一物來到這個世界 上，離開時能帶走的也只是些回憶，所以在世上我們 應該過得有意義且引以為傲。" “我希望" ， Sally笑咪咪地對我們說， “當我去

2009年度的 “愛麗絲島移民獎" 頒獎典禮，聖地牙哥著名 佮領、 “華人服務中心" 創辦人、聖地牙哥中文學校校長 徐惠寶律師以她多年來對華人社區新老移民的杰出貢獻榮 獲此項大獎。

見上帝的時候，上帝會拍拍我的頭說:幹得不錯，小 女孩，你沒有浪費我賜予你的才能和時間。" Dennis看著妻子半開玩笑地說， “是的，這一天

徐惠寶原籍廣東東亮，出生於香港，在北婆羅洲山打 板( Sandakan今 ) 大。 四十年前來美讀書， ， 屬馬來西亞長

會來到的，不過還很遙遠呀，咱們還有很多很多重要 的事情要做哪! " Sally回頭看著先生，也笑著點頭稱

知識、保存先佮遺物、開辦中文學校等等，敬業精神有口 皆碑。

是。這一霎那，我們領略了這對人生目標一致的賢侃 儷攜手共進退的感人一幕。

近千名嘉賓分別乘渡船參加了頒獎典禮。來自德國、 意大利、土耳其、印度、韓國、塞內加爾、愛爾蘭與中國 等移民社區的演員們身著各自豔麗的民族服裝，隨著歡快 的音樂翩翩起舞。雄壯威武的

【附錄】

徐忠實律師學獲愛鹿絲t務氏夫總

並一直從事服務華裔新老移民工作，包括翻譯、普及法律

陸海空三軍儀仗隊肅立在長長 的紅地毯兩側，向嘉賓致敬。 頒獎典禮後，與會者聚集 在島上的移民博物館(即當年 的移民局檢察站)共進燭光晚 餐。( {華人》周末報2009年 5月D版)

上圖:女兒、女婿參加了徐惠寶的頒獎典禮。下圖:踏上紅地毯接受歡迎。

下圖:徐惠寶進入領獎大廳、前 在移民博物館照片牆前留影。 左圖:主持人介紹徐惠寶業績

2 010年01月華人19

自由思自 METRO UNITED BANK 看p

首

主反

JT

www.metrounitedbank.com 無論是個人銀行還是商業銀行業務，無論是商業貸款還是國際 貿易，首都銀行都會以保密，誠信\親切\效率，滿意的經營理 念隨時為您提供最佳的服務。

定期存款 貨幣市場存款網絡銀行 支票 帳戶 自動提款機 保險箱服務 支票網易存 電匯服務 中小型企業貸款 公司商業帳戶 國際進出口結算信用證業務 商業房地產貸款建築貸款 商業貸款 手機:

Tel: 858-496-3800 Fax: 858-496-3808

阿罕布拉Alhambra

1101而T. Valley Blvd.， #101 Alhambra， CA 91803 Tel: 626-943-1138 Fax: 626-943-1130

爾灣Irvine

15345 Culver Drive Irvine， CA 92604 Tel: 949-653-1919 Fax: 949-653-0138

�t加聖馬刁San Mateo 43 E. 3rd Avenue

San Mateo， CA 94401 Tel: 650-344-2613 Fax: 650-344-3128

工業市City of Industry 17870 Castleton St.， Ste. 100 City ofIndus甘y， CA 91748

三藩市San Francisco 2000 Van Ness Ave.， Suite 100

自… 叫

San Francisco， CA 94109 Tel: 415-202-1300 Fax:415-409-6013

(NASDAQ)上市公司， 代碼MCBI。

Thomas H Mam。，!. CPA '-'.a. ... ...

!蠶|

Fax: 626-435-0089

首都銀行為提供英文，國語，粵語，台語，越南文等多語服務之亞 背社區銀行，首都銀行集團 (METROCORP)在加州的全資附屬銀行 。首都銀行集團為納斯達克

San Diego， CA 92111

Tel: 626-435-1800

資深副總裁經理 (619) 806-2592

胡會主

聖地牙哥San Diego

7320 Clairemont Mesa Blvd.

FDICI

站立l號::即 �如盟血;三-2點:t心中 站站 Genwb

Ins. Licen叫oum

乏足

經驗堂含含信譽卓著合保密負責 f

財務投資項目

商業服務項目 *毒草己、會計、財務報表 *申報薪資稅表、銷售稅表 * Quickbook安裝、培訓

*子女教育基金(529 Plan) *各類人壽保險，年金， 412 (i)計劃

收入所得稅 *才是游計劃、申報

*稅局查帳交涉及權孟保障

*中才反個人、公司才是牙旁

*房地產才脫延稅交換計劃

*遺產信記計劃

*公司成立、改組及解散

Tel: 619.497 .5500 Website: www.mangcpa.com Email: thomas@mangcpa.com 2555 Camino Del Rio South， Ste. 101， San Diego， CA 92108 20牟人2010年01月

其他稅務項目

華 人 特 稿

玄 圃 子

當黎明到來，一覺初醒，一個新的異樣的念頭襲擊了 你，扣問著你：呵！又是一天！這一天是誰給你的？這一 天，你將怎樣度過？你將要度過的這一天，不知道會發生什 麼事？是快樂，是憂愁，是高興，還是悲傷？是成功，是失 敗，是暗淡，還是輝煌？ 不知道將要發生什麼事的一天，是無所事事的一天，還 是一生中最重要的一天？ 仿佛收到了一件無比珍貴的禮物，卻不知道去感激誰？ 內心中湧動的種種激情，卻無法找到一個具體的對象抒發， 而是讓它悄無聲息地四散開去，像春光或春色，讓其彌漫盈 溢於天地之間。 你於是對季節有了一種更深刻的體悟。不同的季節，其 實就是彌漫盈溢於天地之間的不同的感動。不同的日子，也 就是這些不同的無數的感動之一，像跳躍的溪水浪花，一個 接著一個，一天接著一天。 人的一生，是旅行的一生。一天又一天，是一個不斷感 動的過程，也是一個不斷尋找自我的過程。一個人，也只有 在他（她）真正地面對自我的時候，才會由衷地感動，在天 地間，在山水中，在友情中，在競爭中，在快樂中，在苦惱 中，在困惑中，在清醒中，在挫折和成功的起伏中。

如果一個人每天 能緊握住自己的手， 去傾聽自己的內心， 那他（她）必然不會 失去新來的每一天， 不會失去呈現在眼前 的旖旎風光與美景！ 吃飯，睡覺、工作，休息，娛樂，交友，戀愛，結婚，生 子，到最後安眠長息……這些實實在在的環節，會讓你領略 生活的樂趣，缺少一樣都不行。 新的一天，是人生的第一天，也是人生的最後一天。這 一天，是由一秒一分組成的。每當新的一天到來時，你必須 認真把握好這一天。一個人的一生，是由一個人的每一天串 成的。一寸光陰一寸金。對一個人來說，每一天，都是自己 生命的一部份，都是十分寶貴的。一個人，只有把握好自己 的每一天，才能把握好自己的一生！感悟之神在呼喚著你！ 去吧，去把握住你即將來臨的一天，讓這一天過得更快樂， 更瀟灑，更成功，更輝煌，而毫不虛度！這樣的一天，才是 真正屬於你的，才是你生命鏈上真正的一環！而庸庸碌碌 者，卻在無為中自減歲月，自減生命！ 夕陽沉沒，夜幕低垂，又是一天的過去。這時當你面對 孤燈，或是躺在床上，靜思過去的這一天，有時你會覺得很 快樂，有時你會覺得很空虛，有時你會覺得很沉悶，有時你 會覺得從未有過的成功！當你感到快樂的時候，你會覺得天 下一切事都易於反掌，自己似乎是世界上最幸福的人；當你 感到苦悶和遭受挫折的時候，你又會覺得現實是如此的冷酷 無情，前途是如此的暗淡無光，既好像是山窮水盡，無路可 行，又好像是滄海孤舟，風雨飄搖。 其實，假如你夠豁達，你夠明智，你夠勇敢，你夠有 為，就可以感悟到：一切快樂和憂愁，一切困難和險阻，一 切坎坷和磋跎，只不過是人生的長河中不可避免的一束多姿 多彩的浪花。正像白天和黑夜不斷輪替一樣，不管快樂的時 候怎樣快樂，也不管憂傷的時候怎樣憂傷，它隨著夕陽的沉 沒和每一天的逝去，既成為舊的過去，又成為新的開始。 假如你胸懷若谷，海納百川，有一顆包容之心，平淡地 去看待一切事物，你會發現一切快樂與幸福、希望與成功， 都是掌握在自己手中的。與其羈絆於過去的煩惱與不快，不 如高瞻遠矚，把目光放在即將到來的明天……。 人在旅途，遇事難卜。生活的長河中有風平和浪靜，也 有激流和險灘，有粼粼波光和一帆風順，更有暴風驟雨和暗 礁漩渦。有成功的輝煌和幸福，也有失敗的痛苦和悲傷。對 於風平浪靜、一帆風順和輝煌幸福，較容易處理，只需戒驕 戒躁，去爭取更大的成功。而對於慘遭失敗和痛苦悲傷，就 比較難於面對和解決。這時你必須面對困難，毫不氣餒，勇 往直前，以超常的魄力，把過去丟掉，奔向未來，看到明天 的光明，看到新的成功希望，從不快中解脫出來，高高興興 地去做你應該做的事情。千千萬萬不要為了一些不必要的瑣

2010年01月 華人

21

自由一居民

��3� !!!cD�!I�oLS��h.q���� 黃4、風 Sylvia Huynh

JJ!I， 3:.. � =E::"

&.且一

至且全

858-573-2168

都 有吾吾真月2辜會羊軍官家 體聖哩 Pearl Chinese Cuisine Rest.北郡

s=.亨已用在售量，金已晨在 b毛主u堯主例子費、

崢川+帶子蝦 琴

海月互之幸分學需J喜事會主長主是

3拘九言已裝修牛輛 ，

�、，

-.

零食

軍風再學苦特弓予 三章吉三吾吾r主合主朱主j王;t9"P 香縛雞主是

每天供應港式茶而點心 生猛游水海鮮

最親韓國會款各自經潛心翼 鐵盤湖南三鮮 傳統焚仔羊騙 香煎蝦碌 上湯鮮腐竹浸菜心 蒜香椒鹽四季豆 鮑汁豆支油皇乳鴿 潮式辣現焚 紅酒法式羊仔扒

家鄉魚草羹 蟹肉 冬年羹 南瓜香芋煮蝦球 成排骨節瓜焚 xo醬扒燒豆腐 雪花炒素翅 九製陳皮骨 客家才每菜扣肉

炭燒原只帶子 xo醬爆牛肉 百花釀帶子(6隻) 潮式小炒皇 招牌特式蝦 焚仔水煮，魚 泰 式辣子雞 新 潮大良炒奶

正索粵菜金牌燒臘 港式點也精矣，1、萊

設李貴賓攏， 專辦各社團、生日 、婚禮宴會 22牟人2010年01月

初 試 啼 聲

我們班上的寵物蛇 梁允謙 （四年級，中華學苑四甲) 我們班上有一隻寵物蛇，他的名字叫Jake。昨天下午我 們放學的時候，他還乖乖的躺在籠子裡。 今天早上一進教 室，Max就大叫，Jake不見 了，Jake不見了。這下可糟 了，Jake可是我們班的心肝 寶貝。大家開始著急地到處 找。 這時有人發現他喝水的 碗空了，就想Jake可能是要 出來找水喝；還有人說他一 定覺得在籠子裡很無聊，所

以跑出去玩。就這樣，有人在水槽邊看上看下的；有的人跑 到教室外東找西找的，可是都沒有找到。就在大家不知道該 怎麼辦的時候，忽然聽到Molly說:找到了，找到了，我找到 Jake了。原來Jake躲在老師放書的桌子底下正在舒舒服服的 睡覺呢。 這時大家才鬆了一口氣。平時媽媽常常說我是她的心肝 寶貝，所以不管去哪裡都要牽好大人的手，不可以自己亂 跑。如果不見了，媽媽會好難過。今天Jake不見了，我好傷 心，我也終於知道如果我走丟了，媽媽不知道會有多傷心難 過，所以我一定要好好聽媽媽的話。 不過奇怪的是，Jake怎麼從他的籠子裡跑出來的呢? （選自作者二零零九年十一月二日星期一的日記）

兒童詩兩首 種子 蕭毓馨

種子 （五年級，中華學苑四甲）

風是顆種子， 種進笛子裡， 結出美麗的音樂。

劉國安

（七年級，中華學苑四甲）

小孩是顆種子， 種進大學裡， 結出聰明的大人。 （聖地牙哥中華學苑四甲老師李屏慧提供）

屑小事，而浪費你寶貴的青春和生命！ 人的生命與悠悠歲月相比，自是短暫。因此，自古以 來，詩人們常於詩中慨嘆人生苦短，生命急促，從而爭分奪 秒，行道立德，以有限的生命作出無限的驚天動地的事業！ 在短暫的人生中，要學會多做些有意義、有價值的事。 躊躇、猶豫、悲觀、彷徨、因循觀望和沉溺於零碎小事等， 都是缺少魄力和目光短淺的表現。要學會以堅定的信心、持 之以恆的意志，在每一天中，去做該做的事情。這樣，你的

生命必會延長。在你生命的長鏈中，過去的每一天都是閃光 的，新來的每一天都是光明的，你的生活永遠充滿陽光。 歲月本長，而忙者自促。天地本寬，而卑者自隘。風花 雪月本閒，而勞攘者自冗。東方欲曉，莫道君行早。天方月 談者告訴人們，新的一年又開始了。新的一天，新的希望， 新的挑戰，新的理想，新的成功，新的輝煌，又在召喚你！ 2009年底於美國加州拉荷亞

2010年01月 華人

23

自���自認

Maggie's Art 12350 Black Mountain Rd， S.D.， CA 92129

858-538-1925結盟泣如品lzz 由經驗單富的專業美術老師Maggie Chiang創辦，注重繪畫 基本功訓練和想像力的培養。學生獨立完成畫作並多次獲得 各類美術比賽大獎。

主要內容: 基礎 兒 童繪畫 素 描 油畫 油棒畫 - 52克利 ﹒

﹒

﹒

﹒

﹒

﹒

水 彩 卡通畫

Maggie's

﹒

﹒

粉草畫 時裝畫

Art課外學校

$70 /五週 無言主冊費 無材料費

由Maggie's Art和City of San Diego聯合主辦，以服 務社區為宗旨。學校位於環境優美的Canyonside社區 中心。學費低廉，師資優秀， 口碑佳。 主要內容:免費中文課，英文寫作，閱讀，數學加 強，輔導homework 才藝課:繪畫(Maggie's Art) ，舞蹈(City of San Diego $35/3個月) 'Karate， 體操(YMCA) ，網球(R.P. Tennis 0

Nicole (4歲) Nicole (4歲)

Nicole (4歲)

24華人2010年01月

Victoria Ouyang， 2nd Place of San Diego Art Competition

Nicole (4歲)

入 境 問 俗

郭曉明 節日的氣氛隨著火雞晚餐的烹香就已經在空氣中彌漫， 一直到新年過後當胃裏的美食逐漸消化時才慢慢消散，接下 來變是減肥運。當然這個話題我太太是專家，我就不便班門 弄斧了。我今天是要跟大家分享一個發生在我身上的有趣的 小故事。 “Rudolph the Red Nosed Reindeer, Had a very shinny nose……，”十二月五號晚，當我和我太太Mary剛剛到達海 軍北島航空站海島俱樂部停車場時，就聽到這首聖誕歌曲。 它是從海軍直升機海上作戰第85中隊的聖誕晚會上傳過來 的。“這裏真美”。Mary咬文嚼字地對我說。這個海島俱樂 部位於一個兩面看海的小山上。如果您面對入口，您能看到 在左邊的高爾夫球場和Coronado橋，正面和右面都是海，飛 機跑道就在您的後面。“幾年前我在這裏參加了我的朋友瑪 麗安的婚禮。”我們一邊往俱樂部走，Mary一邊說。“婚禮 是在後院裏舉行的。那海景真是一流的。”“那裏的海景是 很漂亮”。我大有同感地說。走到門口以後上了幾個臺階， 我們就跟在一群人後步入了這一精心裝飾的二層白色小樓。 “Rudolph with your nose so bright, won’t you guide my sleigh tonight…。”“這首歌一下就挑起了節日的氣 氛”。Mary說。“你是說Party的氣氛”。我一邊回答一邊 拿出兩張票遞給站在長桌之後的與另外兩位收票小姐打扮的 同樣漂亮的坦胸露臂的埃米莉小姐。聖誕樹上的燈光在她們

身後閃爍著。“你們必須回答一個聖誕節問題，答對了才能 進來。”她的女高音般的聲音蓋過了室內的談話聲，笑聲和 音樂聲。“我來自大陸。”“我來自臺灣。”埃米莉聽了笑 道；“你是想要我問你們更難一點的問題嗎？”她的笑聽起 來像個銀鈴。“沒有，我們不是那個意思。我們想要更容易 的問題”。我解釋說。“別謙虛，中國人是很聰明的”。她 用期待的眼光看著我們。“車到山前必有路，你問吧。” 我 用一種下定決心、不怕犧牲的語氣說。“聖誕老人的雪橇是 用幾頭馴鹿拉的？”“4頭”，我說。“8頭”，Mary說。“ 她說對了”。埃米莉拍了一下Mary的手。“她總是對的。” 我一語雙關地說。“請在票後簽名，八點半開始抽獎。”埃 米莉遞給我一隻筆。我認真地寫上我和Mary的名字和電話 號碼然後意味深長地把兩張票放進一個小盒子裏。“Good Luck！”埃米莉誠懇地說。“Thank you!”道謝之後我們就 直奔放食物的長桌而去。 “你怎麼也沒先跟朋友打個招呼就來拿吃的？”Mary 說。“嗐，民以食為天嘛，他們會理解的。”我說。“你看 酒吧那兒隊多長啊！”我一看那邊有十幾個人在排隊。而我 們這兒只有四個人。“兵以酒為天嘛。”我一邊說一邊夾起 幾個胡蘿蔔。 “Then all the reindeer loved him, as they shout it out with glee……”那首歌曲仍在放著。“快來拿一些半月形熱

2010年01月 華人

25

Ivy Institute， San Diego Tel: 858-268-1628 Email:ivyeducational@ymail.com 4849 Ronson Ct， #205， San Diego， CA 92↑1 1 學院持點: 一、教學經驗豐富、具有愛心、耐心的 高學歷師資 二、教材獨特，效果明顯 三、小班教學，啟發學生凰體學習的效果 四、優良的學習環境，交通便利

廟訣課程: 戶、SAT ，、SAT "各科輔導班 二、ÞSAT實力加強總 三、4-9年級SAT英文寫作損偷給 四、戶對戶1lfJ �1輔導(其激)!，it.生物) 五、升大學論文輔導 六、6愉叫份舟，是六月份SAT鴨試制

全美歷文最悠久的華人升學機構一一長春藤學院以多年辦學的堂宮經驗，將為您 -

. .

準備。本學院全年開課的SATJj王久負盛名，已幫助無數學生進入名一校，更達到百分 之百'UC大學的錄取率。

. . .

-

的子女在學期中紮下深厚的學識基礎奠定更堅穩的升學實力，為日後升大學平作

長春藤學院聖地正哥分校已進入第十四個年頭。回顧過去十三年的教學成果，非

.

常值得驕傲。相信此成果已由上千名在本學院學習遁的學生及家長們傳揚出去。 :U

本學院將繼續秉持“全面鞏固學業基礎，穩步提升學業成績" 的一貫教學索旨， 努力為聖市華人子弟培育人才。

E •

.

本學院師資隊伍陣容堅強， 目前所聘教師皆具碩士以上學歷或正在大學任教素。 全部教師皆經由本學院嚴格審核及試教通過。

. .

次凡�l有旗和今牟五月AP�作月SAT 11考試的I�之， 言旁�辛辛反毛本課，叭毒品雪之5凶手成精

SAT( 1&11) & AP課程: 會Jeff英文老師(哈佛M圳PSAT : ，SATI&II (教文法，閱讀寫作改文章)， 大學論文，美國歷史 背Tim Bao化學老師(化學Ph.D.): AP Chem(化學)，SATII化學，高中 化學物理 會Calvin數學老師:AP微積分，SATII數學(2C)，AP物理，各級數學班 會資深英文老師:AP英文，AP 美國歷史，SATI( 閱讀，文法寫作，生字) Sarah英文老師:英文寫作讀書俱樂部， uc大學申請 會Dennis數學老師: P舟Algeb叫Algebra I&II(代數) ，MATH IIC，幾何 *

[哼一年的口碎名不是哼一長春藤:品質的係證 26華人2009年11月

]

入 境 問 俗 狗卷”。我對太太說。“我不要。我要注意自己的體形。” 對此我不敢發表任何意見，只好保持沉默。Mary左手端著 滿滿一盤油炸雞翅、胡蘿蔔，薄脆餅乾和乳酪，右手端著 一杯Martinelli的蘋果汁。“我們過一會兒再來拿火雞和牛 排吧？”這盤開胃菜我可能都吃不了。我心裏想著嘴上卻 說，“我們先找地兒坐吧。” 我們找到了一個具有戰略性意義的地理位置。一張又接 近食物並且能仔細觀察桌上獎品的桌子被Mary發現了。在 與事先佔據了有利地形的約翰遜中校和他太太克里斯蒂打過 招呼之後，我們就坐了下來。“SK1，你要不喝啤酒就也罷 了，至少也得給你的妻子買杯葡萄酒呀，”約翰遜先生手上 拿著一瓶Heineken啤酒，用半開玩笑的語氣跟我說。“他太 小氣啦。”Mary搖搖頭。“我覺得喝水對身體比較好。” 我認真地說。“這人經濟實慧。”中校的太太和我的立場 一致。“你們倆談戀愛時他一定比現在大方吧？”中校問 Mary。“您這是經驗之談嗎？”我說完後大家都笑了起來。 “這叉子真重啊。”我拿起我的餐具準備下手。在我面 前的紅餐桌布上擺了兩把叉，一把刀，還有一隻勺。按上等 餐廳的習慣，它們被擺成一個三面埋伏陣，中間放著一個疊 得象開屏的孔雀一樣的藍布餐巾。“咳，大家好!”索菲亞 和她男朋友羅利也看中了我們這張桌子。“你們好！”我們 異口同聲地回答。“索菲亞，你看上去很漂亮。”他們倆剛 坐下，中校就不由的誇了她一句。“謝謝！”她有點不好意 思。“這條連衣裙是新的嗎？”Mary問。“是我今天為參加 這個Party給她買的。”羅利不無得意地說。Mary回過頭來看 了我兩秒鐘。好象是說，“我的哪？”我不記得以前是否給 Mary買過連衣裙。但是經驗告訴我現在不是尋找這 個答案的最佳時機。“婚後他就不會再買了。” 中校的話又引起大家的爆笑。“看，這個‘桌 上裝飾品’有多漂亮哪？”索菲亞用手指著桌 上。大家頓時都把注意力轉向了桌子中央。 克里斯蒂站起來把臉湊過去好看得更清楚一 點。這個‘桌上裝飾品’是一個 大玻璃盆。裏面放了四分之一的 水。三朵漂浮在水上的玫瑰花散 發著誘人的芳香。幾片金色的假 樹葉沉在水中使整個花盆都閃 在金光裏。“我真希望能 把它抱回家。”索菲 亞 的 聲音裏飽 含著渴

望。按傳統 習慣， 桌上裝 飾品是 在聖誕 party結束 前的最後一個獎 品。“別忘了，我 們今天是肩負重任而來的。” 我小聲跟Mary說。“我知道。 我們是來贏電視的。” 我們這個重任是因何而來的哪？ 這裏面有個小故事。在2007的十二月， 我和Mary也來參加過一次我們中隊的聖誕 party。當時我們根本就沒想贏什麼獎。我出門時跟太太說， “就憑我這運氣，哪兒還能贏獎呀。”我這一輩子確實從來 沒贏過獎。所以我們到了那兒，打個照面，吃點東西，看了 場舞就回家了。臨走時我的朋友艾瑞克給了我五十塊錢。這 是為什麼哪？艾瑞克是個單身水兵，平常我們倆相處不錯。 他這兩禮拜因為女朋友把他給蹬了，心情不好。我就花二十 塊錢給他買了張門票，邀他來party散散心。結果他中了一百 塊現金。“謝謝你幫我從Loser變Winner了。”他喜不自禁地 對我說。“我這一百得給你$50。”我急忙推脫。“這是你贏 來的錢，我不能要。”他可能也多喝了兩杯。手上拿著五十 塊非往我兜裏塞。他一米八十八的大個，我推不過他，就恭 敬不如從命了。回家的路上我洋洋得意地哼著小調。Mary這 下忍不住了。“你少唱兩句好不好。咱車上又不是沒有收音 機。”也不怪她說我。我雖然是中央音樂學院畢業的，可我 學得是打擊樂。唱歌的聲音從來就沒被人誇過。到家後我睡 了個好覺。第二天一上班，我的朋友SK2茹紗就告訴我一個 壞消息。“你昨天晚上贏了一個25吋Flat Screen電視。” 她 說。但因為他們叫我名子時我已經回家了，所以他們只好再 抽一張票。我兒子對此非常不滿。“都是老爸的錯。”他跟 我太太抱怨時被我在廁所聽到了。因此，我們夫妻倆今天準 備以不贏到電視不罷休的精神一戰到底。 “那桌上有那麼多獎品。”索菲亞用手指著在舞池邊上 的那張長桌。“但今天怎麼沒有電視呀?”我很失望的問。“ 上次我們來時，那個桌子旁邊擺了好幾個大箱子。有電視還 有錄像機。”“也許咱們今年budget cut，就沒有電視了。” 中校的太太若有所失地說。“Merry Christmas，”我們中隊 長米啦上校端著一杯葡萄酒走到我們這桌來祝酒。他感謝大 家一年來工作辛苦，並祝大家聖誕快樂。我們大家一起把杯 子舉起來。異口同聲地說“Merry Christmas！”約翰遜中 校把他瓶中所剩的啤酒一飲而盡後，站起來對 我們說，“我再去買一瓶。”他故意看著我 問，“有沒有人要買酒我幫你們帶。”我 們大家都搖搖頭。“你也少喝點吧。”他

2010年01月 華人

27

讓你擁有會信，會律，台強 4040 Sorrento Valley Blvd刊#G-L San Diego， CA 92121 Tel/Fax: 858-597-0287

858-335-6177

www.DragonRus.com

主教委率為合稅

金龍線從文武學院常年招生

汗言之課程:功夫、中文、夏之琴 、 繪畫、本持，、舞蹈 、 重間有豆、足球

女新增足球課:由原來中國國家女是、奧運、世界杯 中國隊主力扶喝彩執教，現開始註冊報名: 將暐聖t師哥華人青少年、兒童忠求隊(周一、五恥叫卻吶)

吹亂是節 、 蔓延詩潮朋朋言之全自放(平8一的:30) 11月23-25日12月21-24日12月28-31日

設家長

金龍課後文武學院建校七年來，注重安全第一，學生德 智體全面發展教育，得到了廣大家長的支持和肯定，在此深 表感謝! 現學院已發展到擁有加州、J Child CaretA照，室內一萬多 呎的正規課後學院。學院有三個大訓練廳，六間教室，一個 繪畫室，一個鋼琴室和七個衛生悶。中文、功夫分別設有八 個年級適應不同的新生入學，學院室內活動空間大、安全、 清淨、通風、 明亮，具有優秀的有愛心的資深專業教師隊伍 任教。 免費按DelMar， San Diego可MiraMesa可 小子已鳴放師 : 夏之琴，中文， Rancho Penasqitos， Solona Beach學區學生 ↓科文周語和寫裙、 圍

功夫課

28華人2010年01月

操場上

南拳冠軍馬安然

入 境 問 俗 太太勸他說。“沒事。我明天 不用開飛機。”說著他就去排 隊去了。 “You better watch out, you better not cry，……” 喇叭裏在播放“Santa Claus is Coming to Town”這首 歌。“SK1，你今年是淘氣還 是聽話？”約翰遜中校一邊吃 一邊問我。“這歌只能用在我 兒子身上了。我的年齡已經 太大了。”我回答說。“你 兒子幾歲了？”他又問。“ 十三啦。”“他還信Santa Claus嗎？”“不像以前那麼 信了。”我太太接過去說。“ 我女兒是堅信不移。”中校說 著臉上露出了微笑。顯然女兒 是他的心肝寶貝。“她幾歲 了？”我太太又問。“六歲 了。”“她今年向Santa要的 什麼禮物呀？”“小三輪自行 車。”中校的太太喝了一口咖 啡後說。“她沒要一個Barbie 娃娃？”我問到。“我真怕 她跟Santa要電腦或iPod什麼 的。”她半開玩笑地說。“原 圖為作者 來你是她的聖誕老人呀。”我故 意要表現得幽默一些。 “O Holly night, the stars are brightly shinning，……” Nat King Cole深沉、獨特又令人難忘的聲音一從頭頂上的喇 叭裏傳出來，就灌滿了整個大廳，並立刻抓住了每一個人的 心靈。說話聲停止了，歡笑聲停止了。每個人都沉醉於這美 好的歌聲之中。我轉過頭來看著聖誕樹上閃閃發光的star，深 深地感覺到聖誕節的魔力。 “Just hear those sleigh bells jingling, ring ting tingling, too……”上一首歌結束後大家剛沉默了片刻大廳內 的情緒馬上又被這首歌的歡樂的旋律帶動起來了。“我們現 在開始第一輪抽獎。”晚會主持人、AZ1泰勒用麥克風向大 家宣佈。Mary和我互相看了一眼。我們的心跳開始加快。我 把中指壓在食指上好給自己帶來好運。Mary捏了我的膝蓋 兩下。索菲亞在胸口畫了個十字。克里斯蒂合掌後看了一下 天。大廳內的歡樂氣氛一下增長了幾十倍。“我們現在邀請 上個星期在‘Price is Right’上得獎的YN1凱薩琳小姐抽第 一張票。”“什麼是‘Price is Right’？”我好奇地問。“ 那是 CBS辦的一個TV Show。”中校跟我解釋，“它就像 Wheel of Fortune，你放一塊錢，然後轉一下那個大輪盤。

輪盤停在那兒一格，你就贏那 兒一格裡的獎。”“凱薩琳 贏了什麼？”索菲亞的男朋 友急不可待地問。“她贏了 一輛mini cooper小轎車外加 兩百塊現金。”“真的!” 我 們整桌的人都羡慕地叫了起 來。YN1凱薩琳快步跑上臺。 渾身散發著朝氣和快樂。她穿 著紅裙子黑上衣。紮了兩條俏 俏的小辮子。“她剛結婚。” 索菲亞說。“剛結婚的人都有 好運氣。”我說。凱薩琳把手 放進一個籃子裏，和弄了一會 兒，就拿出一張票。AZ1泰勒 趕緊把麥克風對著她的嘴。“ 中獎人是AD3丹尼爾。”觀 眾們發出一陣掌聲和歡呼聲。 凱薩琳轉身到桌上拿了一個紅 色禮袋。一個年輕小夥子跑 上前從她手中接過禮袋。迅速 拿出裏面的禮品。然後對著 麥克風說，“兩張United Artist Cinema的電影票。”觀眾 們又是一陣掌聲和歡呼聲。 按規矩中獎的人要抽下一張 票。AD3丹尼爾就也把手放 郭曉明夫婦 進那個籃子裏，和弄了一會兒， 然後拿出一張票。“中獎人是 SK3喬爾。”在觀眾們掌聲和歡呼聲中，一個來自波多黎哥 的小夥子跑上前從他手中接過禮袋。這個禮袋比剛才那個大 多啦。“Blue Ray DVD player。”喬爾對著麥克風大聲宣 佈。這時觀眾們的掌聲和歡呼聲就更加熱烈了。就這樣熱鬧 了十幾分鐘後，泰勒宣佈下次抽獎是在九點鐘。“現在跳舞 比賽開始。由上屆冠軍NC1摩爾領頭。”她的話又把大家的 情緒推向一個新的高潮。只見幾個人連拉帶扯的把一個中等 個兒的非洲裔水兵拉上舞池。在半假半真的忸捏之後他拿過 了麥克風，“為紀念Michael Jackson，我願把下面這個舞獻 給他。”頓時燈全滅了。他背對著大家，用右手食指指了一 下DJ。“Thriller”的歌聲響起，燈一亮後，他突然轉過身把 雙臂平舉，像Michael Jackson一樣點了三下頭。便隨著音樂 狂跳起來。大家也跟著鼓掌歡呼。吊在天花板上的慢慢旋轉 的錫箔片圓球把無顏六色的星光撒在地上，桌上，和人們身 上。我們好像置身於宇宙裡似的。NC1摩爾跳完後，大家便 一擁而上。隨著Michael Jackson的歌聲“Beat It”，比賽正 式開始。結果獎盃被Oklahoma來的二十歲的小火子克里斯拿 走了。接下來便是重金屬音樂和群魔亂舞。舞者的姿態真是

2010年01月 華人

29

自由一居民

韓滿琦移民律甸事務所fitmsf常常見。 La Jolla Village Drive， Suite 500， San Diego， CA 92122.(緊鄰UTCMall)電郵: Attomeyhan2001@yahoo.com

職業移民

特殊技能人才， 傑出教授/研究人員， 跨國公司主管/經理， 國家利益豁免， PERM勞工證λ

韓端正會移民瑋肺 美國移民律師協會會員 美國法學院碩士、博士 中國法學院學士、碩士

aM色 ，��唔 &M'

親屬移民 K-l， K-3， 綠卡 投資移民 工作簽證 H-IB， L-l， 0-1， E-l， E-2，ι3等 公民入籍， 回美誼，工作許可，轉換身份，及其它各類移民事

AUTO SMOG & REPAIR CENTER 等新汽車修建廠 Free Towing on Major Jobs - Complete Repair Service

158.452.9999.

OIL CHANGE & FILTER

吾土$1 5 1L z zi

鼎鼎

$12 妨?多

sfee

European cars， liQlh←trúcl<s，�SUV's 8 cyl. $10 extra (EVAP $10 extra on cars 1995 and older)

Up to 5 qts Newfilter * 10 Point Checkout * *

Most 4 cyl Cars

會免費估價質量1果說價格低廉 6670

Miramar Road， Ste. C， San Diego， CA 92121

de Castro， PC Attorneys & Counselors

舊金山大學法學院 (J.D.， cum laude) 註冊會計師 (擁有鑑識會計經驗) 聖地牙哥亞洲商會 卸任總裁/主席

Laurel Street

San Diego， California 92101

專精 股東與合股辯護

619-702-8690

鑑識會計與防止詐欺交易

www.decastropc.com

公司商法與架構

30華人2010年01月

(858) 535-1899 Call Kevin 周一至周五8am-6pm 周 六8am-3pm

區調j已F全書麗景控Z? 加州律師協會會員 全美移民律師協會會員 聖地牙哥大學法學院法學博士

職業移民投資移民 跨國公司特殊人才 親屬移民轉換身份 居留延期政治庇護 宗教移民海外簽證 綠卡保持公民入籍

精辦各類移民免費電話查詢

AUDIE J. DE CASTRO， ESQ.

309

r

DMV Renewal Change of Ownership Out of State Motor homes Gross Polluter Certified Fast & Convenient

1641、有r.Main S仁， #218 Alham.bra， CA 91801 Tel: (626) 576-4857 Fax:(626) 576-0295

IE盈E.....ai.I qiangma@aol.com

入 境 問 俗 美和醜的兩極分化。因為大家互相認識，看上去就更有娛樂 性。 九點的那輪抽獎仍叫我們很失望。但九點半的那輪我的 名字從喇叭裏傳了出來。“SK1 Guo！”我真興奮。Mary 也激動的看了我一眼。“Come on SK1，”我們全桌也替我 加油。我用最快的速度跑上舞臺接過獎品。打開一看是一張 卡片。AZ1把麥克風放在我嘴邊。“五十塊錢現金卡。可用 在五十家不同的餐館。”我在觀眾的吼聲中跑回Mary的身 邊。“祝賀，祝賀！”我們全桌都在恭喜我。“我們還有一 次機會。”我對Mary說。因為她的名字還沒有被叫到。我 突然想吃點desert。我就和Mary一起走到了Desert table。 說來也奇怪，我比Mary更喜歡desert。所以我一看到那麼些 Cheese cake，brownie，Danish chocolate cookie就垂涎三 尺了。（因為是公共場合就收斂了一些。）Mary看到strawberry crescent shortcake with frosting和apple pie也顧不上體 形了，上去就拿兩塊。我們一人倒了一杯咖啡之後就回座位 了。十點的那輪抽獎後，AZ1泰勒用麥克風說，“請大家把 椅子翻過來。如果您看到海島俱樂部的貼紙，您就贏了‘桌 上裝飾品’”。聽後，大家都站了起來。把椅子翻過來看。 因為燈光很暗，我就把眼鏡摘下來看。“你的鼻子都快碰到 椅子底部啦。”Mary說。“我沒有看到貼紙。”“我這兒也 沒有。”我說。“在我這兒哪！”索菲亞的男朋友象一個聖 誕節早晨的小男孩那麼高興。“盆底下還有$10”。索菲亞叫

了起來並摟著她男朋友的脖子熱烈地親吻他的嘴唇。我們全 桌便鼓起掌來。我們都為他們高興。 我感到稍微有點疲乏。“我們回去吧，”我跟Mary 說。“我明天還要上班”。“十點半還有一輪抽獎哪” 。Mary說。“我認為你不會贏。再說，今天又沒有電視”。 因此我們向大家說了再見就離開了Party。“We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year……，”當我們開 車遠離停車場時，我們仍然能清晰地聽到這首歌曲。回家的 路上一想到贏來的五十塊我就又唱起了小調。但右眼的餘光 看到太太的臉象烏雲遮月一樣就突然想起一句古話，“人貴 有自知之明”。於是就閉嘴了。 第二天早晨來得太快了。當我的鬧鐘在5:50am響起來 時，我以為還只有午夜。我趕緊爬起來拿了些薄脆餅乾和兩 瓶水就去第85中隊上班去了。 二十幾分鐘後，我駕車通過了哨兵的檢查，並且開入我 們中隊的停車場。當我進入辦公室時，我的同事SK2茹莎開 始對我大聲叫喊，“咳，您昨晚為什麼那麼早走呀？ 您太太 贏了一個25吋Flat Screen TV”。“您騙我。我沒看見那兒 有電視呀”。“電視在我們中隊放著哪。贏了的人，今天來 取”。“他們幾點叫她的名字？”“在大約10:30”。“我 看那張桌上的獎品已所剩無幾我們就回家了”。“不是。大 獎都在最後哪”。“桌上袋子被拿完了之後仍有獎？”“對 呀，大獎有兩台電視和一部Tread mill。他們叫您太太的名 字叫了三次。但她沒在。因此他們必須另抽一張票。”“該 死”。我後悔地大喊。“我太太和我兒子知道以後，一定會 氣死了。二年前的事又發生在了我身上。”我真是傷心。“ 我希望您保了人壽保險。”茹莎笑著走開了。 事後想起來覺得很好笑。看來$50是我中獎的上限(Limit)。“我得運氣已經不錯了。知足者長樂嘛。”我自我安慰 地想。“Party抽獎並不是讓每個人都贏，而是要挑起節日的 氣氛，不是嗎？！”

2010年01月 華人

31

自由眉目

專辦各類房

貸款

|R州州�﹒C州[Il:)﹒m訓 脅利怠俄

收費廉

.

辦理手續快速食 ---、、，-、、 -

(主之九、

$購買房屋貸款10%，20%，30% downpayment $重新調整貸款， 0 Point 0F ee Program �手干 /' C、 $重新調整貸款， Cash out Refinancing $SBA 小型商業貸款，出租房屋貸款 \、" $曾有Foreclosure， Bankruptcy記錄特別貸款 、�() $ Biweekly付款， Jumbo Loan Available $回定利率30年， 15年， 10年、7年或5年 $為您鎖定(Lock in)即日最低利率，相宜的 收費先從一致(N0 Processing F ee) $ Commercial/ Apertment Loan 5+ Properties

林潔儀 Jenny Lam

DRE. Lic. #00980345

Tel: 619-885-3004 4744 El Cajon Blvd.， San Diego， CA 92115

*

利息再次低降 ， 投資買屋 ， 重新調整貸款的最好時機 *

豐富的經驗，為您提供最佳服務﹒最低的利率，為您節省更多金錢 衷心感謝貴客這廿年來的信任與支持!

Email: jennynlam@yahoo.com

專紫服務歡迎來電捨詢 精通園、粵、英、越語

過能FARMERS' 汽車保險汽車，摩托車 年輕駕駛，新駕照 接收國外駕駛經驗電話報價， 保費最平，當日出汽車保險證明 房屋保險 自住出租， Mobile home

租客財產， 新屋，汽車折扣*

人壽保險**定期人壽 永久人壽 房屋貸款保護 Annie Wana 商業保險責任險火險偷竊等 勞工保險 ' Lic# OF52960 船隻保險遊艇快艇水上摩托 Tel: 619.408.0040額外保險折扣 如果您是會計師，牙醫， Fax:619.661.6659 教師，工程師，消防員，律師，醫生，警察，

王三」梅

護士，退伍軍人，科學家等

(國，英語)

(CPA， Dentist， teacher， engineer， firefighter

3160 Camino Del Rio

Ìawyer，physici側，policedlmregistered

South， Ste. 118

nurse， veterinarian， scientist...)

San Deigo， CA 92108

歡迎來電諮詢及比價

* 折扣只用於指定的受保財產、，')Ol、風險及類別。 * 人每保險是由Farmers新世界人壽保險公司采保。 * 所有條單均一律用Farmers英文版簽發。

32牟人2010年01月

江海建築合句 TiJn Kong Construction CSLB:890483

住宅 商業 加建 新建 內外裝修 Tel: 858.246.7390 Cell: 858.602.2722 通粵語，國話，英語 三十年豐富經驗 有勞工保險、責任保險 大，，1、工程

先贅估價

入 境 問 俗

在 熊貓 寶 寶 命 名 儀式上的兩次演出 李 清

2007年11月，我與我的搭檔蔣女士（琵琶演奏家），去 了美國有名的動物園（聖地亞哥動物園）。之所以稱這個動 物園有名，大概主要是動物園內有幾頭大熊貓，而最早的一 對大熊貓，眾所周知，是從中國“引進”的。 在這之前，我接到我的一位經紀人的來電，問我11月26 號有沒有空？說在聖地亞哥的動物園內有一場演出。他要我 帶一位中國音樂家，需要具有中國特色的中國民樂二重奏。 電話裏說好演出要求和報酬，並講好禮拜一早上9:30，在動 物園大門口見。 由於那天是美國長週末之後的禮拜一，又是上班的高峰 期，其堵車的情況一定會是極其糟糕的。所以我與搭檔決 定，一定不能晚到！萬一被堵在高速公路上，前後動彈不 得，遲到的話，那就甭指望以後這個經紀人還會指派給我 們”活兒”幹咯！ 於是，我們在演出的當天早上，7:10分從聖地牙哥的北 區出發，一路“磕磕碰碰”，剛過八點，就到了動物園，找 到一個離動物園正門很近的停車位，就在車裏不慌不忙地分 享了我們各自準備的早餐，隨後又化了妝……。 此時的情景，使我想起了小時候，媽媽帶我去上海的西 郊（動物）公園，也帶去了在家事先做好的土豆色拉，和抹 了果醬的麵包（在那時，這已經像是過節了一樣）。還聯想 到，當我在海政文工團時，在五一和十一的節日裏，經常去 北京的主要大公園，給在北京的市民免費演出，團裏的廚師 們也給我們所有參加遊園演出的人員準備可口多樣，且營養 豐富的食品……。 時間很快就到了9點30分。在聖地亞哥動物園的大門口， 第一次見到我的這位經紀人。他是這個娛樂經紀公司的經 理，同時也是一位魔術家。他給了我一些他們公司的名片。

他說，如果有人要跟我們直接聯繫演出事宜，我們是不能把 自己的名片遞給別人的，我們只能給別人此家娛樂經紀公司 的名片。我當然理解，任何演出經紀人（公司）都不願意他 們的藝術家們“甩”掉他們而自己直接與客戶聯繫的。 此時，一輛動物園內的吉普車，開出來裝上我們的演出 樂器與用具，走後門超近道，不一會兒就到了演出地點。車 開到了一個稍小的露天動物表演場（我說它小，是相較於萬 人體育場而言，）大概也有1000多個位子吧。只見通往場內 的兩邊過道，一些人正忙著往幾條長桌上擺放食物和飲料（ 這些是免費提供給來參加會議的人們享用的）。又見場內更 多的人在佈置著“會場”。 經紀人給我們介紹說，8月3號，聖地亞哥動物園內的一 個母熊貓，生下了一頭熊貓寶寶！美國動物協會，全體動物 園的員工們和熊貓愛好者們無不為之興奮！以至通過網上， 在全世界範圍內為熊貓寶寶徵名比賽。共徵收到2400個名 字。那天，正是徵名比賽揭曉的大聚會！ 只見在“舞臺”的中央，放著三大塊木板，上面覆蓋著 紅與金色圖案鑲拼的絲綢。另有一個小講臺，和一個麥克 風，幾把折疊椅。我與蔣女士也忙著調音，試音響，忙裏偷 閒請人幫忙照相留念。場內的工作人員還特意為我倆“開後 門”，領我們去“舞臺”的後臺換上我們的演出服。 這時，我仔細打量了這個“大屋子”。這是個我最喜歡 的動物表演場，曾經來過多次。可這次沒有想到，我竟跑到 了“後臺”，看到了許多大小不同，用處也不同的籠子，顯 然是這些動物演員們的臨場和休息的地方，還有各種不同的 飼料。可惜，因為這個動物表演場臨時被用作會場，所有的 動物演員們也“放假”半天！而我也就沒有能近距離看到他 們。 一切有條不紊，安安靜靜地準備著。 指針指向10:15分的時候，看見有幾個穿戴得蠻正式的人 走上了“舞臺”。其中一位女士，不用猜，一看就知道是中 方代表。當她聽見遠遠傳來中國民樂，趕緊四處張望尋找， 看到我們倆時，擺手跟我們打招呼。此時，正好一曲奏完， 我們倆也向她揮手致意。 當時，我的心裏感覺有股暖流，微微地湧上心頭，因為 我們同是中國人，流著中國人的血液，在美國，聖地亞哥動 物園，為“美籍中國種”的熊貓，聚會慶祝，並隆重地在世 界範圍內，徵集熊貓寶寶的名字！我為我們的祖國而驕傲！

2010年01月 華人

33

入 境 問 俗 我們的二重奏從10:25分正式開始演奏，演奏了無數個中 國曲子。 觀眾們在我倆的優雅、獨特、具有中國傳統特色的音樂 中陸續進場。好幾個記者為我們拍照並錄音。有些觀眾還靠 近我們留了影。 大會在11:20正式開始。幾個人（包括那位中國女士）輪 流介紹發言。 突然，我們聽到遠處傳來鑼鼓聲……只聽得鼓聲越來越 近。 幾秒鐘後， 先後看到一白一 綠兩個獅子（當 然是人裝扮的） ，搖頭擺尾，憨 態可掬，連跳帶 蹦地進入表演 場。看到它們撲 閃著銀光亮麗的 巨大眼睫毛，兩 隻長長纖細的耳 朵一會豎一會 倒，逗得觀眾們 直樂！ 它倆在觀眾 左為作者李清 前逗逗這個，搔搔 那個，繞場一周後，“心滿意足”地退出了場地。 之後就是激動人心的名字揭曉儀式了。中美雙方代表， 挨著次序揭下了金紅色綢子—— 第一塊寫著：珍珍 第二塊是： ZHEN ZHEN 第三塊是： PRICIOUS （英文珍寶的意思） 可惜的是，我沒有聽到是誰贏了這個為熊貓寶寶冠名的 榮譽，也沒有聽到有沒有獎品和獎狀。 參加此活動的人，每人得到一張熊貓寶寶珍珍的滿月照 留作紀念。 那位經紀人告訴我們，四年前，也有同樣的一次活動， 但當時他們請來了洛杉磯的一位古箏演奏家。（那時我們還 沒有跟此經紀公司聯繫上呢！） 我與蔣女士在演出完整理收拾我們的樂器時，都覺得我 們過了非常有意義的一天！為我們能到這樣重要的場合來演 出，而感到自豪！同時，我們心裡還希望，這樣的“美差” 會經常有喔！ 時間推移到兩年之後，機會又一次光臨我倆。 2009年11月，還是那個經紀人又來了電話。說這次還是 同樣的為又一個熊貓寶寶徵名揭曉大會。動物園的大會負責 人要求經紀人找來與兩年前同樣的兩位中國民樂家來助興。 於是我與蔣女士有了再一次的聖地牙哥動物園演出機

34

2010年 01月 華人

會。 令我們驚訝的是，這次顯然要比上回在規格上“低調” 多了！ 首先，當我們到達那裡時，冷冷清清的同一個會場，根 本沒有看到有人在佈置會場，我倆還是最先到的。後來才知 道，動物園為了節約開支，在不影響主題的情況下，盡量節 儉。 於是，我們就沒有看到免費提供給參加會議人員的食品 和飲料，沒有看 到“舞臺”上的 三塊蓋著金紅色綢 子的寫著中英文熊 貓寶寶名字的大牌 子，也沒有看到那 敲鑼打鼓，熱熱鬧 鬧的舞獅隊的真人 假獅的表演，就連 最後每人一張的熊 貓滿月照片也省去 了。給我們的感覺 是，這個赫赫有名 的動物園也受到了 經濟不景氣的影 響。 攝影：袁嘉蔆 只見在會議快 開始前，有一動物園的女工在用深咖啡色的大寬塑料帶子， 紮出幾朵大大的假花兒，並把它們綁在幾根矮柱子的上端， 分散放在了場內的幾個過道口，這就是我看到的除了我們兩 位音樂家外，唯一的給大會營造歡慶氣氛的景象了。也許是 我少見多怪吧！中國人的習慣，總喜歡用大紅色，起碼也是 粉紅色來作節慶日的裝點吧。可這些“老美”，居然用深咖 啡色做的假花兒來裝扮會場，沒有一丁點兒熱鬧與溫馨的感 覺。真是不可思議！ 這回熊貓徵名活動，讓組織者們跌破了眼鏡，廣大民眾 熱烈回應，共徵得了6300個名字，經過認真篩選，最後選出 五個進入決賽，他們分別是：福聖，小龍，熊威，雲子，永 祥。 這個雄性熊貓寶寶的媽媽“白雲”，是1996年從中國引 進的，爸爸叫“高高”。在最後決賽的一天之內，共有17526 人次參與網上投票選名。最後，在有28%的民眾投票下，熊猫 寶寶大名得出：雲子（SON OF CLOUD）。 熊貓寶寶“雲子”從一出生就備受關注，使得聖地牙哥 動物園的網站因訪問者過多而一度陷入癱瘓！對於公眾這回 對熊貓寶寶的如此熱情高漲，動物園的官員們也說不出個所 以然。 或許，在不景氣的經濟和戰爭陰影下，人們更渴望得到 一些精神上的慰籍與樂趣吧……。

閣嬰

子

見識人生系列之十九

默地尋糙，惟見笑客 十一月下旬，我應邀赴東埔察首都金邊，才采訪規模盛大的“世界越采 寮華人團體聯合會" 第四屆會員代表大會。三天的會期結束後，循例是遊 覽的日程登場，與會者們有的前往舉世聞名的吳哥窟(Angkor Wat )觀光 ，有的到200公里外的越南胡志明市探親訪友。我卻託金邊的“鴻群旅行 社“訂了機票，悄然飛往越南首都河內。 行前，幾位熟人得知我要去北越，都猜我一定是到“海上小桂林“下 龍灣，或者地跨中越兩國的德天瀑布一遊。我笑笑不置可否，反正我要去 的地方，說出來人家也難以置信:我的目的地是越北山區的偏僻省城諒山 (Lang Son)。那裡並非旅遊熱點，但30年來，卻總令我夢牽魂縈。 1979年2月17日至3月16日，中國與越南，兩個共產黨執政的亞洲鄰國 之間爆發了一場惡戰。兵焚之火在越南北部邊境延燒了28天，諒山、高平 與老街三座省城被基本夷為平地，雙方軍民死傷超過十萬人。筆者當年作 為中國解放軍廣州軍區前線指揮所(前指)的一名普通軍官，也曾隨部隊 踏進滿目瘡瘓的越南領土，只可惜未能到達戰線的最南端諒山。今番有緣 戰地尋蹤，怎不讓人心馳神往?

諒山以南一馬平川?一個延續了三十年的錯誤 我為這次越北之行做足了功課，幾乎能將邊境各省與河內市區的地圖 倒背如流，這才敢在一無導遊、二無翻譯、三無專車的情況下隻身闖進這 片既陌生、又熟悉的土地。11月27日深夜，我乘“捷星太平洋" (JetStar Pacific)航空公司的廉價航班到達河內的“內排國際機場" ，又搭出租車 進入“束河門" 附近的老城區。司機在迷宮般的橫街窄巷一番好找，終於 把我送到了預言丁的“南海旅店" 。 次日清晨，小街上的高音喇叭響起激昂的革命樂曲，將我這“獨行俠 ， 從夢中喚醒，按著聽到大段越南語的廣播，猜想大概是新聞。洗漱既畢 ，出門一看，首先映入眼帝的是路邊圍牆上的公共閱報櫥窗與政治宣傳畫 ，以及上戴圓錐帽、下穿闊腳褲的女小販，挑著水果沿街叫賣。一對間，心 的父子以人行道上的摩托車為“代用球綱" ，打起了“山察羽毛球“。對 面旅行社門前的台階坐著穿戴入時的美女，拿著手機講個不停。

右圖上起:1， 河內的早晨:小販沿街叫賣，美女坐地聊天。 2，街頭的閱報櫥窗與宣傳畫，大陸讀者應不會陌生。 3，從河內到諒山，一路上重巒疊峰，並非“一馬平川" 4，諒山街景。當年這座城市的90%曾毀於戰火。 5，諒山市的新廣場。 6，會說標準漢語的越南女大學生黎碧鳳與“小巴" 司機。(筆者攝影) 2010年 01月

華人35

自由一居民 第~節課文費免費(周~或周三晚七無) oWithColette.

90

at Dance

an Diego

650 Truxrun Rd.， San Diego， CA 92106 WWW Sa n D I eaoDan ceThea ter. or •

“跟Colette學線之" 第八期學習班即將開始

九月四自用線( 1/4.2/妞，2010 ) 每單元作逸，每周南停課，特+;:，節課 ?是帶給初學看( 1.2�是)和中級( 3�是)學者 evel 1 roup Choreographi

The Group Choreographies class prepares students for Tango "Stage peñormances.

50α

vel2 vel3 rlda 8:00 to 9:00pm-Tango Inspired Class 9:00 to 10:00pm-Nuevolonga

36華人2010年01月

我攤開地圈，對照了一下現地，使揹起我的電腦包與照相機，開始了 當天的旅程。沒費多大勁，就在兩公里外的 “龍編橋 “(Cau Long Bien) 附近，找到了河內開往諒山的 “中巴" 總站。 這種11座的旅行車顯然難得滿座，等了許久才上來六、七位客人。年 輕的司機逐個收了錢，便開車上路。車子沿著越南的1A號國道向束北方向 行駛，一路經過北寧、北江兩座省城。窗外但見一片平疇，Ft陌縱橫，橘 黃稻熟，景觀與中國珠江三角洲的 “桑基魚塘" 頗為相似。然而一過名叫 “有f龍" (Huu Long)的小鎮，平原就被山地所取代。路旁閃過連綿重疊 的峰巒，刀砍斧削般的峭壁、幽深的岩洞比比皆是。 這使我想起30年前，中越邊境大戰之後，中方的報刊在評價攻克諒山 的意義時往往提到，佔領這座省城，就等於打開了越北的門戶;由諒山往 南，一馬平川的紅河三角洲已無險可守，河內也將危在旦夕云云。我自己 早年發表的文章，似乎也拾人牙慧地重夜過這樣的提法。但這次實地所見 ，證明此說並不確切。事實是，諒山以南至少75公里的區域，地形仍然十 分險耍，易守難攻，不適合大部隊的推進。中國軍隊當年打下諒山，已經 費盡九牛二虎之力，若再揮師向南，恐怕只會付出更加高昂的代價。

今日諒山:戰爭的創傷已被時間撫平 我搭乘的 “中巴" 停車加油後繼續北行，很快便進入諒山市的範園。 出現在眼前的是一座充滿活力的新城，既有寬闊的馬路、成排的棕梢，又 有熙熙攘攘的集市與成群結隊的摩托。當然，更少不了迎風招展的越南國 旗與紅紅綠綠的宣傳標語，營造出一派熱熱鬧鬧的政治氣氛。 我憑藉對越文的一知半解，居然也能解讀其中的一些語句。例如“Dang Cong San VietNam Quang Vinh付，依其發音逐字分析，可知是 “黨共產越南 光榮" ，句末還有 “MuonNam" 二字，雖然不懂，但整句連起來想，定是 “光榮的越南共產黨萬歲“無疑。由此也可看出，中國文化對越南的影響 何等深遠。 諒山的樓宇，無論商廈還是私宅，看去都並不老舊白我提醒自己，這 裡的一切應該都是30年來重建的成果，因為舊諒山將近90%的市區，均在 1979 年中國軍隊撤出之前，被炸成一片斷壁殘垣。我還記得，當時的越南 總理范文同視察戰後的諒山，站在法國人早年所建 “白梅醫院" 的廢墟， 老淚縱橫怒斥“中國侵略" 的新聞鏡頭。當然，兩國走到兵戒 柏克的地步，自有很深刻的原因，不應該片面歸咎於中方。不 過要說清這些原因，已非這篇短文所能完成。 “中巴" 開到了它的終點站一一諒山市中心的一處十字路 口，乘客魚貫下車，各奔束西。司機聽說我還想去15公里外的 邊境看看，又好心地幫我攔下一輛七座的 “小巴" 。所謂小巴 者，就是台灣說的 “廂形車" ，大陸說的 “麵包車 “。上得車 來，只見滿滿一車全是年輕人，穿著樸素，有說有笑。有一個 小伙子用不標準的漢語，問我是不是中國人，聽到我肯定的回 答後，前座的姑娘也主動跟我攀談起來。姑娘的漢語比小伙子 右圖上起: 1， 中越邊界一瞥。橫桿後面是中國。越南邊防警察給 過境旅客放行。 2，“中越跨境自行車友誼賽" 正在諒山舉行。

3，諒山集市上的少數民族婦女。4，諒山街頭， 另人們圍觀門雞。5，歡迎來到諒山的宣傳畫，上 (筆者攝影) 面的越文是 “諒山敬邀貴客" 0

2010年01月

華人37

AW

JV

JOANNA y_

TSAI

JYTLAW Big Ideas for Small Business owners 'Great Idea! Now Protect and Projït跡， -

好得多，原來她叫黎碧鳳，在河內大學學過四年中文，還為來訪的中國團 體當過翻譯。黎姑娘還告訴我，邊境地區的女孩子有不少希望嫁到中國， 因為“你們那邊“生活好，掙錢多。但她同時也知道，“你們那邊" 不鼓 勵跨國通婚，嫁過去的越南新娘一般入不了戶口。 說話間， “小巴" 也到達了終點站一一同登鎮( Dong Dang) ，大家 揮手道別。我心裡清楚，這就是1979年中國軍隊進攻越南的突破口之一， 也是雙方交戰相當激烈的地方。當年幾位軍中同袍，就是在這裡被地雷炸 成殘廢。原本我一廂情願地希望，或許還能看到一幢毀於砲火的舊建築、 一堆生銬的坦克殘骸，但在小鎮轉了一圈之後，我明白那已經是“不可能 的使命" 與當年的印家相比，同登鎮完全挨了模樣。整齊的房合辦次鱗比，滿 街跑著嶄新的日本汽車。在離中國邊界一箭之遙的地方，是越南海闋的出 境手續辦理處，大群的中國遊客正在排隊輪候。辦好手續的人才是著行李， 走到林蔭大道的盡頭，越南邊防警察升起紅白相間的橫桿，逐一放行。 橫桿的後面就是中國領土，友誼關高大的青磚關樓掩映在濃蔭之中， 右側則是全長370米、2005年竣工的“友誼關隧道" 出口。正前方一塊巨 石上，銷刻著廣西壯族自治區前主席陸兵的題字: “南疆國門第一路" 。 如果不是身歷其事，實在很難想家，從這恬靜、和平、令人昏昏欲睡的地 方，30年前竟會街出一支投鞭斷流的大軍，射來排山倒海的砲火。

唯一的 “戰鬥場面" '是路旁的鬥雞 憑弔完30年前的烽火戰場，我乘車循來路返回諒山。突然公路上傳來 刺耳的警笛，“小巴" 趕快讓到一旁。只見閉路的警車後面，一串自行車 飛馳而來。車手們身著顏色鮮艷的運動服，正瞪得起勁。稍後，看到用中 越雙語書寫的標語，才知道正在舉行的是“中越跨境自行車友誼賽"

蔡玉芬律師 ��間做就唸混l

A伽吸w&ß包頭7

我在諒山市內信步閒逛，順便拍攝邊城風光。諒山的農產品看來相當 堂富，水果與蔬菜擺滿了街頭市集。賣菜的小販中有不少是少數民族婦女 :戴花頭巾、穿黑筒裙的是苗族;戴圓錐形斗笠、穿無領衫的是京族;打 著大纏頭的是黑條族。視線中不時還會出現一兩幢令人眼前一亮的洋樓， 那是富人們新建的住宅，像極了中國改革開放初年沿海縣城的格局。

*

Business Law & Con甘acts

*

Intellectual Property

*

Trademark

*

Licensing

毛色油亮剪去尾羽的高腳雄雞正在互相啄擊，脖子上似乎已見傷痕斑斑。

*

Corporate Formation

這場血腥惡門，遂成為我在諒山這昔日戰地所見到的唯一“戰門場面"

*

Copyright

在諒山市中心廣場附近，街邊一處空地周圍聚集了一群男人，或蹲或 站，不時還發出喝彩之聲。我擠進去一看，原來人們圍觀的是門雞。兩隻

30年是整整一代人的光陰，這些賣菜的、坐車的、看門雞的諒山人，

*

Non-profit organizations

*

Patent

*

Trade Dress

罩在綠樹婆娑中，流經市區的奇窮河(

*

Commercial Real Estate

興。人們對中國這個 “隔壁的巨人" 既存戒懼之心，又有掩飾不住的嚮

大都不曾參加過，甚至沒有見識過1979年那場不幸的戰爭。今天的諒山籠 Song Ky Cung )水色澄清，波瀾不

往，感情相當夜雜。但無論如何，槍砲聲已經遠離諒山而去，這片浴火重 生的土地處處展現出友善的笑容。

位自四」旦

奇 緣

我鼓足了勇氣，吞吞吐吐地講了 過去的婚姻狀況。

閣乏j吳三本

我問主席:“我可以接受時侃給孩子的撫養費嗎7" “當然可以，孩子用生父寄來的美元，完全合理合法" 四清組長的警告不攻自破。 當我向她彙報主席的意見時，她仍堅持已見:“政策規定可以接受外 匯，但你最好不要接受美元，否則不利於你的進步。" 她姑妄言之，我姑妄聽之，姑妄行之。

第八章

二卷微渡

一九五五年，我從華中師範學院(一九五二年教育部進行院系調整， 將華中大學與武昌幾所私立大學合併為華中師範學院)中文系畢業後，被 分配到武昌醫專任語文教師。 一天，好友疏教授(松桂)從美國回國工作，特來看我。時侃托他帶 給我及兩孩衣物，並為我償還債款，睹物忠情，心潮澎浮于。 他坦率地說:“時侃已經結婚，夫妻感情很好，已經有了小孩，他勸 你另外結婚。" 我百感交集，是我鑄成了大錯，泣不成聲。

我想:他也許會像俄國作家車爾 尼雪夫斯基的小說〈怎麼辦〉中的另 主角一一普洛霍夫，有超乎世俗的情 操，不論女方過去發生過什麼事情， 只要兩人情投意合，仍然熱愛著她 一一薇拉芭芙洛夫娜。 他是不是這樣呢?我不知道。因 此，我的心咚咚直跳，凝視著他。 他緊皺眉頭，想了想說:“你不 帶孩子在身邊，可以嗎7" “我一定要儘快地把孩子帶在身 邊，給她倆母愛，讓她們享受家庭的 溫馨。" 我毫不猶豫堅定地回答。 兩人默默無言，各回宿舍。 *

*

*

*

*

我無法形容讀〈怎麼辨〉時，心靈 所受到的強烈震動。兩人為共同理想 而奮門，兩人內心有一種共同的渴求 ，一種共同的惶惑，一種共同的志忘 不安。彼此的愛情是直率的、明朗的

他也感慨萬分。 “如果時侃知道你對他仍有深厚感情，決不會另外結婚的。他送我上

、粗頌的，盛滿著濃得化不闊的激情 。愛神總在兩人的身邊......

車時，也是眼淚汪汪" 。他說“如果煥芬不與我離婚，我不是也可以田家

我從書本回到現實。從此我有了 自知之明。我不能家少女那樣自由，

了嗎7" 天啊，為什麼一對熱烈相愛的人，如今卻只能一在天之涯，一在地之 角，為什麼會發生這樣大的錯誤，造成如此悲離的局面?藉斷絲達，怎能 了結? 寂寞最容易使人回憶過去，我常緬懷著跟侃在一起愉快的生活情景。 他的影子縈繫著我，他給我留下不可磨滅的印家，要我忘記他是多麼地困 難口阿! 長此生活在回憶中總是不行的。咯咯和珈珈迫切需要一個溫暖的家庭 。我的擔子十分沉重。我對侃無絲毫怨言，希望他與新婚太太美滿幸福， 我甘願一輩子受苦下去。 生理教研室賈偉老師，是和我同時分配來校的大學生。他身材魁偉， 英俊瀟j屁，業餘愛好文藝，是籃球健將。我正好也有這方面的興趣，工作 之餘，我倆常在一塊兒彈琴、唱歌、非常投契。 一天，他和我在江邊散步。 “你的性情溫柔，氣質高雅，教學認真。" 他委婉地對我說:“我們 各方面都合得來，要是能在一起生活，該有多好。" 我心事重重地瞧著他。

我必須從家庭實際情況出發，物色對 家要政治好，對我及孩子都好，家庭 才有幸福。 不多日馬校長找我談話。 “你到醫專任教已有幾個月了， 語文教研組組長反映你向老教師學習 ，備課認真，循循善誘。學生反映你 課堂教學生動，態度和藹，我希望你 能安心在這里工作。" 我感激地說:“醫專領導關心我 ，為我安排宿舍，給我解決困難，我 要努力工作，不辜負領導的期望。" “你要早日解決婚姻問題，才好 照顧孩子。" 他熱心地問:“我給你 介紹一位對家，好嗎7" 我含笑不語。

“我還有很重要的事沒有告訴你哩" 我說。 他很驚訝。

“你任教的七班班主任，政治教 師胡柱中地主家庭出身，個人成分學

“咦，你還有什麼秘密，快說呀! " “我不知道跟你說了以後，你有什麼反應7"

生。歷史清楚，沒有任何政治問題。

他肯定地說:“你的事就是我的事，你放心，我不會有跟你不一致的

研，已達到大學畢業水準。

他高中畢業，力求上進，學習深入鑽

想法的" 。

(待續) 2010年01月

華人39

聖地亞哥華人社區最大最越久的珠寶Æ

Kill1 Quang Je1Nelry J恥、�.-A令、

u λ J L.�九 面間 (Since1981) *專門經營和定造各種首飾 生/"

:海軍�J.-

�J)

6941 Linda Vista Rd.& Ste. San Diego， CA 92111

A

(與順發起市同一商場內) 858-560-5818

* 18K 、24K足金飾品 *各種珠寶、玉飾、鑽石 *芳名師傅修改各種首飾 *質量保證，方便快捷 1251 E.

Anaheim

Long Beach， CA

90813

562-432-5218

營業時間:早上十時至下午六時，逢星期一休息。

周支紅醫師 Jasmine Chow，

M.D. Diplomate， American Board of Internal Medicine 655 S. Euclid Ave.， Ste.210，San Diego， CA 91950

胃 玉血壓，糖尿，腸 膽固自享，肺，腎，失眠 . 貧血，婦科檢查 〉古 骨質疏鬆，全身檢查 預約專線

(619) 475-4004 Mon-Fri，9am-5pm 接受Medicare，Medical 及多種醫療保險 40華人2010年01月

CHARLES YANG專業髮型設計 謝謝顧容多年照顧和支持 為，越帶來最好的髮捏設計

舍去剪變 窈c去剪變

@��，起 @��，起

真 情 世 界 一舟

長大後 我就成了你 空閑的時候,我喜歡靜靜地聆聽歌曲。無意間聽到 了這首頌揚老師的歌: …… 小時候我以為你很神秘,讓所有的難題成了樂趣。 小時候我以為你很有力,總喜歡把我們高高舉起。 長大後我就成了你, 才知道那支筆,畫出的是彩虹,灑下的是汗滴。 才知道那個講臺,舉起的是別人,奉獻的是自己。 長大後我就成了你。 歌詞中的那支筆,舉起,汗滴,彩虹……許多平常的 詞匯,竟不可思議地觸動了我,不由得想起了一位新近認 識的年青人。 這位年青人名叫黃文暉,我也像喜愛他的人一樣, 親切地稱他阿暉。阿暉引起了我的關註,是由於他以極 大的熱情投入在一項業余工作中。我想要尋根問底,為 什麽所做一切是無名無利無償的,他反而從中感到了快 樂。 阿暉是居住在廣州的一名義工。他擔負著國內貧 困地區的孩子和美國的贊助人來往信件的中轉工作。由 此而來,彩虹家庭中的很多孩子們遇到任何困難,學習成 績有所退步,需要報考哪類學校等等,總會給他寫信。阿 暉經常在深更半夜時分,針對每個孩子的情況,認真地書 寫著每一封回信。在回信中,既有細致中肯的分析,又能 提出切合實際的建議,還常列舉古今中外的寓言。難怪 他的公司老板風趣地說: “阿暉哪裏只是我的員工,八 小時以外都是全美華人文化教育基金會的員工呢。”阿 暉並且負責同各地義工們的聯絡,通過他堅持不懈的努 力,廣西,雲南,貴州,江西,安徽,湖北,河南,四川等地的 五十幾名義工互通信息,形成了一條具有向心力誌同道 合的義工網絡。 最近我剛知道了一件事情。有天,阿暉帶著小女兒 在公園的湖邊觀看金魚。突然聽見了人們的尖叫聲,只 見湖面上一雙小腳正在水花中往下沉沒。阿暉撥開了人

群,迅速地跨過圍欄躍入湖中,救起了一個四歲的女童。 事後阿暉表示,這只是一件微不足道的小事,當時只不過 是他的反應比別人快些。 我曾直接問過阿暉:在當今物欲橫流的社會風氣中, 究竟有沒有人除了金錢外還在珍惜著精神財富?阿暉回 復說,應該是大有人在。他自幼成長在提倡助人為樂的 年代裏。上初一時,他第一次聽到老師講述了人生價值 觀的概念,從此牢牢地記住了老師的教誨。回顧歷史,不 論是漢代的強盛繁榮,還是唐朝的繁華富足,都不再能為 今天提供絲毫物質上的幫助。但能保留下來並至今影響 我們的,確是源遠流長的文化積澱和思想美德。這就需 要從小去感悟,孜孜不倦地追求。這是誰也拿不走個人 的內心寶藏,也是不斷進取的源泉。 阿暉一脈相承的行為與擲地有聲的回答,讓我深受 感動。然而,在一群孩子們的內心裏,我看到了更深邃的 感動。有個男孩陸國勝在回信中寫到: “尊敬的黃叔叔: 每次收到您的來信我都很高興,這次收到您那麽大 的信封後,我就迫不及待地拆開看了。看到您寫的《莫 因善小而不為》等兩篇文章後,我很感動。因ACCEF及 像您一樣可親可敬的義工們而感動;因您們把我們的小 事放在心上而感動;因您們的無私奉獻而感動。我也才 知道,原來我們收到的所有信件全是經過您。當我捧著 每一封信件時,我都似乎還能感受到您雙手的溫暖。 我 的心暖暖的。 我想,所有像我一樣收到資助的學生都會好好珍惜 這個機會,並將這份感動永存我們心中!您們給我們不僅 僅是物質上的幫助,更是給我們上了一堂生動的課,這堂 課教會了我們很多,很多。讓我們深切感受到了溫暖,愛 心,無私等等世間最美好的東西。我想,這堂課將永遠在 我們一生中延續,沒有下課。而我們,也將盡我們所能地 把這課堂擴大。” 孩子們在信中寫下的珍惜機會,永遠延續的課,盡所 能擴大……這些極為質樸的話語,更意想不到地震撼著 我,腦海裏閃現了一個從未思考過的問題。在走出校園 之外的社會大課堂中,只要有孩子的地方,每個成年人在 他們的眼裏,或許就是老師。我鄭重地寫下了此文的標 題:長大後我就成了你,隨後久久地沉思著:希望兒女們 或其它的孩子們成為一個怎樣的自己? 我確信,我已從普通的阿暉身上找到了清晰的答 案。從遠古到今昔,由現今到將來,整個社會無論發展到 什麽樣的階段,絕非僅是物質單方面,那些閃耀著人性光 輝的精神財富是不能丟棄的。而其中之一生生不息的正 是:愛的傳承。 2010年01月

41

他 的 S 放 是 見一 由 ，何 由一 芳 自一 他

，你 會MV 那天他的心情很好，老總通知他的 策劃方案通過了，客戶還要和他簽署下 一套產品的策劃協議。 為此老總特意批

他: “你那裡忙? '怎麼有空回來?" 他說: “公司給了三天假，回來看 看。"

了男人三天的假期讓他徹底放鬆一下。

母親盯著他的臉研究半天，緊張地

這是男人連續奮戰幾天的成果，他

問: “沒出什麼事吧?你媳婦兒和孩子 怎麼沒回來?工作出差錯了?和媳婦兒 吵架了?......

有點喜不自禁，下班後同事嚷著讓他請 客，他欣然應允。 待一幫人吃完飯、K完歌回來，夜 已深了。 他飄飄然地回家，進門、開燈、喊 女人的名字，不應。 一低頭，就看到了女人放在鞋櫃上 的離婚協議書。男人發了惜，沒想到她 會來真的。 以前他們也鬧，但至多是她嘔氣不 肯理他，或者跑回娘家住幾天，過後就 自動和好了。

母親一連串的問題讓他的臉發紅， 是回家太少的緣故吧?這個本應該他常 回來的地方，現在他回來反而顯得不正 常了。 父母很興奮，父親慌忙去買菜，母 親留在家衷陪他聊天。 母親拿來花生和核桃讓他吃，剛坐 下，電話就響了。 隔得老遠，他就聽見父親的聲音: “忘了跟你說了，給你泡的蜂蜜菊花茶

可這次，女人顯然動了真格的，她 已經把自己的東西打包帶走，協議上財

在窗臺上放著，現在喝剛剛好，你趕緊

產分割得清清楚楚，房子歸他，存款歸 她，孩子也由她管，他每月出二萬塊的 撫養費......

起茶剛喝了一口，電話又響了，還是父 親: “咱家的水費是不是該交了?我忘

他記起來，早上出門時，的確和女 人拌了幾句嘴。 女人讓他下午去開女兒的家長會，

交一下。

他說太忙，沒時間。 女人就惱了，說:

“你一天到晚就

是忙忙忙，什麼時候把我和孩子、把這 個家放在心上過?這日子沒法過了，離 婚。" 他說: “不就是一個家長會嗎? " 誰去不一樣?你別沒事兒找事 是啊，有多大的矛盾呢?他是個事 業型的男人，把工作看得比家庭重要。 可那也是為了這個家、為了她和孩子能 過上好日子，這也有錯嗎? 可是此刻，男人站在這個清寂空落

喝啊小心放涼了。" 母親掛了電話，端

了拿單子，你把編號告訴我，我順路去 ' 放下電話，母親笑著埋怨: “你 爸這人啊，就是事多，出去一趟，能往 家衷打十幾個電話。那點兒工資，都給 通信事業做貢獻了。" 正說呢，父親的電話又來了，父親

他看著母親意味深長的目光，間是曲調灌 頂一般，剎那間醒悟過來。 他想起自己忙起來時從不曾給家里打 過電話，甚至她打過來的電話也被他匆匆 掛斷; 想起自己陪上司應酬和同事聚餐，家 里的那盞燈一直為他亮到深夜，他卻從不 曾想過女人的孤獨和牽掛;想起孩子都六 歲了，多次要求他帶她去動物園、去遊樂 場，他的諾言卻遲遲未能兌現......是因為 忙，還是因為他從不曾把心放在家里? 那天晚上，他去接女人回來。女人猶 豫著不肯曰，他急急地跟女人解釋: “不 會再像以前那樣了，我以前是忽略了你， 忽略了咱的家，我以為只要源源不斷地往 家拿錢，就能保證我們的幸福......我差點 把愛弄丟了，以後我會把心放在家里，把 家放在心上，你願意跟我回家嗎?" 女人沒有回答，卻慢慢地走過去，技 進他的懷里，哭了。 是的，家是放心的地方，是盛愛的地

牽掛在，幸福才會繁衍不息。 不是嗎? !

二十多分鐘里，父親的電話接二連 三地響，母親也不厭其煩地接。 與其說母親在陪他聊天，倒不如說是 陪父親聊天。 他終於忍不住抱怨說: “我爸怎越

42華人2010年01月

有把心放在家里，愛和幸福才會在家中長 駐，你明白嗎?"

了三條，回去我親自做你最喜歡吃的清 蒸黃花魚﹒..

來越瑣碎了?其實有些電話根本就沒必 要打，回來再說能差多少?" 母親笑著糾正他: “傻孩子，你爸

父母看到他，都有些驚訝。父親問

心放在了家里，家里事無巨細，他都掛念 著呢。不要以為只要往家里拿錢就行了， 家不是放錢的地方，而是放心的地方，只

的聲音很興奮: “老太婆，你不是喜歡 吃黃花魚嗎?今天菜市場有貴的，我買

的家里，第一次覺得，這個沒有了女人

一直忙，他好久沒回去了。

成了子母機。你爸他人雖然在外面，卻把

方。

的家，實在稱不上家。 他的成就，因為沒有女人的分享， 也變得毫無意義。 第二天，男人回家去看父母。因為

去接電話會摔跤，還專門把家里的電話換

的心思你哪里能懂?他不是瑣碎，而是 把心留在家里，有牽掛有寄托，所以才 會一個接一個地打電話。他怕我跑來跑

忙，從來都不是理由，心在，愛在，

华 人 书 屋 陳丹燕這個 名字，是通過她 的《上海的風花 雪夜》、《上海 的金枝玉葉》、 《上海的紅顏遺 事》即所謂的上 海三部曲而認識的。這位上個 世紀九十年代的上海女作家， 她一出現就好評如潮。自從 張愛玲以來，上海最負盛名的 才女，都要說說描繪上海懷舊和 傳奇女性的故事。陳丹燕就是其 中一位。她的文筆細膩輕柔，卻 又一派閒適自得，呈現了上海女 子的獨特風格。我對她，不僅有 文字上的欣賞，更有那精神上的 認同。近日，看了她的隨筆遊記 《木已成舟》對她的認識，就更 近了一步。她有這樣的一段文字 擊中了我：“在心裏，把在漫長 黑夜裏的成長中接觸到歐洲的碎 片，一點一滴修補成了一個精神 故鄉”。回想起當初我第一次到 歐洲旅行，心裏竟有著與陳丹燕 完全相同的心得。是不是因爲我 也在陳丹燕相同的成長環境中： 從小每日行走在昔日的法租界， 那梧桐樹相擁的馬路去上學，住 在老式洋房裏聼媽媽講“那過去 的事”，接觸了西洋文學的精彩 世界? 這些都會使我自然而然地特 別認同陳丹燕所描述的這個“精神 故鄉”的感觸。 首先，《木已成舟》這個書名就 顯得十分貼切，陳丹燕是這樣解釋 的：“一步，一步，一步，從無數 被人類小心收藏起來，認定那是最 值得紀念的東西面前走過，把它們 裝進自己的心裏，看這個世界和自 己是怎樣以木變成舟。”這本書是 陳丹燕花了十年的積累，寫的一篇 旅歐遊記；那些她喜歡的，打動了 她的，多年之後，仍留在記憶中的

事物，經由她的描述就獨有一種韻 味和情調，她的婉約文風依然，即 使面對血腥和殘酷，她也不會言辭 激烈，還是一筆一筆慢慢寫來卻讓 你的心陣陣作痛。在書中，有許多 值得一讀的精彩片段： •回望長長的奧賽博物館，她用

旋著，一群群地落在宏偉的教堂的 圓拱頂上，一群群地落在巨大的噴 泉的水流裏，一群群地跟著人在地 上走，人們怕踩到它們，倒是格外 加了小心，鴿子什麽也不在乎，扭 動著身體，像得了風濕病的歐洲老 太太。 •聼著四周有人說波蘭話，有人 說英文，有人說西班牙人的話， 我很想分辯是否有人說意地緒 語，可我聽到的卻是奧斯維辛焚 尸房裏的一聲巨響。 她的文字就是這樣清澈、乾淨， 沒有任何堆砌；每一頁，每一行 都顯露著她特有的敏感、淡定， 不沉湎于自我陶醉，沒有過分的 欣喜，也不突出微弱的惆悵，只 是純粹專一地吐露内心深處的思 緒。這就是遊記的靈魂，就是她 使得我們在鈍重的現實中，努力 保住對生活敏銳的好奇。 陳丹燕給旅行下了這麽一個 定義：“一個人，遠走他鄉，沒 有旅伴，沒有導遊，有時甚至連 自助旅行的書都沒有，憑著一張 地圖，或住朋友家，或住雞毛小 店，直到將可以用的版稅用光， 然後回家，再開始新一年，像江 南水牛那樣辛苦地工作。實在是 因爲沉迷，如同獨自一路沉到海 底的那種孤獨、緊張、窒息、 恍惚和極端自在。”難怪我出門旅 行，拉家帶口，在記憶中留下的那 些只是與旅伴相處的情形。少了思 索，缺了對歷史的咀嚼，來去匆 匆，如同一個過客。像陳丹燕這麽 豐厚的體驗，正是由於她的孤獨， 才能有這樣的收穫。真想有一日學 她那樣，背著行囊，“抛家棄子” 走向遠方。不過，到目前爲止，好 像還沒有這般勇氣。所以陳丹燕， 她和她的世界讓我十分敬佩，又特 別羡慕。 本月推薦：《木已成舟》--陳丹燕

她和她的世界 曉妮

對岸的儸浮宮放鬆和年輕的姿勢， 將一身的燈光灑到塞納河裏。 •杯中物已經早早地為某人在某 年某月的心跳，但杯底的划痕依舊 留著。 •我突然淚流滿面，像被壓碎的 葡萄。 •在儸浮宮通向各個展廳的走廊 裏，到處能看到愣神的人，是被創 造出來的美嚇住了。他們有點茫然 地望著什麽地方，不能肯定自己看 到的東西是真的。 •一群群的鴿子在廣場上，空盤

2010年01月

43

华 人 书 屋

美國土地上的奇葩----華裔女性 評《為什麼華裔女性脫穎而出？》 王志明

在洛杉磯一場盛大的商務晚宴 中，有這麼一類人，她們衣著華 麗，舉止優雅，以蒙娜麗莎式的微 笑作為開場白，端著紅酒杯，自信 滿滿而又落落大方地與來自不同地 域、不同膚色的人士交談。她們自 信、包容、知性、不卑不亢，她們 不為別人的眼光而患得患失，她們 是那樣的放鬆、自然而又真誠。在 多元化的美國，她們無疑是一張文 化的名片，低調而華麗！ 這裏是紐約的一家大型餐館, 有 這麼一類人，她們衣著樸素，髒 活、累活她們毫無怨言。直到客人

44

2010年01月

散盡、華燈湮沒在濃 郁的散不開的夜色 裏。待到收拾停當， 她們才去趕那趟開往 家的幸福末班車。 然而，她們的工 作其實還遠沒有結 束，瑣碎的家務還有 孩子，一切安排妥 當，她們才得以躲 進暖和的被窩享受那 醉人的睡夢。在家庭 的重擔面前，無私的 付出和犧牲是她們高 舉的旗幟，永不言棄 是她們始終如一的信 仰。 親愛的朋友們， 或許你會以為這兩 類人在她們人生的長 河中不會有任何的 交集。是的，也許 不會。但她們卻分享一個共同的名 字：華裔女性。 她們從事的是不同的職業，但表 現出來的卻是一樣的高貴品質：自 信，堅持，勤奮和絕不放棄。 同時，她們也是於2010年1月7 日出版的《為什麼華裔女性脫穎而 出？》的主角。在競爭高度激烈的 美國，華裔女性憑著她們對勝利的 渴求，永不放棄的精神和勤勉踏實 的工作態度，在各行各業取得了令 人豔羨的成績。然而，在許多人的 潛意識裏，他們並不看好華裔女性 能夠在美國取得成功，因為他們固

執地認為中國女性內斂而謙遜的性 格與美國開放而自信的文化格格不 入。 《為什麼華裔女性脫穎而出？》 通過對一百位華裔女性的採訪調 查，得出相反的結論：中國傳統 的核心價值觀恰恰是華裔女性在美 國立足的關鍵因素之一。根據一百 位華裔女性的成功經歷，作者總結 出華裔女性走向成功的七個優秀品 質。本書為華裔女性們指點了迷 津，避免她們兩次踏入同一條河 流。 在崇尚自由和平等的美國，關 於鼓勵女性奮鬥和拼搏的書籍琳琅 滿目。然而，真正關注華裔女性在 美國發展現狀的書卻少而又少，指 導華裔女性在美國成功奮鬥的書籍 可以說幾乎沒有。《為什麼華裔女 性脫穎而出》一書填補了這方面的 空白，可以說是廣大華裔女性的知 音。 提到書，不得不提書的作者， Giovanna Pang Garcia(彭惠恩)女 士。她在香港長大，七歲時便展現 出靈活的經商頭腦，在零售店裏銷 售玩具。十六歲時，由於不滿父母 對婚姻的干涉，Pang Garcia毅然決 定遠赴美國深造。 初到美國的她，由於語言不通以 及身處異鄉的壓抑，如許多剛到美 國的朋友一樣，遇到了前所未有的 艱難。加之處處受到歧視，她的情 緒曾經一度抑鬱不堪，甚至產生了 自殺的念頭。然而，從小經商的經歷 以及永不放棄的精神，（下转46頁）

华 人 书 屋

仉家彪 2009年中國大陸慶祝建國六十 年，轟轟烈烈地舉辦了一場建國大 典，胡錦濤主席不僅在天安門大閱 兵，而且還在青島外海舉行一場海 上大閱兵，總共有十四個國家派遣 二十七艘軍艦參加是項盛舉，連當 年的美帝和蘇修海軍也派新型軍艦 參加，而中國的核子潛艇和導彈艦 都是最先進的軍艦，海軍航空兵則 更是威風，在天空中編隊飛行,低 飛、升高和翻滾，令人嘆為觀止， 而這些軍艦和飛機都是中國設計和 製造，壯哉！ 回想去年(2008)五月中，我應 邀參加上海歐美同學會留英海軍分 會紀念重慶號巡洋艦接艦歸國六十 週年紀念大會，並在上海交通大學 大禮堂應邀發表了一場兩小時的 “台灣的過去、現在和未來”的公 開演講，嗣後在答復問題時，孫國 楨同學夫人起立問我，當前中國海 軍有否需要建造航空母艦，當時我

雙手舉起作投 降狀說：“中 國的軍力現在 已夠瞧的了， 還是將這筆經 費留作農村建 設吧。”但今 年觀賞了這場 壯觀的海上大 閱兵，我深為 感動，謹在此 向孫大嫂脫帽 致敬，並坦誠 區區在下來自 寶島台灣小地 方，不見世面 也。 有趣的是， 台灣也在同時 期紀念國民政 府敗退六十年，先是海峽兩岸三地 享有盛名的女作家龍應台出版“大 江大海1949”讓我們這批倖存來台 的退役老兵，讀着讀着，老淚縱 橫，而最近台灣中華電視台每日晚 上8-10點播出“我在1949等你”，敘 述三代人悲歡離合的故事，雖然有 點濫情，但張晨光、顧寶明和沈海 蓉都是70和80年代台灣電視連續劇 的硬裡子演員，所以很有看頭。 正當我沉緬於六十年悲歡離合 的悲情中，勿然曙光一現，發現了 一本好書《台灣請聽我說----壓抑 的、裂變的、再生的六十年》，這 本書的編者說：“2009年，國府遷 台整整一甲子，這六十年我們經歷 了翻天覆地的變化。我們看到台灣 由壓抑、逐漸裂變、轉型、徬徨於 道途，追尋着出路。……於是邀請 了十七位背景迴異的當代台灣人 物，細細訴說他獨特的生命之河。 故事或許發生在不同舞台，不同角 落、相同的是故事中的人都將生命 無悔地奉獻給這塊土地……”。

遺憾的是沒有提到大陸來台軍公教 人員對台灣的貢獻，特別是第一代 軍人，他們在1949年元月中發生的 金門北邊古甯頭一役，擊敗了登 陸進犯的共軍，打了一仗國軍在大 陸大敗退後的首次大勝仗，守住了 金門，因此也穩住了台灣，筆者於 1952年自海軍軍官學校41年班畢業 後，派在一艘掃雷艦，擔任見習官 三個月，全都在大陳島駐防及巡 邏，見習期滿，返至高雄，看到年 輕婦女似乎個個都是美如仙女，因 為我們已許久未有見到女人也。 接着參加了1955年的大陳島撤退 和金門砲戰。當年在美國第七艦隊 的協助下，大陳列島軍民全部撤至 台灣。依照撤退計劃，全島軍民日 夜努力搬遷軍事設備及武器，以及 居民的行李舖蓋等，那是一場井然 有序的大撤退，夜間第七艦隊及我 方艦船都是燈火通明，隔海相望的 共軍似有黙契，未曾干擾或襲擊， 就這樣幾天後，艦船撤離大陳列島 航向台灣，上大陳及下大陳遂成為 無人島嶼。 爾後在1958年爆發的金門砲戰， 我是兩棲部隊司令部作戰處的作戰 官，負責擬訂運補計劃，並執行運 補任務，當時追隨兩棲部隊司令馮 啟聰中將，率領65特遣部隊，於猛 烈砲火下指揮登陸艦搶灘，缷下補 給物品，此次砲戰連續至10月下旬 始暫停。 此兩大戰役在我的生命中留下了 像烙印一般的深刻回憶，進入老年 後，仍會夢到從前。 筆者屬龍應台女士父親的軍中 弟輩，因此願以此文告訴龍應台女 士，她不是失敗者的第二代，他的 父親於抗戰勝利後騎馬進入杭州市 追求她的母親----一位綢緞莊老闆 的千金，多威風啊！大陸撤退時， 她的爸爸是廣州空軍天河機場的憲 兵連長，多重要啊！撤退來台後， 2010年01月

45

华 人 书 屋 萬國軍整編，她的父親離開軍中， 出任基層警察，大丈夫拿得起放得 下，以一口湖南腔台語，贏得台南 鄉下漁港貧窮漁民的敬愛，多偉大 啊！而且她的父親國學底子好，還 在晚上督導子女唸李密的陳情表和 唐詩宋詞，就在此刻，我能想像她 的父母弟妹一家人在寒夜的十支光 黯淡的燈下，一齊搖頭擺腦唱讀古 文的溫馨場景。 因此，我要大聲告訴龍應台女 士，妳的父親不是失敗者，相反 的，他像我和千千萬萬在1949年來 台的大陸第一代一樣，我們都是成 功者，失敗的是國民政府和國民 黨，成功的是我們這一代，因為我 們不但保衛了大台灣，而且建設了 大台灣，退役後我們在各行各業中 還發揮了生命的餘熱。但最重要的 是我們盡心盡力教育了空前絕後的 所謂“大陸來台人士的第二代”， 再也沒有第三代了，因為他們已是

正港台灣人了。 讀者諸公，我要告訴你們，凡 遇見五、六十歲名字叫“台生”或 是“寄台”的男性，他一定是大陸 來台人士的第二代，我在駐美大使 館的老同事，現任外交部駐日代表 的馮寄台老弟就是代表性的人物， 即使是女性，名字中也常有“台” 字，像龍應台教授就是一個例子。 這一代人的特點就是用功讀書， 因為他們的家庭十、九貧困，除了 讀書以外沒有別的出路，因此以人 口的百分比而言，他（她）們的成 功率是驚人的，隨便舉幾例子吧： 中華民國總統馬英九、科技和文學 才子沈君山、前外交部長和前監察 院長錢復、現任監察院長王建煊、 著名國際小提琴家胡乃元、美學大 師蔣勲、文學大師白先勇、台灣第 一代新詩祖師余光中、台北市長郝 龍斌、台中市長胡志強等等，他們 都是世界級的領袖人物。

（上接44頁）終於使她克服重重困難，成長為更加堅強 和自信的人。 學業結束後，Pang Garcia自主創業，成立了一家電 腦硬件銷售公司。在Pang Garcia和同伴的苦心經營下， 這家公司規模迅速擴大，並在2002年的高科技行業震盪 中持續地發展繁榮。 幾年後，在她四十歲之前，Pang Garcia出售了這家 價值幾百萬美元的公司，經濟上獲得獨立。商業上的成 就使她積累了豐富的人生經驗，她開始著書立說，以期 幫助更多想在商界一展宏圖的人們。 縱觀Pang Garcia的成功的人生經歷，不得不令人讚 歎， Pang Garcia的成功經歷將華裔女性勤奮堅強、永 不言棄的品質詮釋得淋漓盡致。而《為什麼華裔女性脫 穎而出？》是Pang Garcia在商場拼打十年後的結晶，可 謂是十年磨一劍。 讀罷書稿，掩卷而思，華裔女性在各行各業辛勤耕

46

2010年01月

麥克阿塞將軍留下一句不朽名 言：“老兵不死，祇是凋零而已 （Old soldiers never die，they only fade away）”但是台灣的老兵 還成功地教育了優秀而獨特的第二 代。 【作者簡介】仉家彪 天津人，出 生於上海，臺灣海軍軍官學校1952 年，美國聖地牙哥海軍兩棲訓練， 馬里蘭州立大學攻讀文史專業。曾 任兩棲訓練司令部官員、國防部、 海軍總部、經濟部、交通部、外交 部官員。現任臺灣浸信會頌恩堂董 事長。 1990年代曾應邀在中國大陸北 京、天津、上海及十一省大學及經 貿學院演講，介紹世界貿易發展及 歐洲共同市場。2008年五月應上海 歐美同學會留英海軍分會之邀演講 《臺灣的過去、現在與未來》。

耘努力奮鬥的場景像一幅幅畫卷在眼前緩緩舒展開來， 作為她們中的一員，Pang Garcia以女性特有的視角和感 悟，關注著這個群體的優秀品質，付諸文字，希望能夠 鼓勵眾多的華裔女性們追求她們的夢想，永不放棄。 《為什麼華裔女性脫穎而出？》僅僅講述了100位 成功華裔女性的故事，這100位只是她們之間的少數代 表，然而筆者卻固執地相信，100，夠了，100這個數 字、100個人生故事，為我們呈現的，卻是華裔女性不 屈不撓、昂揚向上的品格孕育下綻放的花兒一樣的幸福 人生。 相信，每一位華裔女性都能在這本書中看到自己的 影子，找到自己的故事，並從書中汲取力量，激勵自己 前進，奮鬥！ 欲知更多關於《為什麼華裔女性脫穎而 出？》的信息以及購買詳情，請點擊 w w w. whychinesewomenarenotbroke.com.

夕 阳 红 宗鷹 回顧身居美國的二十來年﹐自己 和人們的“尋根‧留根‧紮根”既 是三個層次﹐也是三個歷程。區別 中有交織﹐相互滲透影響。 遊子尋根始 久離故國者或土生異域者﹐有的 失根而回國重尋﹐有的缺根而回國 新尋。初離祖國者或離國未久者﹐帶 根而憂失﹐異國也尋根。 猶記得﹐1985年終﹐走出國門﹐ 漂洋過海﹐像連根拔起的花木﹐根 念根思根情油然而生。抵達美國﹐ 住在芝加哥﹐目視異國之人﹐耳聽 異國之語﹐放眼異國民俗﹐入心異 國風情﹐倍增飄然失根之感。 那種漂浮感覺的第一個著陸點 就是飲食文化。家中三餐﹐中西合 璧﹐以中餐為主。這是“關起門來 還像在祖國一樣”的實在點。由家 庭飲食文化﹐擴及華人餐館的飲食 文化。中國文化最根深蒂固的就是 飲食文化。中國文化最基本最富魅 力和生命力的也是飲食文化。來我 家的許多西人朋友﹐在茶樓飯館的不少西人顧客﹐不但喜 愛中國飲食﹐而且會使用筷子。這些感受﹐寫進早期散文 《西人手中的筷子》。 由飲食文化﹐漸及節俗文化﹐藝術文化﹐圖書文化﹐ 建築文化﹐園林文化﹐哲學文化……從居住的芝加哥﹐到 美國的東南西北﹐華盛頓﹑紐約﹑舊金山﹑洛杉磯﹑西 雅圖﹑聖地亞哥﹑奧蘭度﹑休斯頓﹑拉斯維加斯﹑夏威 夷……以至加拿大﹑英國﹑荷蘭﹑法國﹑德國﹑瑞士﹑奧 地利﹑意大利﹑日本……每到一處﹐驚異發現﹐處處中國 人群﹐處處中華文化。前人﹐近人﹐今人﹐都有意無意地 在異國他鄉保持著﹑移植著﹑播揚著中華文化。炎黃情﹐ 華夏志﹐民族魂﹐抽象的文化根﹐體現在具體的不同形態 的文化形式之中。他鄉的陌生中﹐有了故鄉的幾許熟悉。 異國留根多 異國他鄉尋到的根﹐其實是多少輩華僑華人給我們留 下的根。如何繼往開來代代相傳更自覺地在異國他鄉把文

化根留住﹖ 我們這一代人﹐自幼中華文化根 滲入腦髓﹐化進血脈。絕大多數不 會失根。兒女一輩在“文革”時期 成長﹐中華文化根不那麼穩固。但 失根或完全失根也不那麼容易。他 們要學習﹑工作﹑活動在美國主流 社會﹐吸取往往超出保留。儘管心 中有中國節日﹐實際沒有假日。起 初﹐靠我們自己逢年過節在家中營 造氣氛。後來華人社區春節﹑元宵﹑ 端午﹑中秋等等節日文化活動漸多﹐ 也吸引了他們。女兒小兒子出生後﹐ 辭了高科技工作。在美國中文熱之 際﹐她除了照顧孩子﹐還擔任中文 教師。從此化費大量時間收集中國 文化資料。這首先幫她自己留根。 留根﹐主要是第三代以後的嚴 峻問題。隨父母移民的孩子們﹐一 旦入學融進西方文化教育﹐很易不 知不覺中失根。在美國土生土長的 孩子們﹐八小時以上在校接受西方 文化教育﹐課餘電視電影網絡也是 直接的西方文化薰陶﹐能不能尋到 和留住中華文化根呢﹖讓很多華裔 家庭費盡苦心。飲食習慣﹑家庭薰 陶﹑節日活動﹑中文教育﹐幾乎成 了共同的留根“招數”。 飲食文化畢竟是最為潛移默化的一環。在美國土生土 長的大外孫子德華﹐自幼在家庭中餐飲食中長大。跟父母 出外遊玩﹐往往漢堡﹑皮薩充飢。三歲時﹐週末我常駕車 帶他外出。開頭一眼看到那個黃色M字大招牌﹐就嚷著要 吃漢堡。帶他到中餐館吃過蝦腸﹑牛腸﹑蝦餃﹑燒賣﹑蛋 撻﹑芋餃…… 每次經過黃色M字大招牌﹐故意問﹕“進 去嗎﹖”他都搖頭大聲說﹕“不﹗蝦腸蝦餃﹗”上大學住 在校園﹐平日都是西餐。每週自己要吃一兩頓中餐。假期 回到聖地亞哥﹐我們還請他去吃蝦餃……北京烤鴨還是他 特愛之一。小外孫宗華從小愛吃婆婆做的餃子。開玩笑地 說﹕“你是喝媽媽的奶水﹐吃婆婆的餃子長大的﹗”說來 也怪﹐從小每逢週末﹐帶他到茶樓﹐先是南福臨門﹐後 是北福臨門。最初﹐愛吃的竟是 “鳳爪”﹐當然要婆婆給剝成小 塊。“鳳爪”熱了半年，換了口 味熱了“蛋撻”。如今﹐ 最熱 2010年01月

47

夕 阳 红 的又是“燒賣”。 留根﹐常常與節日風俗關係密切。端午﹐水上龍舟﹐ 盤中粽子﹐屈原故事。中秋﹐天上月亮﹐桌上月餅﹐嫦娥 傳說。春節﹐張燈結彩﹐水餃糖果﹐新年風俗……一年 年﹐一點點﹐一滴滴﹐心生根。德華兒時﹐帶他一起參加 芝加哥湖邊的中秋晚會﹐特意帶他賞月。回家路上﹐他一 路從汽車前後左右觀賞明月。我們給他點染了“追月”和 “月追”的情景氣氛，讓他感受到，圓圓的秋月，追隨我 們的汽車。這種月的情懷﹐從小進他的心田﹐為西方孩子 所沒有的。如今大學將畢業﹐假後回校前﹐買甚麼營養 品﹑糖果讓他帶去﹐都連聲“不要”，唯有那盒中秋月餅 笑咪咪接納。 留根﹐重在語文。漢語能講﹐中文能寫﹐是基本。無 論大孫子﹑小孫子﹐自幼學講、認字﹑背詩﹑念書。無 論德華﹑宗華﹐三歲就會完整地背誦“窗前明月光……” 等等短詩。上週末中文學校﹐是許多家長幫助孩子留根的 重要一環。西人孩子週末去大玩。許多華人孩子開始被家 長“逼”到中文學校“受罪”﹐還要在家復習作功課。德 華﹐從“被迫”﹐到學得津津有味，一直讀到十年級。說 實在的﹐有時看到他艱難地一筆一劃寫漢字﹐不免心生憐 憫。但見到通過歪歪斜斜寫的一筆一劃﹐文化根滲透他的 心靈時﹐也無比欣慰。婆婆引導他作口頭練習和書面作 業。公公常常給他讀一些短文。 一次﹐專門給他反復朗讀和講解朱自清的《時間》。 有時故意問﹕“親愛的﹐請告訴我﹐我的時間被誰偷 走的﹖”他笑笑﹕“我自己偷的﹗”。又問﹕“我的時間 在哪裡滴走的﹖”他又笑笑﹐“在水龍頭滴走﹐在我的手 指尖滴走﹗”他從小到大﹐沒有任意浪費時間。該讀書就 讀書﹐該活動就活動。三歲的宗華﹐有時吃剩的或不愛吃 的東西就扔在一面。婆婆教他背唐詩時﹐特意加上“誰知 盤中餐﹐粒粒皆辛苦”那首。還給他講解意思﹐讓他領悟 ﹐讓他珍惜。 文化根﹐連形﹐連神﹐連魂﹐就這樣細水長流﹐點點 滴滴﹐幫他們留著。 他鄉紮根深 中國移民﹐更象蒲公英﹐落地紮根。 我們熟悉的一對華人夫婦﹐在聖地亞哥高科技創業有 成。在他們豪宅裡﹐不但有不少中國工藝品﹐還有一些中 國名人格言哲語。談到創業成功﹐談到他們建立的企業文 化﹐這位先生滔滔不絕地引述了不少中國古代現代名人的 語句﹐近代的孫中山遺教﹐以至毛澤東的語錄﹐中國女排 的團隊精神。 再放眼看看﹐凡是保持優秀中華文化根的人們﹐都在

48

2010年01月

各方面取得可喜的成就。凡是保持優秀的中華文化根的青 少年﹐都在學習上取得超越他人的成績。 猶記得十多年前﹐我拜訪美國工程院院士黎念之博士 時他說的一句極為深沉的話語﹕“要得到與美國人同樣的 職位﹐你一定要比他加培優越出色。” 這讓我悟到﹕真正尋根﹑留根﹐還要紮根。移民﹑留 學日多﹐相對而言﹐“海歸”畢竟是少數﹐“落葉歸 根 ”也畢竟是少數 。回歸養老雖然漸熱﹐畢竟還是少 數。很多人單個人養老來說，都願意回國，但是兒孫們在 此，回國不免兩相牽掛。 大多數人﹐要在北美﹑海外生活﹑就業﹑創業﹑研 究 ﹑創造…… 如果中華優秀的文化根﹐化作靈魂﹐品格 ﹐思維﹐才智﹐也必然被他們在新的土壤﹐新的天空﹐化 為新的謀略﹐新的行動﹐新的成果。無數的出色的華人學 者﹑教授﹑專家﹑商家﹑企業家﹑工程師﹑技術師、企業 家……不正是把優秀中華文化根深紮北美大地而騰飛起來 嗎﹖ 我想起了﹐八十年代初在芝加哥一位從大陸來美的學 者的豪言壯語﹕北美大地必將感受一代新人豪邁前進的步 伐。這是更深沉的紮根情。如今﹐豪言壯語變成了豪情壯 景。 （2008﹐1﹐8初稿﹐2009年12﹐6改稿） 宗鷹（趙宗英），散文、隨筆、雜文、小 【作者簡介】 說、人物特寫、時評政論與文藝評論作者。香港鏡報、廣 角鏡、華人、地平線專欄作家，美國僑報時事評論名家專 欄作家，美西星島日報星晨文藝副刊專欄作家。全美中國 作家聯誼會常會副會長。全美中國和平統一促進會聯合會 秘書長。美華友好促統論壇網(www.mhlts.com)社長兼總 編輯。作品發表在美國、大陸、香港、臺灣多種報刊。 著有中短篇小說《月曲情濤》，散文集《異國他鄉月明 時》。《宗鷹文集》六卷已出版1－4卷（散文小品卷、中 短小說卷、時評政論上下卷。華人精英卷與文評藝說卷即 將出版。

夕 阳 红 年年有夏天﹐今夏不一樣。在芝 加哥工作滿一年的孫子德華﹐第一 次用自己賺的錢來聖地亞哥與全家 一起度假。平日很少出遊的我們﹐ 特意擠出幾天時間共同歡度﹐留下 許多難忘的歡愉的鏡頭。聖地亞哥 海濱餘暉影趣﹐當時少有那麼激動﹐ 如今更加難忘。 德華何時成為攝影愛好者呢﹖我 們也不確知。我們遷居加州後﹐他 獨自住在伊州大學公寓裡﹐開頭以 攝影消遣﹐逐漸興趣加濃。沒有別 的愛好﹐也不任意花費﹐積了錢﹐ 購買了較高級的照相機。每年來聖 地亞哥﹐公公要用自己的照相機拍 攝時﹐他總是說﹕“你那相機哪能 行﹖拍不了﹗”幾年來﹐他拍攝主 要是兩方面﹐拍 人物﹐主要拍弟 弟種種神態姿 勢；拍攝景物﹐ 山光水影﹐海浪 岩石﹐朝暉晚霞﹐落日星空。既擅 於抓拍﹐又琢磨構思。一位大學攝 影系教授看了﹐也連聲讚道﹐技術 精到﹐取景創意。 這次一來﹐我們立即發現他換了 相機。原有相機用了幾年﹐以比新 買時減了一百來元的價格出售﹐買 了個更好的相機。無論在家裡﹐在 車上﹐在景點﹐他都給弟弟抓拍了 很多得意的鏡頭。有時讓小弟擺姿 勢﹐裝出怪模怪樣﹔有時偷拍自然 神情捕攝童真個性。在雷根總統圖 書館﹐光給小弟就拍了數十張。也 拍我們兩老﹐還拍全家合影。 聖地亞哥幾個特色海灘都拍過 了﹐此次他又獨出心裁﹐選取海濱 懸崖上的滑翔訓練基地。晚飯後﹐ 急忙開車趕到山崖上﹐追捕落日餘 暉的美影。高高懸岩﹐坎坎坷坷的 土坡﹐有窄小的山路可走下去沙 灘。這裡是聖地亞哥有名的滑翔愛 好者天地﹐也是觀光遊覽的聖地。我

們到達時，兩個男 子匆匆收拾飛翔器 ﹐疊得整整齊齊﹐塞 進大行囊﹐背著拎 著離去。可以想象 白天的情景﹐滑翔 大鳥等等在碧空中 飄蕩﹐各顯瀟洒壯 麗。我們到達時﹐ 夕陽已沉墜海平線 下。眼看天色暗灰 了﹐天邊還有一片嫣紅雲霞﹐璀璨 耀目。“可惜來遲了﹗”我遺憾地 感嘆。德華卻微微撇嘴一笑﹐說﹐ “這樣也很好﹗”興致盎然﹐信心 十足﹐熟練地架起三腳架﹐對好鏡 頭﹐對著西天﹐對著海平線﹐快門

右為作者

家老少都騰飛起來。一片歡聲笑語﹐ 蕩漾夜空﹐近處遊人不知何故﹐也 受感染而分享我們的歡樂。 回到家中﹐舉家欣賞了德華所攝照 片﹐公公說“哈﹗你的鏡頭不但傳 情﹐而且掀情﹗把一家老少的歡樂 之情掀動起來﹐ 跟著你的鏡頭跳 躍。”我高興地 問﹐“你學工程 設计﹐怎麼愛上 攝影﹖”他只笑而不言。我又問﹐ “是在學校學過﹐還是請老師教過 ﹖”他說﹕“都沒有﹗”我追問﹕ “自己看書學的﹖”他點頭說是。 我欣喜地拍拍他肩膀﹐“你真行﹗ 無師自通”。 攝影是他業餘愛好﹐也給全家 帶來歡樂。不管天氣多炎熱﹐山有 多高﹐路有多陡﹐人有多累﹐總是 全副武裝﹐背包塞得滿滿當當沉沉 甸甸。一絲不苟﹐不辭勞苦﹐背著 一部相機﹐記錄著生活軌跡﹐記錄 著天倫歡樂﹐記錄著融融深情﹑濃 濃親情－－父母情﹐兄弟情﹐祖孫 情。 【作者簡介】展我（冯展娥）：散 文、小品、评论作家。美西星岛日 报星晨文艺副刊专栏作家。美国、 香港中文报刊自由作者。全美中国 作家联谊会秘书长。美华友好促统 论坛网(www.mhlts.com)执行编辑。 著有《展我散文选》。

餘晖影趣亲情浓 展我 啪啪﹐鎂光閃閃﹐美影定格。 拍完天色海景﹐轉而拍攝弟弟小 宗華。幾年來﹐兄弟倆相當默契﹐ 一個善於“作狀”﹐一個擅於“搶 鏡”。小家伙機靈活潑，高興地奔 跑追逐。天色漸黑﹐德華右手舉起 閃光燈﹐左手執機按快門。小宗華 突然蹦跳起來。德華立即生發奇思 妙想﹐特意拍宗華跳躍的姿勢﹐一 看效果甚佳。繼而讓媽咪拉著宗華 跳﹐情景更是美妙。進而要媽咪左 右手拉著兄弟倆一起騰跳﹐讓公公 按快門。起初擔心公公笨手笨腳拍 攝不好﹐沒想到相當精彩﹐三母子 邊看邊開懷哈哈大笑。“讓公公婆 婆牽手來一張騰空跳躍﹗”母子同 時叫喚。年老體胖的兩老哪能返老 還童﹖心境一美﹐跳就跳吧﹗果然﹐ 被德華攝進鏡頭。一張張看﹐在隱 約朦朧的夕陽餘暉背景襯托下﹐一

2010年01月

49

华 人 文 苑

博覽群書----

走進智慧寶庫 張泰然 *名人喻書: 沙士比亞把書比作“陽光”-------生活裏沒有書 籍，就好像沒有陽光。 伏爾泰把書比作朋友-------當我第一遍讀一本好 書的時候，仿佛覺得找到了一個朋友。當我再一次讀這 本書時仿佛又和老朋友重逢。 高爾基把書比作“階梯”-------書籍是人類進步 的階梯。 皮爾特把書比作“ 神燈”--------書籍就像一盞神 燈它照亮了人們最遙遠、最暗淡的生活道路。 莫爾把書比作“寶石”--------書雖小但它如同閃 爍的寶石，在微小的顆粒中蘊藏著巨大的價值。 富蘭克林把書讀比作“娛樂”---------讀書是我 唯一的娛樂。 劉向之把書比作“藥”--------書猶藥也，善讀者 可醫愚。 *書是航船，載你駛向真理的彼岸；書是階梯，助你攀 登科學的高山；書是磚瓦，供你建造知識的大廈；書是 鑰匙，為你打開智慧的寶殿。 *沒有書籍的房間，就像沒有靈魂的軀體。 *要想讓人生充實一點，讓生活質量高一點，讓職場生 活豐富一點，為人處世瀟灑一點，那就經常讀書吧，不 斷地從中吸取經驗、智慧和力量。 *喜歡讀書，就等於把生活中的寂寞時光換成巨大的享 受時刻。 *人讀書，是在有限的時間裏，體味著時空的無限。 *生活中最快樂的事是聊天，而讀書是精緻的聊天。 *古人書齋聯四則: 門前莫約頻來客；座上同觀未見書。-------南宋 進士 樓大防 萬卷古今消永日；一窗昏曉送流年。-------南宋 陸遊 世事洞明皆學問；人情達練即文章。-------清 曹雪芹 咬住幾句有用書可以充饑；養成數杆新生竹，直似

50

2010年01月

兒孫。------鄭板橋 *讀書為勝矣。 “人處世各有所好，亦各隨所好以度日而終老， 但清濁不同耳。至濁者好財，其次好色，再次好飲。 稍清，則好古玩，或好琴棋，或好山水，或好吟誦。 又進之，則好讀書。開卷有益，諸好之中，讀書為勝 矣。”-------摘自蓮池大師《竹窗隨筆》 *讀萬卷書等於和許多人談話，使自己的精神、品行不 斷進入新的境界，使有限的人生得到無限地拓展。 *一句名言可以激起智慧的火花，一本好書可以啟發思 路的轉動。 *一本好書如同一個高尚的人，裏面蘊藏著作者人生的 結晶，常常是窮其一生的成果。 因為人的一生的世界大多數就是思想的世界，故而 最優秀的的書也就是至理名言和光輝思想的寶藏。這些 思想若能銘記在心，就成為我們永久的朋友和永恆的慰 藉。 *好書可以包羅萬象，對工作、生活、家庭、健康有益 就是好書；有智慧的人，在閱讀中能夠把應該知道的道 理綜合起來，並加以思考。 *一本好書可以成為人的摯友，古往今來，恒古不變。 所有朋友中書本最為耐心又令人愉悅。我們身處逆境沮 喪時，書本並不變臉拋棄我們，始終如一，友愛接納。 我們年輕時書本給我們歡愉和陶冶；我們年邁時，又予 我們慰藉和鼓勵。 （《一日一語》歸類選編之三）

华 人 文 苑 現代人追求成功的生活，除了要 有很高的智商IQ之外，還需要有很 高的理商EQ。必須IQ和EQ兼備，智 理雙全，才能事事得心應手，左右 逢源。 談到IQ和EQ，不免讓人聯想起 從前魯迅的作品《阿Q正 傳》，和其中的負面主角阿

民的青睞。在演藝圈內，他們可以 使觀眾傾心，製作滿意。就連狗仔 隊，也會對他們特別釋出善意。 有一位眾人眼中的第一名模，就 擁有很高的EQ，無論被訪問到什麼 問題，她總是答以一種輕柔的聲調

標，對方各方面的條件，需要好到 什麼樣的程度？” “條件不用太好，只要心地善 良，很愛我就好了。” 今日商場和政壇上的人，只要都 有這位名模EQ的一半，所有的競爭 場合雖然不變，各種 紛爭卻會大為減少。 ………… 就智商IQ和理商

EQ與阿Q

Q。 《阿Q正傳》藉著阿Q的性 格，來影射當時舊式社會的 某種不良心態和習性，特別 是一種自欺式的自我安慰心態。 所謂“阿Q心態”，或者說某人 很阿Q，指的是他經常滿足於一種自 己想像出來的心理上勝利，而沾沾 自喜。 這麼說來，如果單從EQ的角度 看，阿Q的EQ，說不定還算滿高 的。為什麼最現代、最良好的EQ， 居然會和最落後、最不好的阿Q之 間，存有如此奇特的關聯，這確是 一件耐人尋味的事。 ………… IQ很高的人，令人不勝羨慕，他 們可以文通古今、學貫中西、博學 強記、上天下地。他們遇事無所不 知、無所不曉，就像一個武功高強 的人，走遍天下，鮮遇對手。 但是如果IQ很高，EQ卻很低， 就很容易陷入情緒化，遇事不夠理 性，容易被激怒，雖有一身武功， 卻經常捲入無謂的爭鬥，空自浪費 精力時間，並沒有太多收穫。 而EQ較高的人，成功的效益就 大不相同了。他們善於運用外交手 腕，遇事不動聲色，經常笑臉迎 人，可以四兩撥千斤，不戰而屈人 之兵。 EQ高的人，在商場上，可以使顧 客樂於消費，應付股東也自有一套 奧祕。 在政壇上，他們可以使支持者效 力，使對手尊重，並且贏得中間選

陳漢平 和微笑。 “最近有另外一位名模，好像一 直跟著妳打，妳到哪裡表演，她 也到哪裡表演，請問妳有什麼感 想？” “沒有關係啊，大家都是朋友 啊。” “另外還有一位藝人，前幾天剛 得了一個獎項，很多人都認為她不 應該得到，妳是不是也有同感？” “不會啊，我很替她高興啊。” “那麼請問一下，妳的擇偶目

EQ的涵義和語源而 言，中文似乎比英文 還更具有深長的意味。 中文的“智慧”一詞，“智”為 智性IQ，“慧”則原本就有著理性 EQ的意涵。 自古而來的種種哲學和宗教，在 提昇EQ的努力上，更是循循善誘、 苦口婆心、不遺餘力。 不過，如果從人類的歷史來擷取 教訓，生氣也不一定就是壞事。因 為從古到今，世界上還是儘有一些 人，會把自己的權勢和利益，建立 在眾人的EQ上。 普魯士的兵學家克勞塞維茨在他 的《戰爭論》中指出：“侵略者常 抱著和平的原則。”就像當時法國 的拿破崙一樣，樂於和平地進入他 國。 這樣的侵略者，顯然是將眾人 愛好和平的EQ，視為一種軟弱的表 現。 而一些EQ很高，卻缺乏警戒心的 人，也確實會因此而不慎掉落到姑 息和縱容的陷阱裡。 在這樣一個是非對錯的緊要關頭 上，孟子就主張有志之士，需要化 EQ為力量，做到“一怒而安天下之 民”。 如果在這種關頭上，仍然懵懵懂 懂地，得過且過，一味忍讓，作一 個粉飾太平的鄉愿，那就已經不能 算是EQ，而要算是阿Q了。 簡而言之：“該忍而忍，謂之 2010年01月

51

华 人 文 苑 EQ。不該忍而忍，則謂之阿Q。” 從另一個角度看，抱著和平原則的侵略者，本身也存 有另外一種“阿Q心態”，他們只看到其他人的EQ，就將 它視為一種默許，從此更加旁若無人。 面對著來自各方面的訴願和質疑，他都是老神在在， 相應不理，依然沾沾自喜，洋洋得意。 卻不知道其他人早已經到達了EQ的邊緣，遲早有一 天，會說：“是可忍，孰不可忍？”而展開全面的反擊。 而侵略者也終必為此付出慘痛的代價。 這種阿Q式的侵略者，古今中外，有數不清的實例。 世人面對這樣的侵略者，當然也要能夠早作判斷，才能防 患於未然。 因此可以說：“面對EQ，要靠EQ。面對阿Q，則不能 只靠EQ。” ………… 在魯迅的《阿Q正傳》裡，阿Q挨了別人打，就在心裡 想：“這就算是兒子打老子。”當作一種精神上的勝利 法。等到別人逼他說：“這不是兒子打老子，是人打畜 生。”他又去想出了另外一個精神勝利的說法。 魯迅在當時面對著亟待改革的舊式社會，難免會用比 較誇張的筆法，來喚醒國人的注意。而他所描寫的那個可 憐復可笑的阿Q角色，也因此在國人心中，留下了深刻的 負面印象。 只不過“阿Q心態”雖然不好，卻也是舊式社會中，一 些小人物謀求生存的一種下下對策，現代人如果存著悲天 憫人的胸懷，在嚴厲譴責“阿Q心態”之餘，也不妨放阿 Q一馬，留給阿Q一條浩劫餘生之路。 至於魯迅本人的EQ究竟如何呢？我們不妨試從他的作 品中推敲一下。他曾寫過一首詩，名為《自嘲》，其中有 兩句： 橫眉冷對千夫指， 俯首甘為孺子牛。 “孺子牛”用的是春秋時代齊景公的典故，“甘為孺子 牛”，甘願讓小孩子當作牛牽著走，當然是需要有很大的 EQ。如果要“冷對千夫指”，而不會無疾而死，說不定 還需要有更大的EQ。除此之外，採取“橫眉”的姿態， 還柔中帶剛，似乎暗中正在盤算著如何作下一步的回應。 只是，到了他的代表作《吶喊》的命名時，當時他之所以 需要“高聲疾呼”，或許是基於一些其他的考量，EQ自 然也就難以再兼顧了。 當然，在魯迅的作品中，是絕對不會有任何鼓勵阿Q心 態的傾向。 ………… 那麼，在世間萬事之中，究竟什麼是“該忍的”？什 麼又是“不該忍的”？EQ與阿Q之間的界線和分野，究

52

2010年01月

竟何在？古今中外的許多人，在這方面都需要接受一些檢 驗。 例如韓信受胯下之辱，應該要算是EQ，而不是阿Q。 荊軻逃避蓋聶和魯句踐，當然也要算是EQ，而不是阿Q。 至於劉阿斗接受了安樂公的封號，還自詡“此間樂，不思 蜀”，那就要算是十足的阿Q，而不能算是EQ了。 無論在古代或在現代，重視EQ都有很大的益處。 首先，它可以使當事者喜怒不形於色，使對方無法探 測己方的實力深淺，因此可能會疏於防範，己方就可以掌 握先機，增加勝算。 在荊軻計畫刺秦王的時候，採用的就是一種高EQ的策 略。只可惜高EQ的人，如鳳毛麟角，舉世難尋。從EQ的 角度看，秦舞陽的EQ很低，當時的另外兩位人選，夏扶 和宋意，EQ也不夠標準： 夏扶血勇之人，怒則面赤。宋意脈勇之人，怒則面 青。秦舞陽骨勇之人，怒則面白。 只要他們之中有一人像荊軻一樣，能夠EQ自如，喜怒 不形於色，兩千年的歷史可能就會改寫。 因此，EQ的重要性也就可想而知了。 ………… EQ的另一項益處，是能夠使爭執的雙方，都平心靜氣， 坐下來進行理性的溝通，建立起一個雙方都能夠接受的基本 共識，將彼此的誤解和損失，都降低到最少的程度。 現代的商場和政壇上，由於EQ不夠而引起的紛爭，比 比皆是，許多更成為新聞的焦點。當然，如果想要達到極 高的EQ，也並不是一蹴而就的。就連被視為EQ相當高， 相當注重外交手腕的歐美社會，也是經過多年的演進，才 到達今日的地步。 美國開國之初，第三任副總統安倫波，和第一任財政 部部長漢密爾頓，還曾經因為政見不同而進行了一場手槍 決鬥。決鬥的結果，是漢密爾頓中槍身亡。原本有機會競 選總統的安倫波，也賠上了政治前途。可見EQ無論對個 人，或是對國家，都是不可或缺的要素。 現代人在生活中，對於EQ與阿Q，都不能掉以輕心。 必須充分瞭解EQ與阿Q的涵義、性質和分野。並且修心養 性，才能使EQ漸高，阿Q漸少。進而使眾人的IQ都能夠充 分地發揮，創造出一個高品質的未來社會。 【作者簡介】陳漢平，畢業於交通大學電子工程學系， 並獲美國加州大學洛杉磯分校電腦博士學位，為傑出電 腦科學家及矽谷成功創業者。閒暇之餘愛好寫作，已 出版《超越達文西密碼》，《生活方程式》、《愛與幽 默》、《誰怕電腦》等著作。科學是他的專業，文學是 他的嗜好。

華 人 文 苑

吳玲瑤 夫妻配對時 總說上帝喜歡開 玩笑，急驚風要 配慢郎中，怕冷 要配怕熱的，活 潑的配呆板的， 尖屁股坐不住愛 玩的要配不肯動 的，所以夫妻旅 行不同調，比 比皆是，太太 說：“旅遊也像 張愛玲說的‘成名’一樣，要趁早，來得太晚的話，快樂也 就不那麼痛快。”天天遊說先生出去玩，一攤開報紙，各種 誘人的旅遊廣告就像磁鐵一樣吸引人，“請飛往北極度蜜月 吧！當地夜長24小時”，“遠方最美最快樂”，“還不快到 阿爾卑斯山玩玩，六千年以後這山就沒了”，說什麼: “旅遊 要到海南島，吃喝玩樂都很好。海浪沙灘睡個覺，漂流探險 玩心跳，送禮貝殼和椰雕，還加椰糖和椰膏。來前可能心煩 躁，走後保證容顏笑。” 先生有時被說動了，卻沒有馬上採取實際行動，藉口一 大堆: 工作太忙，孩子還小，存的錢不夠，時間尚無法協調， 就這樣一直蹉跎，太太喊著說到了有錢時卻走不動了，健康 出問題，想玩也沒得玩了。老年人旅行被笑是：“上車睡 覺，下車尿尿，上山看廟，下山買藥，到了景點拍照留念， 回來一問全不知道。”年紀大了出發前忘東忘西，太太說爐 火忘了關，想要回頭去看，先生說他水龍頭也忘了關，就兩 相抵銷，可以嗎? 其實硬要把旅行二分法，人可以分成愛旅行，和不愛旅 行的兩種，後者認為在家千日好，出門一時難，怕離鄉背 井，固執安土重遷，一動不如一靜，說什麼山川勝景，還不 是幾堆石頭一汪子水？如果真要看，看看錄影或風景照，臥 遊一番，省錢省事比去過還印象深刻，說穿了是沒有好奇 心，認為太陽底下沒有新鮮事，就如梁實秋所說的旅行是一 種折騰，來回折騰幾次這一生也就差不多了，所以非不得 已，盡量不自找麻煩。不喜歡出門的理由很多，說旅行只不 過是買回來一些沒有用，只會招灰塵的的紀念品，去傳染當 地的疾病，趕時間去累垮自己，曬太陽曬到脫皮，吃不慣奇

怪的食物，玩到回家時，幾乎要親吻家門口的腳墊，感嘆著 一聲回家真好。 喜歡玩的人則是待在家裡會悶出各種病，在家一條蟲出 門一條龍，可以找出一千種出遊的理由，認為行萬里路和讀 萬卷書一樣重要，況且聖人也說：“仁者樂山，智者樂水” ，是必要的投資，可以為自己的未來加分，閱歷增色，不 僅是一種消遣也是教育，一種追尋和逃避，更是一種品味 和生活方式，路上有風景有經歷更有感情，猶如余光中所謂 的：“一條命，專門用來旅行。” 如今旅遊成為顯學，旅行的人絡繹不絕於途，前撲後 續，精神可佳，在美國旅遊被稱之為travel industry，夫妻再 不喜歡出門，也熬不過另一方的要求，和來自各方的壓力， 度假這檔子事，在社交圈裡是有評比的，親朋好友都去過義 大利，你家能不去嗎?於是夫妻上路，一路走一路吵，在家意 見不和時爭執還常有許多事來干擾，例如要上班了，回來就 氣消了，但渡假時卻可以專心為之，不高興一直持續下去。 夫妻能吵的事不少，太太不高興先生和團裡的某位太太 有說有笑，冷落了她。購物時太太說既然出來了，就是“出國 觀光，把錢花光，為國爭光”，先生還是斤斤計較，不喜歡“ 出門就上當，當當不一樣”的感覺，更頻頻抱怨:“起得比雞 早、睡得比賊晚、吃得比豬差、住得比鼠窩差，走的路比馬 多，曬得比非裔黑，被旅行社宰得比兔還慘”的經驗，吃飯還 需要：“眼睛盯住，筷子別慌。一看沒菜，趕緊喝湯”。太太 說參加旅行團省事，先生則認為某些導遊不帶景點，只帶去買 東西，而且是“導遊領進門，吃虧在個人”，所帶的店都是宰 人的店，趕緊催促旅客花錢，不然佣金哪裡來? 太太常常為帶甚麼衣服煩惱，帶錯衣服的代價是所有旅 遊照出來的相片沒有一張漂亮，因為衣服穿得不對，就像逃難 似的，好看的衣服卻在千里之外的家裡躺著。先生討厭太太旅 行帶太多衣服，箱子又不肯自己提，為這種小事，可以一路生 氣，氣上三千里路，無視天上的雲和月，窗外的山與水。 兩人為住旅館也有困惑和不便，互相指責對方，常常找 不到燈的開關，不會開冷暖氣，對舖好的床很不習慣，人鑽 進去後被子包得太緊，撐不直身子，腳指頭要對著不同方向 有不同看法，睡不著的又要想念家裡的床。 不免感嘆真正理想的旅行伴侶不易得，生活上共甘共苦 打拼的夥伴，不見得即是旅行的好伴侶，是不是要考慮下次 同一個時間拿假，往不同的地點出發，夫妻分別度假去。

2010年01月 華人

53

华 人 文 苑 老人穿著一件有點兒邋遢 的舊夾克衫，背著一個同樣舊 的背囊，就像這條街上大多數 來往的行人一樣。他來到這個 巴士站旁邊的一張長椅上，慢 慢地坐下，舒了一口氣。他沒 有什麼需要著急的，他已經 六十六歲了，他已經到達聯邦 政府規定的退休年齡，他退休 了。手續已經辦好，他早就和 老闆說了，他明天不再來上班 了。 他最後遠遠地望了一眼他在 那兒搬了六年菜的雜貨鋪。他 是廣東人，移民上埠的時候已 經差不多五十歲了，經朋友介 紹，他到一間賣菜的店鋪裏搬 運蔬菜。把菜從運貨來的卡車 裏搬下來，搬進店裏，然後擺 到貨架上，這就是他每天的工 作，重複又重複， 就像他背上的背 囊，裏面裝著昨 天晚餐的剩菜， 用來做今天的午 餐，十幾年沒有 變過。 後來老闆炒了他，他就到另外一 間打工，後來又換了一間，又換了 一間，他也記不住換了多少間店鋪 了，不過也不要緊，到哪里都是打 工，都是賣菜。在家鄉的時候，他 也是賣菜，只不過不是在店鋪裏， 而是騎著單車，載著籮筐，自己在 蔬菜批發市場裏批發了蔬菜，運到 市場賣而已。 總之，他這一輩子就是賣菜。 他算是和南瓜白菜結下不解之緣 了。可是這幾年他逐漸發現有點力 不從心了，他的腳步變得浮浮的很 奇怪，總踩不踏實，膝蓋那兒也用 不得力，上巴士的時候格格地響， 像是沒有上油的門軸，他知道他老 了。

園角裏看閒人們下棋了。 他在這個巴士站等巴士等 了十多年，開頭這裏沒有巴士 亭，只是在人行道邊一根電線 杆上寫著巴士線路號碼，在地 上固定了一張長木椅子。近幾 年，新裝了一個巴士亭，最近 還安裝了一個燈箱。燈箱上面 顯示著下一班巴士將要來到的 時間，方便是方便多了，可惜 卻不是每次都準確，他也不大 相信。他要留意，因為他知道 下一班巴士上會有他的一個老 朋友，他要把一張偏方帶給 他。 老人不清楚這老朋友的名 字，姓余或者姓庾，記不清 了，也可能問他的時候就沒有 弄清，不過確實是相識十多年 了，老人只叫他“三行佬”。 三行佬是廣東人對泥水 匠、木匠、油漆匠的 總稱，這個老朋友來 來去去就是做這三行 了。但凡是這三行， 他沒有不會做的。三 行佬為人公道，見不得不平的事。 三行佬有一句老話，說“三行佬 整門，過得自己過得人”。整門就 是做一扇門的意思，這是一句廣東 話歇後語，就是做事情要對得住自 己，也要對得住人。老人念叨著， 要不是三行佬有這性格，我們也不 會相識啊。 是哪一年的事，老人記不清了。 但那也是像現在一樣下著細雨的冬 天，卻是清楚地記得的。老人當時 也是穿著一件深灰色的夾克，背著 那個十年不變的背囊，在這個巴士 站等著同一班巴士。 天黑得早，不過是六點鐘的樣 子，就黑得像漆一樣了。老人縮著 脖子，儘量抗拒著落到後頸的雨 水，那雨水和冰雹沒有什麼區別。

巴士站旁的老人

54

2010年01月

鄧治 現在，忽然間，退休了，不用賣 菜了，這對他自己真是一件新奇的 事情，日子怎麼過，他一點兒也沒 有底，有點兒惶恐不安。 但是對於他周圍的人，有個人 退休了，這可是一件平常到極了的 事情。所以當他對老闆說，明天退 休了，不來了，老板正忙著，也只 是哦了一聲，沒有說出什麼特別的 話來。他自己在心裏準備了些告別 的話，見大家都忙著，也沒有說出 來，只好獨個兒怏怏地離開了。 他端詳著這個巴士站，以後他不 會再在這裏等巴士了。他要買老人 月票，到唐人街上去逛街，去吃茶 餐廳裏2元49美仙一份的午餐，去花

华 人 文 苑 那時候還沒有這個巴士亭，木椅子 雖然已經有了，但是上面積著些雨 水，坐不得。正在站著淋雨，老人 發現背脊上有點異樣，像是有兩三 顆小石子落在夾克上，有的落在背 囊上。老人本能地回過頭想看看究 竟，那模樣就像一隻被人耍弄了尾 巴的猴子。他看出來地上落了好幾 顆啃剩的水果芯，那恐怕是梨子。 從馬路對面傳來了一陣笑聲， 五六個高大壯實的小夥子，一定 是附近高中的學生，互相笑鬧推搡 著，朝這邊張望，有一兩個手裏還 拿著沒有吃完的果子。他們喜歡吃 水果，吃水果有益健康。也許開始 的時候他們只是把水果芯隨便亂 甩，偶然擲中了老人，還有點不好 意思；但是後來看到老人的樣子可 笑，也不像是有所抗議，於是他們 便繼續投擲著，想看看這個有趣的 老人笨拙地轉身看背後的樣子。他 們知道，這樣嚴冬冷雨的巴士站周 圍連鬼影也沒有，瘦猴一樣的老人 雖然笨拙，但肯定是不會笨到向他 們還以顏色的，於是他們越來越放 肆地用老人聽不懂的語言喧嘩著， 嬉笑著。老人不敢盯著他們看，怕 這樣會惹怒他們。 這時候老人的身後傳出來一聲 大喝，這一聲是不用翻譯的，全世 界都明白它的含義，這是一個憤怒 的男子漢的聲音，一個彪形大漢直 奔出來。小夥子楞了一下，但馬上 又笑鬧如常，因為在他們看來，老 人眼中的“彪形大漢”只是一個身 材普通的漢子，而他們自己一方有 五六個人。 可是當“彪形大漢”繼續衝到他 們面前，拉開了一個架式，他們就 立馬心怯起來了，他們知道，這是 “Gong Fu（功夫）”，這架式也是 不用翻譯的，全世界都知道。“彪 形大漢”伸出兩指指定了他們，他 們不敢輕慢，只得偃旗息鼓，收兵

去了。 老頭向彪形大漢道了謝，大漢略 點了點頭，餘怒未息地說：“這些 毛頭小子，得個樣，別怕他”。老 頭又請教“先生貴姓”，大漢咕嚕 了一聲，老頭聽不清楚，又不好意 思再問。大漢說，你沒留意我，我 可經常見到你。我平時在前面幾個 站上車，每天看到你在這裏等車上 車，只是沒有機會搭話。今天和一 個朋友在這裏傾談完出來等車，正 好遇上了這樁事。老頭一眼就看出 他是三行佬，從此以後，三行佬就 是他的名字了。 三行佬身材壯碩，卻不過是一 隻紙老虎，他常常嘲笑自己：年紀 慢慢大了，萬般皆下垂，唯有血壓 高。三行佬身體常常不妥，又沒有 “燕梳（醫療保險）”，時不時到 唐人街上中藥鋪執兩劑中藥疏導一 下，也就過去了。老人常常勸他： 你這樣的年紀，正一“崽細老婆 嫩”，你不保養，老婆孩子可要靠 你呢。 想到這裏，老人瞥了一眼巴士來 的方向，沒有什麼動靜。他活動了 一下坐得有點麻木的雙腿，從褲兜 裏拿出一張折疊好的紙來，這是治 療高血壓的偏方。老人就著微弱的 燈光，眯著眼百無聊賴地又看了一 遍：“鮮小薊搗爛擰汁，加白糖， 每次服3匙，1天3 次”。“帶根芹菜洗 淨泥取汁，每次3～4 匙，日服3次，連用7 天為1療程”。老人 想，真不知道有沒有 效，可是給他偏方的 張老太一口咬定有神 效。她的老公親自試 過的，現在已經不用 吃西藥了。如果真 靈，芹菜實在是很容 易找的，只是一定要

等到三行佬坐的巴士才好，明天自 己就退休了，不坐這班車了，也不 知道三行佬的名字和地址，真不知 道怎樣托人帶給他呢。 老人捶了捶麻木的大腿，抬頭望 了一下，一輛巴士刷地從巴士站前 飛過。不知道是因為天黑，司機看 不到在暗處的老人，還是老人來不 及揚手，總之巴士沒有停就飛過去 了。可是老人卻清楚看見三行佬就 在巴士上。三行佬也見到老人了， 可是巴士沒停，他也沒有辦法。 老人慌忙站起來，他很惱火。他 高叫道“喂——！”本能地向前跑 去。他知道下兩個路口還有一個巴 士站。他希望那裏的人多，巴士可 能停得時間長些，他就可以把偏方 交給老朋友。 跑了二三十步，他就覺得力不從 心了。可是他還是接著跑，再跑了 幾步，他就覺得腳下像踩著棉花用 不得力。接著眼前一黑，他軟軟地 摔到地上去了。 【作者簡介】鄧治，中國廣東東莞 人，現為美國華人文藝界協會會 員。一九九零年代中期起陸續在 《美華文學》雜誌、《星島日報》 及網絡上發表散文、隨筆、詩詞及 小說作品，多角度地真實反映在美 國移民的生活和感受。

2010年01月

55

华 人 文 苑 薛 濤 那年，我的夥伴小琪走了。一場大病使她走了很久， 並且一直沒有回來過。我問過小琪的爸爸媽媽，我還問過 別的人，可是沒有結果。小琪走得太久了，我決定去找找 她。我想她也許在曠野上走丟了。 她喜歡蒲公英，我知道。 小琪是我一生中遇到的第一個美麗的女 孩。 我走出院子，走得很遠。那時的曠野總 是很大，很遠。我一踏進曠野就感到自己變小 了。我喊著小琪的名字，走進曠野深處。 我想她一定餓壞了。我帶上了饅頭。 我回頭看過屯子，屯子很遠了。我猜，離 屯子遠了，離小琪就近了。 不久，我發現了一片蒲公英。其實是一片 浮在草地上的“小白傘”。我想小琪一定很喜 歡這些“小白傘”的。多麼好看啊，我飛奔過 去，正要摘下幾個來，突然覺得還是不去碰它 為好。我在那裏坐下了。那天太陽很好，曠野 上沒有風，那些“小白傘”靜靜向上舉著，像 是在等待飛翔的機會…… 後來，起風了，那些“小白傘”先搖了 搖，然後一個，兩個……“小白傘”一個接一 個地起飛了。 這時我又想起了小琪。 我狠很提醒自己：忘了她吧，忘了吧。 我默默望著那些飛得很輕的“小白傘”， 分明看 見其中 一 個 “小白 傘”下 面掛著 女孩小 琪。 現 在 知 道，那 該叫天 使。 可 兩周後 我還是

隨 蒲 公 英 一 起 飛 的 女 孩

56

2010年01月

見到了小琪。 我在曠野上玩，小琪就坐在那片蒲公英裏。太陽光太 足了吧，我怎麼也看不清她。小琪的樣子模模糊糊。 我說，你走好多天了，你的座位老師沒給你留，現在 讓一個留級生坐了…… 為了小琪的座位我找過老師，可老師固執地說小琪不 能回來了，留了又能怎樣呢。其實我想把這座位給小琪留 著，我不愛跟那個新來的留級生同座。看看，小琪果然回 來了。 小琪說，我到別處去了，回來看看。 我沒再跟她說話，我生氣了。這段時間就一個人玩， 悶死了。另外，小琪是惟一肯讓我抄作業的人，她不在， 寫作業特別麻煩。 小琪看出我生氣了，說，你別生氣了，我也是沒辦法 啊，我不能回到我的座位上去了。 我“哼”了一下。 小琪也不再說什麼。 我也搞不清眼前要算什麼季節，反正天還不太熱。曠 野上印著一層綠，一陣風吹來，那一層浮在綠地上的蒲公 英像白雲一樣滾著。小琪的身體也隨著飄動了幾下，我擔 心她又要隨它們飛走。幸好蒲公英一朵也沒飛起來。我放 心了。小琪這次一定也是抓住了一朵蒲公英了。這個挺好 玩。 我正要問小琪怎麼玩，小琪又說話了。 小琪說，其實我回來是想拿走一件東西。 我瞥了一下坐在蒲公英裏的小琪。她果然不想留下 來。 小琪說下去：我去醫院時就沒帶書包，離開醫院時是 空著手走的，作業本都在書包裏，一頁也沒寫呢。 我悻悻地說，作業寫起來真麻煩。 小琪從蒲公英中站出來，說，我得把書包帶走，沒有 作業寫我不踏實。 我沒說什麼，心想，真新鮮，我要是把書包丟了能樂 暈。 小琪想求我把書包給她拿到這裏來，我不同意。我說 你自己去拿好了。 小琪哭了。小琪說，我怕被爸爸媽媽看見，他們好像 要把我忘了，再看見我又要傷心了。 我不太明白這是怎麼回事，也沒有細問。不過小琪 一哭我就答應了她。一陣風吹來，又有兩朵蒲公英變成了 “小白傘”。小琪說等這兒的蒲公英都飛盡了她就不能來 取書包了，所以得快點。 坐在蒲公英裏的小琪確實像個天使。真怪，小琪怎麼 變成這樣了。

华 人 文 苑 我再站在院子裏時正有幾朵“小白傘”飄過，我得抓 緊時間了。我剛要去小琪家，被媽媽攔住了。我說我去給 小琪拿書包，她沒作業寫了。 媽媽就很緊張， 說，別說夢話了，你再去 睡一會兒…… 我莫名其妙， 離開家。我得去 小琪家，我得趕 緊在蒲公英 飛光之前把書 包交給 小琪。 小 琪家 不 算 遠。小琪 媽媽在 家。我說， 我想把小琪 的書包拿走。 小琪媽媽皺 了一下眉頭，問 為什麼。 我說，小琪她…… 還沒等我把話說完，小琪 媽媽的眼睛就很紅了。她 不同意我把小琪的書包拿走，小琪就剩這麼一件東西了， 她要經常摸摸那個書包。我剛要說這是小琪的要求，她要 寫作業你還不答應嗎？可是我還沒說，小琪媽媽又開始落 淚了。我心軟了，只好離開。 我沒拿到書包，小琪很著急。 小琪說，我很長時間不寫作業了，我肯定要成壞孩子 了，我真害怕啊！其實，我也不愛寫作業，玩玩多好啊！ 我可沒想到，小琪那麼好的學生也不愛寫作業。這下 我能原諒自己了，連小琪都這樣我還怕什麼。 小琪用手碰了一朵蒲公英一下，那朵蒲公英就落下 來，然後飄走了。 摸模糊糊的小琪又哭了。 我見小琪這樣，決定無論如何也要把她的書 包搞到手。 我離開曠野時想，嘿！轉學可真麻煩，書包和作 業本一樣也不能少帶。我想問問小琪她現在的學校咋 樣，可一回頭，那些蒲公英正隨風搖擺，小琪已經不見 了。她走得可真快。 去小琪家偷書包不難，從窗子爬進去就行了。可我還 沒離開院子就被媽媽捉回去。媽媽發覺我這幾天不大寫作 業了。她把筆和本子為我擺好，然後坐在旁邊織毛衣。時 間一分一秒過去，小琪一定等急了。我只寫了幾行字就央 求媽媽放了我，小琪等著我給她送書包呢。 媽媽居然嚇了一跳，說這怎麼可能呢？別說胡話好不 好。 沒辦法，我只好呆在家裏。後來，天黑了，還起了

風，很大的風。我想小琪一定已經離開了，她那麼愛哭， 一定是哭著隨蒲公英飛走的。 第二天中午一放學我就飛快地跑到小琪家，爬進小琪 家的窗子。 那是一個很重的書包。以前我往裏面放過蟲子，小琪 嚇壞了，哭了很長時間。不過從此我倆成了好夥伴。 我跑進曠野卻迷失了方向。我找不到那片雪白的蒲公 英了，很著急。 找了很久我終於找到了小琪來過的地方。那裏只剩下 一片光禿禿的莖了。昨夜的風把所有的蒲公英都送到了天 上，飛散了。我想著小琪不得不飛走時的樣子，她一定落 了不少眼淚。 我默默垂下小琪的書包，在手裏拎著。小琪不能來 了。蒲公英都飛盡了，她要有這些飛來飛去的蒲公英才行 的。我真是廢物！ 突然我的眼前一亮，在一個不引人注意的地方還生 著一朵低矮的蒲公英，那朵小白花很小。我高興地喊著小 琪的名字。可偏偏又起風了，那最後一朵蒲公英給風扯了 下來，很快送上了天。我飛快地追趕著，可它很快就不見 了。這回曠野上一朵蒲公英也沒有了。 沒有一朵蒲公英飛來飛去，曠野上變得很“乾淨”。 我在曠野上坐了很久。離開的時候我哭了，沒有聲音 地哭著。為了小琪，我第一次哭。可一想到明年,我又愉 快起來了，明年蒲公英還會長出“小白傘”的。明年，小 琪你可來喲…… 我哭出聲來， 不過總算愉快起來了。 【作者簡介】出生於

選 教科 國 兒 飛的女

1971年的薛濤是中國作 家協會兒童文學委員 會委員，遼寧省作 家協會簽約作家。 出版長篇小說、 中短篇小說集 30部，獲得 中國二十 餘項兒童 文學大 獎 。 多篇作品已 入大學、中學語文 書。本文選自“百年百部中 童文學經典書系”《隨蒲公英一起 孩》。 2010年01月

57

自-�一日訪 網絡徵婚口述實錄連載一一

紅歷來妾，司場宣 閣費梅予

(按上期)她馬上加我為好友，跟我在QQ上聊了起來，我感覺她這個 人挺成熟和善解人意的。 在QQ上聊了幾天以後，Susan要我把我的電話號碼告訴她，她可以打 電話給我。我就告訴了她號碼。 Susan馬上從美國打來了電話給我，我其實一開始並沒想到要真的跟她 發展什麼感情，因為她比我大十來歲，按中國人的觀點，這明顯不合適。 但那一陣我特別有傾訴欲望，就�祥林嫂似的，見個人就要呀口勞我的 不幸遭遇。 我在電話里又把我的失落和痛苦向Susan吩呀了一番。她到底年紀比我 大，經歷的事也比我多，一個勁地開導我，說人生沒有過不去的坎。然後 又把她的遭遇告訴了我，原來她也很不幸。 她是臺灣人，十多年前和她老公一起去的美國打天下，開中國餐館。 她是日做夜做拼命做，把飯店做出了規模，開了幾家分店。 她留在總店繼續經營，她老公就去了新分店管事，沒想到她老公搞新

臨走前的那天晚上，她問我願不 願意跟她去美國，如果我願意跟她結 婚的話，她可以幫我申請簽證。我到 了美國也沒有後顧之憂，可以跟她一 起經營飯店，只要我不嫌棄她年紀比 我大的話。 我有什麼資格嫌棄她?我自己什 麼事情都搞得一團糟，早就焦頭爛額 了。只要有人願意收留我，讓我離開 單位、離開家鄉，殺人我都幹。 跟一個老女人結婚怕什麼?況且 她也不是很糟糕，也有美國身份，還 有錢，我當然願意。 Susan可能早就做了準備，她看 我願意跟她結婚，就從箱子里拿出一 套表格要我填，是她從移民局拿來的 辦Kl (美國公民的未婚夫妻去美國 結婚簽證)的申請表，她要我填好以 後用特快專遞寄到美國去給她，她收 到以後會在美國當地的移民局幫我申 請辦簽證。 順利的話，半年之內我就能可以 到領事館去簽證了，拿到簽證就能馬 上去美國，到美國以後只要三個月 之

店搞出了婚外怒，跟到他店里打工的一個年輕的女留學生好上了，還搞大 了肚子。

內我和她結了婚，我就能申請綠卡。 我原來對於美國的移民法和簽證類別

Susan因為一直忙於做生意，所以暫時沒打算要小孩，想等到事業穩 定以後再考慮這個問題。他老公卻等不得了，有了小矯娘，糟線之妻就踢 起一腳下堂去。 Susan也是個心氣傲的人，這樣豬狗不如的老公還要了幹什麼?馬上 就離了婚，分割了財產，從此你走你的陽關道，我過我的獨木橋白 我一聽，搞了半天世界上倒霉的人其實並不只有我一個，心里好受多

並不瞭解，因為從來沒想到過這些事 情會與我有什麼關係，自然也就沒必 要去費這個神。 自從真真去了美國以後，我就開 始關心這些問題了。知道找美國公民 結婚是拿簽證和綠卡的最快的途徑。 去美國總比去貧困山區強吧，雖然我

了。 我們兩個惺惺相惜，一個是苦瓜蒂上的尖尖，一個是黃連樹的根根， 苦命人遇到了苦命人，共同語言多得不得了。 自從和Susan聯繫上以後，我再也不跟別的網友聯繫了，我們兩個人每

一個男人要靠她這個女人來拯救我出 困境顯得不夠硬氣，但因為是Susan 上趕著要跟我結婚的，所以我認為自

天不是在線上聊天就是在電話里聊天，搞得熱火朝天。 一個月以後，Susan說她要來中國看我，我當然求之不得。

己並沒有太失面子，當然就欣然從命 了。

她速度快得很，幾天以後就到了我們省城，我也請了假去省城跟她會 面。工作我反正也已經是不打算長期幹了，三天打魚兩天曬網的，無所謂 了。跟Susan如果不成的話，我也準備南下去打工了，辭職是遲早的事。 到了省城，我自然就住到了Susan住的賓館房間里，我自己也確實沒錢 去住旅館。 Susan雖然有四十來歲了，但保養得好，所以看上去比她實際年齡顯得 要年輕一些，長相一般般。不過我倒是無所謂，長得好又不能當飯吃。 我們兩個人柏克恨晚，那幾天基本呆在房間里沒出門，整天里卿卿我 我的，甜蜜得很。 呆了一個星期，Susan就要回美國去了，她在美國還有生意要做。 58華人2010年01月

Susan回到美國以後，跟我聯繫得就更勤了，而且頻頻催我快把表格填 好寄給她。 其實我早就填好了，但因為好面子，我總還是裝出點另子漠的尊嚴( 其實我早就沒有男子漠的尊嚴了) ，所以就拖著一直沒有寄出。 既然她每天家催命似的催我，我就裝作好像勉為其難一樣，去郵局才巴 表格寄給了她。 四個月以後，廣州領事館就通知我去面簽。

第二天，我們又去了領事館，約 好了一個星期以後再簽證的日期。 Susan一直沒回美國，就在廣州 陪我等簽證。我們那個星期無數次地 練習各種各樣的、領事官可能會問的 問題，直到已經都背得滾瓜爛熟，才 放心。

我告訴了Susan'她非常高興，竟然跑回中國來，陪我一起去了廣州、卜

第二次的簽證官是個男的，他根

她跟我說，要我拿到簽證以後馬上買張飛機票跟她一起去美國，因為

本沒怎麼問我問題，只叫我把各種照 片和證據給他看。

她實在是等不及了。 其實，我自己也不知道對Susan是一種什麼樣的感覺。要說愛吧，似乎 也談不上，說句老實話，她一個比我大十來歲的中年婦女，長得也不怎麼 樣，而且成長的文化背景也不太相同(她是臺灣人，我是大陸人) ，共同 語言實在不多;要說不愛吧，我似乎在情感上又對她有一些依賴的成分。 所以有點矛盾，我自己也說不太清楚對她是種什麼樣的感情。 到了面談那天早上了，我和Susan一起到了廣州領事館門口。 但領事館規定只准簽證人本人進去，其他人哪怕是美國公民也不能進 去，所以Susan就站在領事館外面等我。 她似乎有某種不好的預感似的，總一個勁地囑咐我這要怎麼說、那要 怎麼說的，生怕我被拒簽。 我倒沒當回事。我已經詳細地研究了美國的移民法，知道美國公民的 配偶是屬於最優先的一類，有什麼理由會被拒簽呢? 輪到我簽證了。

看了半天，他抬起頭來對我說: “你前妻就在美國，你是不是想去美 國跟她團聚呢?" 真是笑話，我連真真在哪兒都不 知道，我怎麼會是去為了跟她團聚呢 ?我的回答當然是否定的。 但另簽證官也對我說: “對不起 ，我不能給你簽證口" 連個拒的理由 都沒有給出，就這樣又拒簽了。 我第二次被拒簽以後，Susan明 顯地很受打擊。而且她因為在美國還 有生意，所以不得不回去了。 但她要我繼續去簽證，說事不過

證官容易過，女的遇到另簽證官容易過。

三，第三次肯定能簽到。 因為第三次簽證約是在一個月之 後，Susan又回美國去了，我當然也

女簽證官看上去態度挺好，滿面笑容的。她首先問了我一些常規問題 ，我都流利地回答了她。

就回到了家鄉。 我本來其實對於去不去美國也不

她然後又問我: “你的未婚妻比你大十多歲，這在中國文化里是不可 思議的事情，你愛她什麼呢?" 我沒想到她是一個中國通，一時沒做好思想準備，只好結結巴巴地為L 答了一通。

是特別感興趣，只是想挨個環境，上 海、深圳都行。

“對不起，我有理由懷

。人都是這樣，口垂手可得的束西並不

與我的落寞形成強烈對比的是一個幾乎與我同時出來的二十來歲的中

得不到的束西才覺得珍貴。 我仔細地啄磨了一下自己的處境

我去了十一號窗口，是個白人女簽證官。 我還挺高興的，因為我經常在網上看到網友發帖子說，另的碰到女簽

她顯然對我的回答很不滿意，最後她對我說: 疑你的動機，所以我不能給你簽證。" 我垂頭喪氣地出了領事館的大門。

國女孩，一出門就撲到了一個五十來歲的美籍華人懷里撒嬌，又蹦又跳地 直嚷嚷她拿到了簽證。 Susan看到我一副苦瓜臉的表情就知道我被拒簽了，問我為什麼?

f旦被美國領事館拒簽了兩次以後 ，我反而對去美國產生了濃厚的興趣 稀罕，非要經歷許多艱難困苦以後還

，認識到其實去美國是可以讓我擺脫 這一團亂麻一樣的生活的上上之選。 我這才深刻地認識到Susan對於

我說簽證官認為你比我大十來歲，是搞假結婚，所以拒了。 Susan氣得要命，拉著我就進了領事館的美國公民部，要求見總領事。 一會兒的功夫，出來了一個笑咪咪的另領事官，問Susan有什麼事?

我來說無異於一根救命稻草，我必須 緊緊地抓住她。人如果到了連生存都

Susan也不客氣，質問他，憑什麼那個女簽證官認為我們是假結婚?憑什麼

套都不重要了。 我白天還是上班，晚上就一直掛

那個中國女孩找個比她大二十幾歲的男人卻可以拿到簽證? 另領事愛莫能助地聳聳肩，說: “我們只能尊重簽證官的判斷。既然 你們是真的，那就再簽好了，我只能照章辦事，不能越權指揮。" 我們沒辦法，只好回到了旅館。Susan一直悶悶不樂，可能我沒簽過打 亂了她的計劃。

快成問題的時候，什麼尊嚴之類的虛

在線上等Susan來跟我聊天。 但她好像回美國以後對我就明顯 比原來冷淡得多了，上綱和打電話給 我的次數比以前要少多了。(待續) 2010年01月

華人59

夜讀太丈公，清晨掃地

物棒夠為當 唯有答曰于帶給斌們幸福 牆上的掛鐘還是那個樣子 低沉的聲音從里面發出 不知受著怎樣一種憂鬱的折磨 時間也變得空虛

而朝廷增設軍機處 每年選拔長指甲的官吏

冷風拍打著孤獨的樹幹

在清朝

我暗自思量這勇敢的身軀 究竟是誰使它堅如石頭

多鬍鬚和無鬍鬚的人 嚴于身教，不苟言談 農村人不願認字

一到春天就枝繁葉茂 不像你，也不像我 一次長成只為了一次零落

孩子們敬老 母親屈從於兒子

像冬日的薄霧 那些數不清的季節和眼淚 我坐在黑色的椅子上

它們都去哪里了?

在清朝 用款稅激勵人民

隨便翻動厚厚的書籍

我們的影子和夜晚

也許我什麼都沒有做 只暗自等候你熟悉的腳步

又將在哪里逢著?

鐘聲仿佛在很遠的地方響起 我的耳朵痛苦地傾聽

一滴淚珠墜落，打濕書頁的一角 一根頭髮飄下來，又輕輕拂走

想起去年你曾來過

如果你這時來訪，我會對你說 記住吧，老朋友

單純、 固執，我感動得大哭

辦水利、辦學校、辦祠堂 編印書籍、整理地方誌

無端端的著急 憤怒成為他畢生的事業 他於一八四0年死去

在清朝

我知道你總是老樣子

在清朝 哲學如雨，科學不能適應 有一個人朝三暮四

唯有舊日子帶給我們幸福 今夜我心愛的拜訪還會再來嗎?

建築弄得古香古色

但你每一次都泣定帶來不同的快樂 我記得那一年夏天的傍晚

在清朝 安閒和理想、越來越深

我們談了許多話，走了許多路 按著是徹夜不眠的激動

牛羊無事，百姓下棋 科舉也大公無私

哦，太遙遠了

貨幣兩地不同 有時還用穀物兌換

NOT IN VAIN

茶葉、絲、瓷器

If 1 can stop one heart from breaking

直到今天我才明白 這一切仝是為了另一些季節的幽獨 可能某一個冬天的傍晚 我偶然如此時 似乎在閱讀，似乎在等候

在清朝 山水畫臻於完美 紙張氾濫，風箏遍地

性急與難過交替 目光流露寧靜的無助

一座座廟宇向南

許多年前的姿態又會單調地重複

財富似乎過分

我想我們的消逝一定是一樣的 比如頭髮與日曆

在清朝

比如誇誇其談與年輕時的裝束 那時你一生氣就撕掉我的信封 這些美麗的事蹟若星星 不同，卻綴滿記憶的夜空

燈籠得了要領

詩人不事營生、愛面子 飲酒落花，風和日麗

60華人2010年01月

。出版的詩集有〈表達〉等。主編詩 集〈夜航船〉。

1

Emily Dickinson

shall not live in vain

If 1 can ease one life the aching， Or cool one pain， Or help one fainting robin Unto his nest again， 1

shall not live in vain

此全不會處處 艾米莉狄金森 如果我能使一顆心兔於破碎

池塘的水很肥

我此生不會虛度。

二隻鴨子迎風游泳 風馬牛不相及

如果我能減輕一個生命的痛苦 或讓一個人感到片刻輕鬆 或將一隻即將昏倒的知史烏

我一想到它就傷心，親切而平和 望著窗外漸濃的寒霜

(詩人簡介】柏樺，四川詩人， 廣州外國語學院畢業。現在成都教書

在清朝 一個人夢見一個人

扶回他的烏巢 我此生不會虛度(馬強譯)

頓都吃紅薯。要不是外婆從城里背 來的26斤大米，我也沒有米飯吃。

天都快黑了。有一件事讓我後悔一輩 子......

雖為數不多，但起碼可珍在一起做

外婆每月都要回城揹米，順便買 些日用品回來。記得那次正是酷暑大

紅薯飯，而盛飯時外婆總是把米飯 白給我，她碗衷淨是紅薯。

熱天收稻子的時候。外婆又迷路了，

我也不懂事，還說: 夠呀?"

“你吃不

天黑時才回來，不迷路時天不會黑。

“紅薯好消化呢!" 哈地說。

外婆樂哈

她連水都沒顧得上喝一口，馬上興街 街地從背兜里一樣樣才巴帶凹的束西往 外拿，還說: “這都是你愛吃的" ......我端起一個搪瓷直直，里邊是豆

(十一) 對我們知青來說，燒柴也是頭

豆支炒肉!我湊到鼻子跟前闖闖，覺得 有一股俊味，馬上把直直在桌上砍了

等大事。山里人是靠山吃山。外婆 跟當地人一樣，也揹個大稀眼背霎

幾下，氣鼓鼓地叫: “肯定是他們吃 剩的，我可不食愛來之食!"

(按上期) “我早就想好了， 反正你外公又不在家，我一人守著

(割豬草和撿柴禾用的) ，一個撈 去巴，在附近的山上一轉，准是滿稀 眼背霎的枯枝、松針等引火柴。外

上想去倒掉: “什麼食不食我不懂， 我的小祖宗，絕對不是剩下的，我是

婆還帶我上山砍柴，頭一天磨好刀

提前盛出來，怕壞，還特意放鹹些。

這空蕩蕩的屋子怪冷清的，不如我

，問田大媽哪里才是公共地段，以

也到鄉下去跟你做伴。我雖然不能 下田掙工分，但可以給你洗衣煮飯

兔誤闖私人的自留山惹麻煩。

大熱天，有點使味也難免，你不吃我 口己。"

外婆趕緊把我攔住，她知道我馬

/_

，好歹你出工回來有口熱飯吃。冉

以砍，哪些是不能砍的，全跟著外

說，我每月還有十五塊錢的退休金 和二十六斤糧票，我們一起扯著用

婆來。怎樣才因也要技巧，通常砍下

“為什麼全是肥肉?" “我想山上吃肉不容易，肥肉不 史經吃嗎?你以前不是最愛吃肥肉的

來的樹枝比人高還分杖，如果不拍

嗎?"

也夠了。" 外婆興致勃勃地扳著指

好，是弄不走的。外婆拍，我當下 手，我和外婆一人一拍，你拉我，

“以前是以前。" 我還強詞奪理 。其實早就在咽口水，那憑票供應的 年代，肉是何物口阿! “你不吃我吃。" 外婆端著往肚

頭計劃著。 為了我，外婆也踏上了我的知 青路。

我跟在外婆後頭，哪些樹枝可

我扶你，滿載而歸。 為了改善生活，外婆養雞生蛋

我和外婆怎麼睡呢?只有一張

，這樣，我的碗衷經常就有一個煎

草人床，下鄉時農民為我們知青做 的。田大媽就把一張沒用的舊床搬

蛋或者一個煮蛋。 一次，我聽見隔壁雞摸騰的聲 音，過去一看，一隻下蛋的母雞正

了過來，擺成對面床。幾拍稻草一 床草席就可睡人了。但只有一床蚊

台走。 “誰說我不吃了。" 我一把從外 婆手上奪回來。 外婆一個越起:

“我是前世欠你

掉進豬圈旁的冀坑里: “雞掉茅房 我站得遠遠地只 (廁所)嘍!

的，要不，你媽說我把你寵壞了。"

帳怎麼辦?外婆坐在剛鋪好的床上 說: “不怕，我的皮又老又硬，蚊 子咬不動。"

會叫喊。 外婆街過來，操起撈耙就把雞

不會倒流。 夏日炎炎，我一身泥，一身汗從

我的房子隔著一層板壁就是牛

撈起，隨手就才令到門口的稻田里去

欄，天一黑，蚊子嗡嗡聲就像打雷 一樣。我常是頭一挨枕頭就睡過去

洗，然後又用稻草給雞擦乾。我太

田里回來，外婆早就為我準備好了飯 菜和洗澡水。我吃完飯，洗過澡就到

0

"

佩服外婆了，真是勤勞又勇敢。 生產隊分給我的自留地，都是

了，也不知道外婆是怎麼睡的。事 隔多年都覺得過意不去，內疚像揮

外婆在打理，種的玉米揹回城里去

之不去的陰影。

給他們口嘗鮮。通過這段日子，體會

以前，房束的女兒桂花每天早 晨在隔壁敲桶接牛尿時，我知道是 該起床做飯了。自從外婆來了後， 我用不著起那麼早了，也不用為三 餐發愁了。 挖紅薯的時候，家家戶戶，頓

最深的就是 “誰知盤中餐，拉拉皆 辛苦" 。儘管小時候就倒背如流， 真正明白其中含意，卻是在下鄉以 後。 外婆樣樣都能幹，就是認路不 行。山上又路多，有時摸田家時，

這件事讓我特別內疚，可惜時光

院子里乘涼。月明風清，除了天殺之 聲外，四周一片寂靜。我常常高歌一 曲又一曲，笛子、口琴、二胡，不時 挨著花樣。 外婆拿一把蒲扇一邊跟田大媽擺 龍門陣(聊天) ，一邊為我打扇，驅 趕蚊子，尤其是麥蚊(小的像黑芝府」 大) ，一般蚊子的嗡嗡招搖聲還來得 及防備，可這麥蚊來無聲去無息，神 不知鬼不覺就叮在你腿上、路將上， 2010年01 月

華人61

一口一個包，包包達成片。奇癢難 耐。

有，外婆肯定會哭鼻子抹淚口乎天搶

外婆累了，打起此來，我故意

地。這一鬧被我媽知道了就更別想

樣?跟他們商量的話，連門兒都沒

境後，會多傷心。 1971年9月底，我的一個老鄉桂 芳要回四川生孩子，我叫她見到外婆 只講好的，千萬不要講不好的。我給

猛地把二胡聲來個高八度。

走了，雖說她現在不再打我了，但

外婆嚇得叫起來: “你要嚇死 我呀!" 田大媽一家跟著笑起來......

她罵起人來，一樣驚天動地。想來 想去，只有先斬後奏。好在我們下

外婆寫了一封信，信封衷裝了十元錢

鄉已滿兩年，可以來去自由不用再

還沒穿過這樣的襪子。

外婆牽扮著外公，又放心不下

請假。隊上以為我回城了，我媽則

大約十一月的時候，我收到外婆

我，城里山里，兩頭跑來跑去。我 的零花錢都是外公外婆給的。每次

以為我在鄉下，這個家，有我不多 ，無我也不少。就這麼辦!

托人寫來的信: “蓉兒，我日夜想念的蓉兒。你

從他們手里接過錢時，心里都不是 滋味。尤其看到外公連走路都越來

我以冬季山上冷為由，勸外婆 回城去，說外公更需要她。不過，

帶給我的尼龍襪和錢收到了。我的蓉 兒沒有忘記我們，我就知道你不會忘

越艱難，還要去拉車，花他的錢，

我確實也想她和外公總還可以相依 為命 。

記的。桂芳已經告訴了你在新遁的情 況。只要你過得好我們就放心了。聽

我要走的事只告訴了我同隊的 一個好朋友，她也算我的死煮，同

說你己懷孕明年要做媽媽了。你說，

謀，我們就像搞地下工作一樣，秘 密進行，衷應外合，就在他們的眼

著。我早就想來看你。只是聽說新疆 的天氣很冷，光坐火車就要四天四夜

皮底下遠走新疆了。

，還要轉車，你知道我不識字，想去 都去不成。桂芳說她明年三月就回新

總有著一絲犯罪感。為了我，也為 了他們，我一定要離開這農村，去 闖一千余生路，那怕遠走高飛!飛哪 呢?我坐在山頭眺望，除了山還是 山，我這才明白外婆那句“枯牛都 拉不四" 是什麼意思了。 最近常聽到小道消息，呆呆被

，還有一雙尼龍襪，外婆苦了一輩子

想接我去新疆，我高興得一夜都睡不

隊長搞大肚子了，誰又揹著孩子在 趕集......聽得我膽顫心驚，心灰意

(十二) 當我看到白雪茫茫、一望無際

疆，我可以同她一道走。我已經給你

冷。聽說要招工了，招工推薦是成

的戈壁灘，地窩子、老人、孩子，

有的。聽說你也是那個時候生，我來

份、出身、表現， 而我能夠憑什麼

這些平凡得不能再平凡的人時，我

正好可以照顧你坐月子。想想還有幾

呢?我己萬念俱灰。

好像一下從雲端跌落到塵埃。原來

個月我們就可以見面了，早上起來吩

準備了好多吃的，全是你喜吹新疆沒

還有一條，就是靠拉開係走後

，夢想跟現實竟是十萬八千里!滿

天黑，天黑吩天亮，巴不得冬天快過

門。剛下鄉時，大隊書記聽說我 “

以為全是朝氣蓬勃的文邊青年，軍 營，軍裝，拖拉機，劉海英那樣的

去，春天一來，我就可以去新疆看你 了。雖然外公不能去，他也非常想念

欲哭無淚，因為沒有

你。你外公多希望你有一天能回來看

爸爸" 是成都辦事處的大採購員， 想巴結我給隊上買點設備和化肥。 回城時我給家里提起過，像沒說一 樣，無人理口有機會也錯過了，這 讓我很尷尬。我下鄉兩年，他連一 次都沒到鄉下來看過我。

建設兵團

回頭路了。我連回去的路費都沒有 了口 我來新疆什麼都準備了，就是

他。我安慰他，說這天一定會有的。 蓉兒，你說是麼?" 會的，我一定會的。我的眼淚稀

沒準備回頭路。為了來的路費一40多元，我一路連一分錢一杯的水

里嘩啦把信紙都打濕了。

都捨不得喝，為了省四角錢的車費 步行20里。凡是能貴的，除了被蓋 行李沒賣外，通通揹到集上賣了。

姐姐，你走了這麼久，我們都很想念 你，你過得好嗎?你到底什麼時候才 能回來?你知道家中的情況，從小，

〈軍隊的女兒〉 、 〈軍墾戰歌 〉曾經的夢想和偶像又在我心中復 活了。不說當不當劉海英式的英雄

我坐在山頭不知給蒼天祈禱了多少 凹，連死去多年的祖祖我都求她保

對他們是多大的打擊嗎?你知道外婆

佑我，我也對自己說，只許成功不

想你都快走火入魔了。明知你在天高

，就是當個能掙工資的軍墾戰士， 自食其力養活自己就謝天謝地了。

許失敗!

地遠的新疆，卻仍幻想你會在街上出

在走投無路的情況下，為了一

現。她常常在街上走來走去，風雨無

起碼可以不再用外公外婆的血汗錢 了。

個能立足的戶口，我跟一個拿工資 的農工結婚了。而最終也沒有正式

阻。在你平時回城的車站，你以前讀 書的學校，凡是你能出現的地方，她

可是要怎樣才能走得成呢?外 公外婆視我如命根子，掌上明珠，

工作，交易的婚姻，泣定的悲劇。 一步錯步步錯，一失足成千古恨!

邊走邊望，一看到和你相似的背影， 就像成了似的喊著你的名字追上去，

也是他們淒風苦雨晚年里最後的一

我不敢給外婆寫信，能說什麼

一看不是你，就難過地搖搖頭，抹一

縷陽光。如果沒有了我，他們會怎

呢?不敢想像外婆知道我現在的處

不認命不甘心。只剩最後一條 路了，青春美貌作為籌碼去賭一把 !聽說邊疆只要結婚就能有戶口工 作。

62華人2010年01 月

不久，我又收到弟弟的來信:

外公外婆就最疼你，你知道你的出走

把淚。

(待續)

祝 您 健 康

朱立立 如果你自冬天到來就感到無精打采，心情也索然無味， 請寬心﹔首先，像你這樣的人很多，每六個人中就有一位﹐ 再者，有些單純的情況是可以自己解決的。 舉個例子來說﹕一位上了年紀獨居在西雅圖的朋友﹐好 久沒有消息了，我打了幾個電話去都沒人接，真令人擔心。 好不容易電話打通了，我趕忙問她去哪兒了﹖ 她說，哪兒也沒有去。過了秋季以後﹐日子一天比一天 短，早上八點天還是不亮，下午四時就天黑了。西雅圖的冬 季陰翳，整日細雨下不完，人也好像被一股黑霧緊緊裹著﹐ 實在提不起勁來，啥也不想做，哪也不想去，不如呆在床上 睡懶覺，連電話都不想去接。 這位朋友是得了季節性的憂鬱 症----英文名字就叫“悲哀”(SAD﹐ Seasonal Affective Disorder)。有百 分之六左右的美國人每到冬季就出現 典型的季節憂鬱症，症狀最嚴重的 時候是當春天已到而氣候仍然陰霾之 際。有這問題的女人比男人多了三 倍，特別是年紀大的女人，這也許與 高齡女子人口比高齡的男子多，而高 齡女子在冬季怕冷怕出外摔跤，不大 愛出門有關。 季節性憂鬱症的主要症狀是情緒 低沉，缺乏精力，沒做事也感到累， 懶散易怒不愛動，不願與人社交聯 絡。有的人還變得好吃，不時要吃點 甜的或是澱粉性的零食，以吃東西 來解除無聊，以至每到冬天就體重上昇。還有些本來就嗜酒 的人，這時更愛閉門獨飲，以酒澆愁愁更愁。生活如此消極 自然造成身體抵抗力低落，引發出一些身體上的疾病。這個 毛病不但與季節有關，也與住的地方有直接的關係。越是住 在冬季漫長黑暗的人，也越容易得這種季節性憂鬱症。所以 有這種病的北歐人高達百分之二十以上。在美國北部和中西 部，冬天漫長風雪交加，或是如西雅圖一帶的西北部，冬天 陰雨綿綿不斷，得這病的人就比住在溫暖的南部和充滿陽光 的西南部的人要多得多。 有這毛病的人通常不知這是個與光線、與生理有關的 病，往往只是悶在屋裡自艾自怨﹔或是與同屋的人爭吵不 休，老是把問題推到他人他事上﹔或是把注意力完全放在自

己身體上(真的或是想像的)疾病之上。其實光線不夠的確能夠 造成我們生理上的變化，影響到我們心臟的韻律，睡眠和清 醒的次序，腦部分泌的各種影響情緒的化學物質，以及身體 裡維他命D的製造------這些都與我們的情緒、我們的身體健 康有直接的關係。 如果只是單純的季節性病，治療這個毛病並不太困難﹐ 有些事是自己可以進行的。如果情況嚴重，除了季節以外還 有別的複雜因素，那就應該找心理醫生，吃抗憂鬱劑，作心 理治療。 首先我們要增加光線。如果每天能夠照個二十分鐘左右 的陽光，身體就可以產生足夠的維他 命D，和分泌維持情緒正常的物質。 如果可能，不要忘記每天出去走動一 下，作點運動，呼吸一點新鮮的氧 氣，越是增加體能上和社交上的活 動，越能感到快活，越是一人獨居室 內，越是孤寂無聊﹔這本是心理健康 的原則，到了嚴冬，更是重要。如果 住的地方寒冷沒有陽光，就要去照日 光燈(這不是造成膚色古銅的那種燈， 那種燈是很危險的。)可以考慮在每 年最冷最黑暗的時候出去旅行一下， 去看看朋友親戚。如果能改變一下環 境，到溫暖悅人陽光明媚的地方住一 下，心情也會改變了。 其次，要吸收足夠的維他命D。 目前醫學界建議我們每天要吸收二百 個國際單位的維他命D，有季節憂鬱症的人應該把這份量加 倍，病情嚴重的人還要增加得更多。好在維他命D得來不難， 市場上賣的一些牛奶、豆漿都有加添，你注意一下標籤，選 著買就行了。每天吃的鈣片也該選用那些添加了維他命D的。 食物中，魚、蛋、魚肝油，富有維他命D。藥店裡的維他命D 藥丸，也很便宜。另外，也要注意不要吃過多的糖和澱粉， 一般零食通常都是沒有營養的空熱量，到了胃腸很快就轉化 為醣，影響到情緒的波動，使人更加憂鬱。 黯淡長冬帶來的不一定是傷感，也給予我們一個沉思靜 息、領會到福澤的機會﹔飛舞的雪花飄來歡欣的節日，雨中 的漫步有情有趣，如有機會與老友與家人圍爐取暖，剪燭話 舊又是何等的溫馨。

2010年01月 華人

63

自

祖采 的 時 三 何 二b h s 唱一出 ← 互為 jmhr 激情 撥闕 ， 才 從

衣領過緊會使頸部血管受到壓迫 ，使輸送到腦部和眼部的營養物質減 少，進而影響視力，也會影響頸椎的 正常活動，容易導致頸椎病。 有些穿高領衣服的人在轉頭時速 度過快，會誘發心動過緩甚至心臟驟

中醫認為，腎主骨，生髓，齒

我們可以提早預防，如提早服用鈣

乃骨之餘。齒與番民和腎、 胃及大腸 都密切相闕，因此觀察齒和誼民可以 初步浪IJ失口腎和腸胃的病變。

片，進行有規律的體育鍛煉，並經 常叩齒。 另外，牙齒鬆動脫落和牙齒不 潔可能意味著潛在的心血管疾病風

和暫時中斷，嚴重者可出現暈厥、面 色蒼白、神志不清。

一、牙齒稀疏或齒根外露，可 能腎氣虧

險。有調查顯示，掉牙多的老年人 中風的風險很高。因此，多做咀嚼

冬季穿戴法則四:戴口革時間不 宜過長

牙齒與腎的關係最為密切，因 此，如果一個人牙齒發育不好，通

動作，可幫助預防心腦血管疾病。

為了禦寒，很多人戴上了口萃， 其實這樣反而會降低人的禦寒能力，

常腎也不好。如成人牙齒稀疏、齒

，也更要養成飯後漱口的習慣。

而反過來說，心臟本就不太好的人

根外露或伴有牙誼民淡白出血、齒黃 枯落、番民肉萎縮等問題，多為腎氣 虧乏，同時要警惕有無腎臟方面的 疾病口如小孩牙齒久落不長，也可 能是腎氣虧所致，可在醫生的指導 下應用六味地黃丸等。 二、牙誼民紅腫，胃炎或疲勞 中醫認為，牙誼民與胃腸相關。 如出現單純的牙誼民紅腫，多是胃火 上炎所致，也可能與胃炎有關;如 果紅腫的同時，還伴有牙齒鬆動、 強烈口臭等症狀，多為牙周病。患 此病的原因，除了鈣質攝取不足或 刷牙刷得不乾淨外，也與過度疲勞 造成兔疫力降低有關。 三、牙誼民出血，腸胃消化不好 牙誼民容易出血的情形不僅會發

冬夭穿衣發太緊 只會讓你，炙加冷 冬季著裝要注意與人體直接接 觸的衣服的“微氣候"狀況，並不 是穿衣越厚越保暖。切忌將衣服、 靴子緊緊地“才囡"在身上、腳上， 這樣不僅不會達到保暖的效果，反 而會對人體健康造成不良影響，冬 天穿著切忌兩頭過緊。 冬季穿戴法則一:衣服選擇保 暖、舒適 冬季穿衣要有一定的件數和適 宜的厚度。羽絨服有一定的厚度， 羊毛織物的氣孔不是直通的，都能

停以及低血壓，造成腦部血流的減少

更容易感冒。因為鼻黏膜里有堂富的 毛細血管，其功能是對進入鼻腔的冷 空氣進行加熱加濕。 當冷空氣經鼻腔吸入肺部時，一 般已接近體溫。要是整天戴著口罩， 鼻腔及整個呼吸道的黏膜得不到鍛煉 ，稍微受寒，就容易感冒。 冬季穿戴法則五:小孩穿衣宜少 不宜多 小孩穿衣宜少不宜多。專家提醒 :不要給寶寶穿化纖衣服，化纖衣服 易產生靜電，它會加重皮膚的乾燥和 不透感。 不要給寶寶穿高領毛衣或絨衣， 雖然它可抵禦風寒，但容易引起頸部 癢癢及等麻疹。不要給皮膚過敏的寶 寶穿羽絨棉服，因它可誘發全身皮膚 出現皮疹及支氣管疫擎特別才是示:重

給人帶來適宜的衣服小氣候。皮類 服裝幾乎可以阻絕衣服內的空氣對

點護雙腳

流，冬季外出時著皮裝，保暖效果

身氣血運行的重要部位，而且離地面 最近，最易受寒，俗話說“暖人先暖 服:p"

冬季禦寒的重點是雙腳，腳是全

生在牙銀炎或牙周病患者身上，腸 胃不好的人也有這種傾向，應少吃

最佳。

辛辣等刺激性食物。 如牙縫變寬伴隨牙誼民出血，在

冬季穿戴法則二:根據室溫控 制穿衣

糖尿病、甲亢等疾病中常見;如在 生病過程中，出現牙齒變黑或有寒

冬季的室內溫度不宜過高，室 內外溫差太大，人體因難以適應而

冷感、牙齒變長而污垢、齒瓣變黃 如豆瓣色，多預示著疾病變得嚴重

容易誘發感冒等病症。據專家研究 ，令人體感覺舒服的空氣溫度有個

腳跟會露在外面，最好選擇能把腳跟

，應提高警惕。

範園，氣溫過高，不僅造成體感不

包裹起來的那種，才能真正地暖和。

四、牙齒鬆動，骨質疏鬆的標 誌之一

經活動和植物神經機能，會使人出 現注意力不集中、精確性和協調性

牙齒鬆動脫落的主要原因是由 於牙糟骨不堅固，而牙糟骨的不堅

變差、反應速度降低等等。

通，易致疾病，而且還影響高級神

固多由骨質疏鬆導致。這種情況， 64華人2010年01月

冬季穿戴法則三:穿衣忌衣領 過高過緊

因此要選擇一雙舒適保暖的鞋子 ，鞋襪要乾爽，久在室外站立時，要 時不時地活動一下。需要注意的是， 一般人們冬季居家時會穿棉拖鞋，但

脅、俗、括“吃絲" 會主令中醫診所

曾讓言醫師

醋是商品名稱。柴、米 、油、鹽、醬、醋、茶，閥 門七件事。醋在人類生活中是 必不可少的，尤其 是束方 族群尤為重視的調料之一。醋是衍生物又是發酵物，是 一種物質轉化成另一種物質的化學變化。醋與酒一樣也 是人類文明偶然被發現的產物。醋是平衡人體酸鹼成分 的極佳 食品。醋不但能作為調味品，更是分解食物與 消 化食物的功“ 的歌頌。因而人們既少不了醋又離不開醋

1乍存正與女兒會主令醫師在探討問題。

。 可見醋在人類生活中的重要 性。 民俗稱之為“吃醋" 則是另一種寓意。 這是束方民 醫家眼中的時則是 良藥 、是知己 、是助于、是 朋

族文化的喻比，也是出了名的“束方嫉妒" 的代名詞; 這是會意但語，也是 言簡意敗的調侃;有時也是一言中

友。 中藥炮製則難捨其睛。時炙鱉甲乃是一種名中藥

的評論;更具有一股濃濃的“酸味 " ;是諷刺挖苦 的招

，具有養 陰抗勞、軟堅化結之效;治骨蒸潮熱，陰虛

數，也是 不滿的 表 現;是矛盾的始祖，也有可能由此產

盜汗等症;時五靈脂，又是婦科月經不調，痛經不孕

生犯罪的根源;更是精神 心理傷害的捷徑，也可能是引 發疾病的隱禍;“吃醋" 因而是百害 無一利的心理傷害

的經典之藥;時抄柴胡又是入肝經、退寒熱的良藥;

“吃醋" 的較開越多，有夫妻之間的“吃醋" ，實乃 愛之太深 ，有的是猜忌太過，有的是 心存不滿 而又不甘

腫而內服米時，時洗治月花髮等等，在中暑治療中絕對

，有的是難以割捨;情敵之間的“ 爭風吃醋" ，實乃勢 不兩立的架構;朋友之間的“吃醋" ，乃是難以離合的

此外 中藥時浸治鵝掌氣，時突治赤風腫脹;因血虛水 不可忽視，應用恰當往往有立杆見影之效 。 一位學者曾經說過，嫉妒源於恐懼， 而“吃時" 又是束方但語，在人生路途中，不管你的意願如何 ，

心態;貧富之間的“吃醋" ，乃是高傲與自卑的反差;

“吃時" 與 “被吃時" 隨時皆會顯 現 。任何人都會有

國家之間也少不了“吃醋" ，乃是國際矛盾的開始;文

如此的閱歷，只不過是輕 重 不等 而 已 。 但又極具個 體

人之間的“吃醋"

'是出了名的更是相互輕視的絕配;

差異，心理性格是分水嶺，也是與家庭教育環境以及

'是 嫉妒心理作怪的體 現;集團之

個人修養有 直接關係。筆者記得 六十多年前的幼年往 事。 “吃時" 也許是心理成 長的一種 閱歷。隨著年齡

同行 之間的“吃醋"

間的“吃醋" ，可能是厲害關係街突的開始;同事之間 的“吃醋" ，可能有寵辱之爭的嫌疑;族群之間的“吃 醋" 可能是紛爭的開始......

的增長，尤其屆於二十世紀六十年代 “社會的" 階級的" 壓住你、你不可能，也沒有“資格" 去“吃 時" 。碰到的往往是莫名其妙的“被吃回音" 。甚至是

問: 我今年43歲，已生育三個小孩，身體一直比

在 不知不覺的工作中，歷史的歷練使我 不詩世事、再

較弱。去家庭醫生去查血、內臟，均無器質病 性 變。

過“被吃時" 的寵倖，也被看作一種 動力與樂趣，心

近年來，我的胃老是不舒服。吃一點 就覺脹得不行，

里也不以為仟了。

近幾個月來 我的腹部、外陰及肛門時有墜脹感，早上 起床好一點，而起來後不久這種感覺就逐漸明顯，越

源 ，是破壞團結的禍根，是自我 傷害又傷害別人的一

到晚時訝改色重。心里非常不舒服。請問這是什麼病?

種思維方式。 是揣測而引發仇恨的催化 劑 。人類應該

答:你可能忘了內臟 下垂症。尤其是 胃、腸、月支腔

“吃時" 是 心理不健康的一種意念。 是 內耗的根

擴棄它。如果改弦更張，那就 是 絕妙的心理借力。讓

都有下墜感。這類人大多睡眠欠佳，長期受營養與休 息不住困擾因而消瘦。缺少必要的脂肪，因而有胃 下

人更加奮發，逆向而動，也能激發潛能，鼓舞門志，

垂與臟器 下垂的表現。這種病無器質病 性 變，體檢往

歷史上太多的成功者有此履歷，也是值得人們敬仰、 深思和效仿的。

往發現不了什麼，í旦病人相當痛苦。中醫認為是寢食 不安而致正氣不足。中氣下陷而致。中醫才采用補中益 氣，健脾安神之劑。一般服用三到六個月便可恢復。

韜光養晦，奮 起努力，變被 動為主動，趕上與超越。

因此，為了 健康，不能忘了時而多吃些時。 同樣 因為心理健康 而不要“吃時" 2010 年01月箏人的

社 区 服 务

姓名學之桃花分析

要如何算出各格的劃數，請看範例如下： 一字姓、二字名 一字姓、一字名

林靖峰 命理老師 林靖峰 學經歷:中華民國道教總會授職 法師；閭山道教協會常務理事、 命理講師；臺灣台北玄雅堂道院 命理老師；台北中和烘爐地命理 師；臺灣民間信仰總會理事；花 蓮福聖宮常務董監事 連絡電話: (760) 936-2538 E-Mail: qianyuanmen@gmail.com 網站: http://qianyuanmen. wordpress.com 我從事命理、中華宗教、名俗信仰工作三十餘年，曾為 眾多民眾解惑及趨吉避凶。坊間多數的命理學者常把命理與 神鬼結合，來對無知的問命者進行套、嚇、騙，這是專業 的命理學者所不齒的行為。乾元門別於一般傳統命理方式， 主張把命理公式化、系統化及科學化，藉此便可以準確的預 測到未來的事、物、以及吉凶。命理界分為兩大派：一為學 理派命理，其中包含子平八字、紫微斗數、鐵板神數、手面 相、卜卦、風水、及姓名學。（西洋命理來說則有塔羅算命 和星相）；另一派則為非學理派，其中包含通靈、觀落陰、 水晶論命等。我的工作是以子平八字、紫微斗數、風水、姓 名學及卜卦的服務與教學為主。在此也歡迎對命理有任何 疑惑、在人生的到路上遇到瓶頸或無法解析命中奧妙的讀 者與我連絡，謝謝。 “桃花”這個名詞是長久以來中國文化中用來形容 一個人具有異性緣的代表詞。而有“福”、得“祿”、 長“壽”、“喜”慶更是為所有民眾的追求目標，其中 “福”代表福氣、福運、吉事，“祿”代表財運、官運， “壽”代表健康、長壽，“喜”則代表姻緣、好桃花、子 嗣。 桃花一詞，出自於命理中的桃花星，又稱“咸池”。 在紫微斗數中，代表姻緣、桃花、愛情的則有“紅鸞”、 “天喜”、“咸池”、“廉貞”、“天姚”等星曜。“桃 花”分為好、壞，好的桃花稱為桃花運，表示可以與異性 得到良好的感情互動、獲得好的姻緣，而壞的桃花稱為爛 桃花、桃花劫、桃花煞，此乃表示會因感情、婚姻不利於 自己而產生糾紛、困擾、災難、劫數等惡運。 姓名學中不同的劃數代表著不同桃花的好壞及特質，

66

2010年01月

二字姓、一字名

二字姓、二字名

◆以人格、地格、外格、總格來看，帶有以下劃數越多者 則為桃花越旺，若同時帶有對婚姻有影響之劃數 (桃花劃 數〈兇〉及對婚姻容易有影響之劃數) 則容易婚姻出現問 題。 小桃花劃數〈吉〉： 13(火)帶此劃數之人學習能力佳、反應快、喜歡表現 自己。15(土)帶此劃數之人穩重、溫和、常給人大智若愚 的感覺。 小桃花劃數〈兇〉： 12(木)帶此劃數之人愛幻想、常不切實記、身體毛病 多。22(木)帶此劃數之人鬼頭鬼腦、常吃力不討好、容易 有志難伸。 大桃花劃數〈吉〉： 32(木) 帶此劃數之人為人熱心、真誠、仁慈。 大桃花劃數〈兇〉： 26(土) 帶此劃數之人個性陰晴不定、疑心病重、血 光重。27(金) 帶此劃數之人輕生觀念重、色心重、易放 蕩。28(金) 帶此劃數之人易徘迴在愛情的十字路口、任 性、愛情不專一。30(水) 帶此劃數之人喜歡標新立異、 容易攪得對方不知所云。 對婚姻容易有影響之劃數： 9(水) 帶此劃數之人易有夫似無夫、有妻似無妻、注 意腎臟。10(水) 帶此劃數之人說話不懂修飾，往往傷害 到他人。12(木) 帶此劃數之人愛幻想、常不切實記、身 體毛病多。20(水) 帶此劃數之人死要面子、理由多、錢 財不易守住。30(水) 帶此劃數之人喜歡標新立異、容易 攪得對方不知所云。 § 好的桃花不僅對感情、婚姻有益，更容易讓本身有好的 人緣及貴人運旺。 § 壞的桃花容易導致遇人不淑，感情或婚姻也容易有第三 者的介入。

自留孟�ga瑋

鎮中全布 巧往成炊 一篇六十多年前的佳作，係具盛名的橋牌專欄著 者，Geoffrey Mott-Smith、 克l、遜時代ACBL草創階 段主要人物所演出。那時候我還只是剛剛知道什麼是 橋牌的幼稚生一個。 S-AJ8

牲一樣" 。同時供應夢家一個求之不得的重要開頭的 Entry ，或者S-J或者C-K都能進入桌上，連帶D-Q也能取得

H-1054 D-Q1052

贏張。 莊家合計得紅心5、方塊3、黑桃Ace的1、另一張或者 在莊家看 來 S-J或者C-K;10教夠嘍'4H“到家" !

C-K86 S-Q7

S-K10943

H-9 D-J8763

H-K76 D-94

原來極似 “無米之炊" 巧婦難為，卻經Geoffrey的巧扶“

無中生有'， ，以一“夫" 挨三“得" 一得是“黑桃或梅花中產生了一樣贏張" 。

C-Q9743

C-A102 S-DAK652

二得是借到了通往夢家的順利通道。 三得是取得到已經是贏張的D-Q 0 真正是a very good deal 0做了一場最上莽的好買賣。

H-AQJ832 D-SK S *lH 3H

W

C-J5 E N 1NT 4H

白白送來一樣的厚禮。怎麼辦?假如出第二輪紅心時束家 警覺把H-K墊 給H-A;仍然會被小紅心如2和5丟給他的H-6 一樣被投入而endplay的。 不管回黑桃、還是四梅花;必須在那一門黑牌組“犧

南北有局

南發脾

靠著一份尿不需要送給的禮品，洋人說H-K那是一份 Greek gi此，為什麼要叫希臘式禮品呢?莫非似我們俗話 “黃鼠狼給雞拜年，沒安好心眼兒" ?天底下沒有白吃的

2S ( *當時4f長1年組便可開叫) End 首攻S-Q

午餐，上面就是說收了意料外的一份禮，結果要還人家一 個原走不通的通道，外帶原拿不到的贏張。 應該是源自希臘盲詩人荷馬描述特洛伊城之役，史詩

S-Q，A夕，2'桌上的S-A吃進;出王牌H-10，6立，9用 H-10偷牌吃到。繼續出紅心H-4.7.J 看見西家墊牌、莊 家興奮H-K一定可擒口

拍成電影〈木馬屠城計〉的故事。他們流傳的諺語“防著 點兒敵人，就是送禮上門，也;在沒安好心!" Greek gift的 意思就是“難收的禮" !

現在是莊家處於自我矛盾對立、正反取捨的分水 嶺。

就 牌論牌，束家有口難言、有苦也說不出。如果紅心 不是H-K76而要有個王 小二H-K72反而好得多;那麼莊家 在頭兩輪不王牌時“投出H-7 " 和“H-K" 、留H-2就能 夠“拒絕收禮“!不會被終局endplayed'那4H在黑牌系且

他不再動王牌，留著H-K在束家那兒。兌取cash 掉方塊D-AK兩副 。 接下去反而寬宏大量的: “送一副 王牌“給束家 的H-K'而不是用H-A來drop吃掉H-K! H-3，西反正墊牌，5，K，束家收到這份意想不到的

要難逃4張失張loser的呢 ! geoffrey送一份大禮換來成功。使得是“無中生有" 之計。(87) (泣: S=黑桃，H=紅心，D=方塊，C=梅花)

〈中國橋牌競賽規則〉第7411奈對行為與禮儀規定橋牌禮節的主要內容有: 1牌乎在 牌桌上保持良好的心情 2牌乎在41υ、 思考叫牌或打牌時，保持沉默且不能流露出急躁的表情 3牌手叫牌、打牌動作流暢，不能故作遲疑，以欺騙對方 4觀眾看牌時必須保持固定看牌位置，到一副牌打完方可走動 5牌手具有良好的運動道德，絕對不得有欺騙行為，無論勝敗不得有出格行為 6 比賽雙方對於某一已發生的事實有不同看法時，不作無謂爭執。裁判作出裁 決後，不可再作爭論 。 7 橋牌活動中另牌 女 手平等，不允許有特殊化。 2010年 01月華人67

親，家

其實一個家庭也很像一個國家，兒子的親戚是皇 親，媳婦的親戚便是因戚，親與成分出裡外，倫理中 孕含著中華民族傳統的另尊女卑，幾千年傳下來的習 俗， “另家為主，女方為輔" 在理論上沒有根本更改

樓躺倒在床上，望著天花板發呆。多少年了，我沒有被強 敵制服過，在美國職場中，我常冒著失去職位之險，抵制 任何不當的欺辱，練出一口伶牙利齒，我望著親家的滔滔

，但事實上現代生活已將它們顛覆了。在此變遷中， 如果家中雙方家長都健在的，有時會發生變故或爭端

不絕，胸中心潮澎拜，命令自己閉嘴，絕對要忍住，如果 她是我的敵人，根本不是我對手，三下五去二的事，經不 住我的撥弄。但她是親家，又喜歡她的女兒做媳婦，我奈

，許多家庭不和及分裂使由此而形成，所謂家家都有

何她不得，任何錯失都有難以補救的後遺症，我必須最客

本難唸的經，這事不容小看。 我活得間，心，因為沒有敵人。但是有一天，我發

氣對待她，如同招待我最尊貴的朋友。

現一個原本與我毫無干係的女人，忽然成了親家，我 兒子也要叫她媽媽，這一天真是費盡了我的思量。

角，她嗓門宏亮舉措自如，是能幹而自信的女人，她說話

與她相逢是命中三主定的緣分，一個陌生的女人，

開宗明義，她的觀點全部坦陳，直敘亮出，不拐彎抹 不用隱喻、暗示或聯想、手法讓人去猜測，她告訴我她女兒 從來沒有離開過她，她也從來沒有離開過她的女兒，大江

有一天乘了火車到上海來與我見面。幾年前我在美國

南北，從束到西，女兒走到哪裡，她也到哪裡，她們不會

正式解甲歸田， 田中國退休定居，就在我回到上海一

分開。她甚至叫我回美國管住小兒子，她住進來幫我管住

切妥貼，得知兒子的女友，她母親要來看我，上海人 叫相親，兒女婚事現在都是兒女自己作主，相親只是

大兒子，縱然我坦言回國是年老退休還鄉，並不需要看住 他們，但她說他們結了婚便會生孩子，她要來替女兒坐月

同我未來的親家見面而已。

子帶孩子，媳婦雖未進門，運籌之中我已成多餘的人。

兒子是現代青年，事母卻很老派，為了與我同住

懊惱中掰著指頭算，我只住了十來天，她倒要住進來

一個屋詹下付出幾年心血，我滿心喜悅地希望與離多

直到把孩子帶大，我這葉落歸根的夢已被粉碎得十分徹底

聚少的大兒子從此可以長相守時，親家來了。 她是中年喪夫的寡婦，萬般艱辛獨自帶大的子女

，安居的方針在接下來的日子中夭折，我不戰而退，舉起

對她唯命是從，天下縱然沒有太多的偉人，見了她， 我相信女人並不是偉大的，但天下母親幾乎都是偉大 的。 在她住下來同我交往的幾天中，她以一個母親的 勇氣，企圖為女兒打出一個沒有公婆的天下，笑聲中 深藏著不易察覺的唇槍舌戰，顧盼中傳遞著你死我活 的決然信息，我幾次都被出其不意地擊敗，獨自四三 68華人2010年01月

一面白旗，在她第三次登門前，倉皇離去，不想再較量。 我的走可以挨得兒子這片江山的安寧及清靜，還有幸福。 我身心俱疲回到美國，告訴兒子我不再回來定居了。 我的主臥房空開了一年，兒子不許任何人在鼠，親家 早已替換了我，住進了她喜歡的這幢別墅中，幫著她女兒 帶我的孫女兒她的外孫女兒，一家三代生活得很滋潤，也 十分辛苦忙碌。 我又回到美國，光陰常打發在雲遊四海的旅途中，從

萊因河上一路看著古堡，到地中海裡上了白色的島嶼

於人風平浪靜，這退出的女人只能是我。

，從金字塔下騎著駱駝，到阿爾卑斯山登上纜車，我

我慶幸自己在親家面前不戰而退，幸得我們主動顛覆

玩遍了世界主要景點，在許多不同的國土寄給孫女兒

了另尊女卑。相信這並不容易被每個人做到，因為我已安

的只是一張她看不懂的明信片。

置了我的晚年計畫，我可以堅持自己的既定方針，理直氣

兒子再三央求我回去無效，知我決心已下，使替 我另置新屋，重買的新房裝修完畢，最後在兒子感召

壯地住下去，如果要爭下去，我不會失敗，因為畢竟有既 成事實及傳統的習俗支持著我牢固的地位，還有一個唯命

看書，發覺比上次又舒適清靜了許多，事隔數年再次

是從的兒子。但正因為我愛這個兒子，不願帶給他任何壓 力及困惑。

回國長住，親家見面，彼此更加客氣和睦，其實我心

敵人是很難做朋友的，朋友成了敵人便不是朋友，亦

中卻常想要謝謝她，如沒有她，我沒有這般地逍遙。

敵亦友基本不可能兩全，也許親家之間真的是一對敵友，

這幾年來，雖然兒子家中有住家株姆，但親家沒有功

因為他們的利害街突非常鮮明，但是他們的共同所愛也非 常明確，關鍵是他們分不間，有太多機會在一起統籌交錯

下，我們又回去住下。由於獨立門戶，坐在院中喝茶

勞也有苦勞，她也付出了最大的愛心。

共度佳節。其實親家不是敵人，即使有矛盾對立，如何化

母女一向相依為命，這女兒也是至孝，但這些家 事畢竟會發生直且誨，母女爭吵時有所聞，但平靜下來 一家依然和好如初，如果是婆媳間稍有芥蒂，卻不會

敵為友，要兩害相榷取其輕，兩利相榷取其重，因為利害

簡單平役，如有隔閑裂痕，最後也會傷及我心愛的兒

各人進退限度。家家都有一本難唸的經，這本經家家都有

子，令他為難鬱悶。現在一家三代，皇親讓了國戚， 反而一直和平共處人人間，心口

不同的唸法。

兒子從一個不懂事的綠衣少年成長為一個成熟另 人，他肩負三代人的希望及寄託，始終保持他一向的 樂觀開朗豁達大度的個性，尤其眼看著他從可愛的頑 童變成有責任心的父親，我心中非常驕傲及欣慰。在 這快樂的生活中，我想自己是做對了一件事，雖然這 件事這恃自己性格，但事情關聯不止個人，故而不能 抒一己之欲。多少次我在假想的時光隧道中往前探索 想像，最後必須有一個女人退出，奇妙的是我越愛兒

關聯著千絲萬縷的血肉親情，所以其間的學問很大，端視

據說清官難斷家務事，可見家務官司之棘手麻煩。古 代有一個官遇到兩個女人拉了一個小孩來告狀，都說自己 是親娘，那官要她們倆人各執小孩一手，反方向拉這個孩 子，誰把小孩拉到身邊，誰就是親娘，結果一個女人很快 便放手了，小孩被另一個女人拉了過去，最後那官反而把 小孩判給那個最早鬆手的女人。 我的手放得夠快，可惜沒有遇到這位清官，沒有人知 道親娘怕把孩子弄痛而放手，但她的心會永遠地痛，包括 那個兒子，永遠都不會知道親娘心中那一份痛。

(孟昭瑋推薦)

子越應該成全她們，我退後一步可以於己海闊天空，

關份愛情

關於、痛苦

原本兩個陌生的年輕男女，並無任何血緣，機緣 巧合的一次碰面，又或一個微笑，在彼此的眼神衰淪

每天一睜開雙眼，在屬於各自的城市遊走奔波。工作 ，朋友聚會，忽愛，家庭，這些好像成了我們生活的全部

陷，繼而產生了一種莫名的情，除。電閃雷鳴般的擦碰 出點點火花，我們習慣稱之為愛情。 開始的相互吸引，至IJ後來的心心相印。綿軟的心

。每個人看到的都是同樣的天空，藍天白雲綠草茵茵。呼

緒，脈脈的溫情。相約著春天一起看花，夏天一起踏

的多少，從而決定了我們幸福指數的高低，一度讓過多追

浪，秋天看落葉紛飛，冬日相擁來取暖。彼此的陪伴

求物質享受的人們，踏上了痛苦的征程。

，讓四季史鮮明，讓生活史美好。難怪世間會流傳“

有人夭夭為沒有幸宅靚車而深深的苦惱，有人為這個 月的工作計劃失誤而自責。有人病了醫治無效，活在生命

只羨鴛鴦不羨仙" 的美句。

吸著同樣的空氣，空氣里夾雜著徐徐的涼風清新甘甜。 人與人之間的差異，更多的是體現在我們對物質文配

我們隨著時間在前行，那份美好和激情慢慢轉為

的倒計時哀而恐慌悲傷。痛苦，好像無孔不入無處不在。

平淡。漸漸有了惰性，心生倦意。雙方當初的優點漸 被諸多缺點來夾持，從而吵鬧滋生。

痛苦這個詞彙在世界的角落里其實並不存在，只是我 們自己硬要讓它在心里生根發芽。它只不過是人們心頭滋

我們以為愛情就這麼走遠消失了，開始對愛情的 存在產生了深深的懷疑，年輕氣盛的我們不懂得妥協

生的一個念想，因為某件事延伸的一種心情。一切反之而

，不懂得珍惜，於是我們在愛情的道路上漸行漸遠。 其實，愛情的花朵依然豔紅，過早凋零的，其實 是我們自己。自己弄丟了自己的愛情，只是我們不自 失口。

為之，反之而想、之，淡看一切，那麼就會有不一樣的預期 。其實痛苦是我們自己強加給自己的，只是我們不自知。 剖析我們的生活，瞭解我們的生活。善於發現生活之 美，懂得享受生活之甜。生活賦予它簡單，它則簡單著， 同樣，賦予它沉重，它則沉重無比。 2010年01月華人69

他們說其實休士頓市自二０００年便開始有合協離 婚的方式。因為隨著離婚率日漸升高，而九成以上的離 婚案件都得超過七、八個月漫長又折磨人的訴訟，訴訟 費通常要美金一到三萬元不等，真可謂勞民又傷財。 經過多年的研究發現，這些冗長的法律程序大多是 因為雙方或一方的情感因素，而非法律的因素，而在這 樣的離婚過程中，沒有一方是贏家。以長遠的眼光來 看，唯有雙贏才是理想的分手，而“合協離婚”便是要 讓雙方在共同利益的考量下，經由四方面的談判（包括 男方和男方律師，女方和女方律師）來解決所有的歧 見，讓雙方拋棄過去負面的溝通方式，共同為子女的未 來著想。 在經過充分的溝通與互動之後，重新啟用正面的溝 通方式，可以讓決定分開的父母仍能幫助孩子們接受改 變，讓他們依然擁有可以信賴的雙親，在遭遇困難時仍 能得到父母的愛與支持。而且合協離婚因為減少了法院 的費用，往往只需要美金五到八千元就可以搞定，不 過合協離婚雖省時又省錢，仍需雙方的合作與守信才 行得通。現在北美大部分的大城市都有合協離婚，只 要上綱諮詢就可以，網址是 www.collaborative-divorce. com或www.civilizeddivorce.org或www.religioustolerance. org (另，美國有許多網路上的離婚支援網路，其中最 著名的有www.divorcesupport.com www.parentsplace. conVreadroom)。我很高興D和她先生能以“和”為貴，有 了合協的分手，真是一家的福氣。

現代家庭結構的多元和複雜 隨著二十一世紀的來臨，由於社會的寬容、兩性的 平等、觀念的開放、長壽和晚婚等因素，因此而產生了 更多形態的家庭。過去“永不離婚”的“雙親家庭”王 國，已開始變形和走樣，而華人家庭因為面子等其他因 素，其家庭結構的多元化及複雜情況，可能要比歐美國 家更為多彩多姿。除了新增加的“同居不婚”外，還有 “單親家庭”（指失婚或離婚夫妻有一方和子女長期生

70 華 人 2010年01月

活）、“繼親家庭”（指離婚後攜子再婚者）、“單身 家庭”（指失偶或是從未結婚的獨身者）、“頂客族” （沒有或不生育子女的夫妻）、“同性家庭”（夫妻兩 人都是相同性別），以及所謂的“假性雙親家庭”（夫 妻雖同處一室，卻多年來打鬧不和而無法相處，在外卻 表現出一家和樂的假象）和“假性單親家庭”（夫妻雖 長期不住在一起，但未辦理離婚）等，都是常有的家庭 結構。 其中，單身或單親的家庭結構雖然不同，但並不表 示就不能幸福美滿。我的表妹E就是一位專業的單身貴 族，她本來並沒有獨身的打算，未婚完全是因為沒有機 會遇到異性。她大學讀的是商學院，系裡沒幾個男同 學，倒是結交了三個女室友，四人的外號就叫“四人 幫”，一直情同姐妹。大學畢業後，除了其中一位去澳 洲留學外，其餘三人都在台北工作，仍然保持聯絡，每 個禮拜都會相約見面。 一晃眼二十多年遇去，E事業穩定，旱已擔任中級 主管，有房子和車子，其他兩位也未婚，都有非常不錯 的事業。她們三個人每逢週末必定出遊逛街，花蓮可說 是她們的最愛。這幾年，她們和澳洲的老友聯絡上了， 對方已經離了婚，和孩子一起生活，因此四個人便常常 在年底一同到世界各地去遊數週，真是看遍天下美景。 隨著時日的增長，她們的友情早已轉化為更深的親 情，三個未婚女子都是澳洲好友子女的乾媽。這樣的單 身生活和單親家庭不止愜意，遇到困境時也能彼此分享 和承擔，難怪她們可以很自豪地說：“我雖然單身，但 我很逍遙快樂！”

為孩子好就請结束争吵 不管是什麼樣的家庭，只要是夫妻長期內鬥或表現 出對封方徹底反感的，就常會潛在或立即地傷害到子女 的成長。王女士會來診所是由我過去的老病人李女士帶 來的，原來他們兩家後院就隔著一排矮小的籬笆，為鄰 十多年，雨位女士已成為推心置腹的好朋友。

寶貝之家

劃夸\律

加州政府執照，營養計劃

z

鋼琴﹒手工﹒遊戲﹒中丈﹒兒歌等 由音樂教育學士在美教授多年中文及手玉的

陳老師主理 Rancho Penasquitos位於“高迷 和Black Mountain Rd.之間

)攀龍搬家合句 占2

家庭、公司大小搬家 草書臂

免費估價 提供紙箱

高效

最好的照務

安全

可靠

最好的價格

Ahv M制" au u um HHu­ -E.E -u『AHV aEW RHu' ，』 』­ a、"

耐心，愛心，讓您的寶寶開心! 電話: 858.538.1747 (招收0-6歲兒童)

任何排水管道的維護和修理 保證質量，隨叫隨到 一通7夭，每夭24 d、特.- ..I11III

為您提供最使質服發a

e-mail:aaron@aaronmoving.com

(619) 579 -1014、

三11牌抽油燈機 得第夸 北美旅行社 弋�

型號:

30"

36" 42"

機票，旅遊圈，機場接送，簽這登，才在遊保險，遊輪廉價 機呆信4的同上隨時史新，免費為企業團體三封十 特晰沛，更多信息請.1J同查詢 簽翻良務費$15起(團體價)

48"

材料:站螂烤漆，不錄鋼

ASD Travel

過一至過六9am-7pm

www.mywtrip.com

過日9:30缸n-6p m

Tel: 858-565-8988

Inm"pnm叫mEII似SanD咿

楊紅牙科醫師:zzztfJZ且早 Helen H. Yang D.D.S.

﹒美國及加州牙醫協商白員

劈頭盔擁有自信的笑容 矯正牙齒牙齒美容洗牙補牙牙冠牙橋 圖根管治療牙週病防治牙科急診種植專科 預約電話: 858-484-8500

12798 Rαncho Penasquitos Blvd.， Ste. L San Diego， CA 92129

2010年01月華人們

性情中人 十多年，兩位女士已成為推心置腹的好朋友。 她們一進門，李太太便主動先替王太太解說王家的 婚姻。她說他們夫妻倆的婚姻簡直就是糟透了．常常 都會摔東西摔到後院去，不管是花瓶還是鍋子，什麽東 西都摔。王先生以前吵架時還會小聲一些，這兩年一點 顧忌都沒有，還和太太大打出手，常有鄰居打電話要警 察來解決紛爭。王太太這時說讓他打死好了，反正孩子 都大了，也都明白誰才是對的。 李太太接著說最可憐的就是他們王家的三個孩子。 王家的孩子都很會讀書，但雨個大的進了大學之後都很 少回家，還說這輩子是不結婚的，因為看怕了父母的拉 扯和糾纏。最小的那個女兒則打扮得很妖豔，衣服越穿 越少，最近根本就很少回家睡覺，不聽管教又很投機， 專找父母的漏洞下手要錢，雨個人常被她騙得團團轉。 問王太太他們究竟為何而吵，她說這婚姻是由親友 介紹的，男方剛念完碩士，女方來美國觀光，雨人便匆 忙結婚。王太太說她先生從未真正愛過她，和同事說話 都比對自己客氣，給錢又摳門，看什麼女人都色色的， 讓她對先生一點信心都沒有。她本來是想等孩子大一點 便和他分手，但她去找會計師算過，因為先生作生意從 不繳稅，所有的動產和不動產都掛他海外夫家人的名 羲，如果和他離婚就會身無分文，而自己多年 没 有工 作，如何維持生計、養兒育女? 婚姻中最可悲的便是永不停息地爭吵，而在這種家 庭中成長的子女，才是最值得同情的。做父母的只會用 爭吵的方式來溝通，甚至不以為過，做子女的只好跑到 外處去躲藏，眼不見為淨。 我常在文中強調，父母為了子女實在應該“以和為 貴”，而不是口中念著為了孩子才不離婚，可是卻在孩 子面前演出全武行，讓孩子不止對父母的婚姻有罪惡 感，對未來的異性關係也會產生恐懼和自卑。所有的心 理專家都強調，這種長期的爭執才是最傷害子女的。 在台灣中央研究院社會所吳齊殷博士二０００年所 做的“父母離婚而導致家庭解組”報告中，便以大台北 八十六所公私立國中生為研究對象，從國一到國三為期 三年，其中五.八％青少年居住在單親的家庭環境。令 人訝異的是，多項偏差行為調查顯示，未離婚的雙親家 庭與單親家庭對青少年的偏差行為並沒有顯著的不同， 甚至父母婚姻決裂對青少年憂鬱傾向都沒有直接的影 響。報告認為，青少年的行為偏差其主要關鍵在於父母 不當教養的結果。

聰明的父母，健康的子女 二００一年南加大學心理學教授康斯坦絲·阿榮斯

72 華 人 2010年01月

（Constance Ahrons) 繼代表作《良性離婚》（The Good Divorce 中譯本天衛出版）之後，又出版了一本新書 《我們仍是一家人》（We're Still Family :What Grown Children Have to Say About Their Parents'Divorce )。書中 採訪了一百七十三位成年子女，發現父母的離婚一點都 没 有損壞他 们 的成長，離婚只是重新整理了他 们 的家 庭，讓他們反而變得更堅強和更有智慧。 在這些被採訪的子女中，超過八成都認為父母當年 的分手是最正確的決定，這讓他們一家，包括父母和自 己，在生活和行為上都改善許多。超過五成的子女認 為，父母的對立和敵意減少，讓他們和父親的關係也逐 漸轉好。而再婚的家庭中，大部分的子女都和自己的繼 兄弟姐妹相處愉快，甚至認為繼親家庭是意外的紅利。 而有祖父母來幫忙照顧小孩的，則創造了不少溫暖的回 憶。這本書證實了父母不再經歷長期的離婚訴訟，或 不讓家庭環境或生活改變太多，並找更多的親友加入 “愛”子女的陣容，都是最聰明的父母。 至於剩下的那二成子女，明顯是真正的受害者，主 因是父母本身可能就是心身不健全的長輩，例如根據 調查顯示，二成中便有過半的雙親有酗酒或嗑藥的記 錄。所有受訪者中有五成已經結婚（ 年齡在二十一到 五十二崴），而其離婚的此例遠低於同年齡層。因此作 者強調，父母如果是為了子女而勉強維持破碎的婚姻， 請先捫心自問自己是否可以改善婚姻的品質，如果沒有 把握，還是和平分手比較妥當。作者也很感性的鼓勵 離婚父母的子女，說“你 们 依然可以擁有很成功的人 生”，因為大部分受訪的子女都說：“我們能體諒父母 不得不離婚，但我們無法了解父母先前為何結婚？” 這就更為肯定處在父母長年矛盾和衝突，暴露於父 母不當管教（就是我一再提及的三角關係，父親的一套 而母親又是另一套）中的青少年，所衍生偏差行為的風 險實在遠比離婚家庭中的子女要高出許多。其實，只要 想到短期受傷遠比長期淩遲受創康復的速度要快，就能 明瞭這個道理。 前面所提的D女士在合協離婚後轉型成功，她微笑 著說現在開始學國畫，正準備開畫展，也開始和異性朋 友約會出遊。她說前夫其實是個好父親，所以子女們都 過得很好，而她十分感謝有過那段痛苦的背叛分手經 驗，這才讓她更能體會現在的幸福和平靜的生活。 （二十九）

眉一笛一串」早

向tG雙語幼兒園 招收。-61;..嬰幼兒

ftf君家庭托兒 (招收0-6歲嬰幼兒) 持加州政府執照?曾有十六年醫護 工作經驗和多年的幼教經驗。 位於BlackMtn.和56號高速交界處 由耐心仔細的芳君主管，歡迎光臨。 858.733.2298 (Cell)

和州成府執照 自在葵切又因之T全立已從亨斐語教育j書本的May豆坊里 雙語閱讀 營養餐點

兒歌故事 手工美術 細心呵護 依齡而教 如廁訓練，衛生安全

益智遊戲 寓教於玩

寫文周，也實寰逞，錯�1率較滿天是 位於Rancho Bemardo Rd和Bemardo Center Dr.交匯處

858.780.9698可留言 (0跡)

靠近RB圖書館和福臨門飯店，恭候光臨!

(858) 405-8986

(858) 675-0280

命

|

『單t:于4屆主祖I 河竺:r t ) ú1 _D W I f)JÁ'--.

am」 一

| 的情f l !R �á�早 | 面的Jmr 1 LJ II �全f I 1 11 \ \ 1 11 fr \'\. 1: �

1

周量且L

lëI lEI

_

Patrick Wang Insurance Agency

食鋼琴會古箏食大提食中提俞小提食樂理食吉它 食電貝斯食聲樂食作曲*管風琴食琵琶食架子鼓 周二至周六Carlsbad Studio 美國與加州音樂教師協會會員，南加大博士 定期學生音樂會與鋼琴鑒定考級 女每星期日在大華超市後院內教授古箏勻弦樂課 車可租購古箏與弦樂器 *為各種場合提供音樂演出

國語請電李老師 (760) 805-8880

|d農產志全州保險/加州藍+字髒體| 我們有適合您的各類人壽保險，幫助您保障您的至愛至親 .電腦快速分析，�您選擇保費最低且最適合您的保|梭， “電話報價，即刻出單，節省您的寶貴時間 .信實專業，理賠迅速，親切誠懇的服務保證滿意。 “提供您個人、家庭、公司一切需要的保障，為您分析選 擇最適合您的保陰內容 J弋

精通國、台、英語 Lic的C98536

時

BANK 圓圓圖 庸置憬隙鹽吾吾E險 MemberFD陀 Tel: (858) 623-3344 Fax: (858) 623-3345

汽車4斗人審 .... 做做ìl=祖 臨團 a險F智 偉隙IIT圓

8650 Genesee Ave.. 5te. 108. 5sn Dieao. CA 92122

Freddie's Tree 佛州ces備著|

Heavenly美容美髮工作室

Office:760.735.8570 Mobile:760.420.2543 (J'�J

剪

聖地亞哥價格最低廉服務最好的年輕工作團隊

髮:女長髮$12(包吹洗)，女短髮$10 男髮$7 襲 髮:長髮$32，短髮$28，挑接$45 髮:長髮$35，短髮$30，離子燙$85 變 頭髮保養:媽油$20， LLP $30 美容護理:包括驗，脖子，手，外加淋巴排毒， 精華素倒入: $32

請電: 858-733-2529

飼系 I(�Þ�叫晉察教師協會會實 主主實并無��I多次參智富悶系教師 L是湖紗，39 導思考試， ��!葬A吾樂會 六只三 仁愛 豆豆孝文學籠，驗，尤 ;滑 耐心 言實'.?舍Vanessa Lee，J.1è'阿 (858) ��4圓0663 or (858)205-8797

License #150736

牟各種樹木的護理修整 (Trimming， Pruning， Topping， Shaping， Lacing， Palm Tree Care， Stump Grinding...)

率大型機器專業化操作 牟免費清理免費覆蓋 快速乾淨 牟我們有保險 保護您的房屋不受損害 幸免費估價 百分百保證您滿意!

益者之家

已lite mu"ol' 穹的ïiJe"tiul CUl'e (esco"ìJïiJo) RCFE License # 374602797

給予;鬼罕見:泛的長草 2每天24"卜時街道替虫在觀 情Z草園、粵、車手言吾�閉會言首

詩洽:李小姐 858.997.6500 Email: elitemanor@gmail.com Www.Elitemanorcare.com 2010年01月華人73

眉一自』L品 亞平家庭幼兒園

叫De Q耐心倒勾臼oter for Pcriodonlω

n凶l晰地

齒學專科

(858) 780-9385

位於Poway和Penasquitos之悶熱近的和56

?有約F可言t

號高速公路。

周-、周作 12798 Rancho Penasquitos Blvd. Suite 1， San Diego， CA 92129

詠牙醫師

別

Dr. Karen Yong Liu DDS， MS. Dental Specialist， Diplomate of American Board of Periodontology

劉家麟醫學博士 Dr. Charles Chia-Lin Liu 精通園、台 、泰、吳言吾

預約專線: 2185 Gamet Ave.

(858) 270-9270 San Diego， CA

92109

.全治 : 現霆對祥 、一般內科 、婦幼(用建及老人醫薰 ﹒ 特設 :局部皮膚手術 、切除肉粒小瘤 、傷口縫合 ﹒ 移民(Irrmigration)、圳、入學、撞蹲各繡驗 .接受多種保險及聯邦醫療卡，現金另有優惠

永雙保險公司 Tel: 619-460-2201 Cel: 619-895-6637

We specialized in writing all kind of insurances: health business， auto， home， work comp， especially hard to place insurance.

LIC

#OB35247

7299 University Ave. La Mesa， CA 92941

www.toothfoundation.com

圓圓圓白

兵團毒素家走l弩飾文憑

Tel: 619.964.8946 or 619.656.6800

zW1J美容美髮| 女髮:短髮$10長髮$12一位。 板寸$10 男髮: $7 染髮$25 燙髮$30 乾洗: $10

美容護j實$35 特別推出:化新娘妝$160、晚宴妝$45 種植眼陡毛$60盤頭、包髮

858 831-9138 760 877-2677

迅捷快遞服務 ExEx Express Delive，γ (美國一中港台快速遞送)

電話: 858-531-5199 858-622-9498 {均產方便=中門至IJ門服務，各類包里信件五天以內送達 安全可靠=字經驗堂宮，服務熱，情，全程網上查詢 運費最低=中大陸$10+4起r港台$14+4.5起F外力口手續費 6DJD叫

小兒全

付危心醫 學 博士Susanna Chou， M.D.， Ph.D.

.口合彿醫學院反主化雙博士﹒美國家庭全科專科文逗﹒醫主世家

﹒

為低收入家庭免費提供: 兒 童 健康檢查 打預防針 婦科檢查 ﹒

﹒

接受各種保險及醫療卡 619-425-5559

340 4th Ave .. 74華人2010年01月

0904-

# 5A.Chula Vista. CA

91910

自���由自 聖地牙哥中國城通訊指南 歡迎光臨中國城 858.569.0988

wechinese@hotma 社會服務 緊急電話: 911 Emergency call only 火警，救援， 員警，巡警 救護車急救醫療或空降醫護

聖地牙哥華人服務中心 8775 Aero Dr.， Ste.132 San Diego， CA 92123 Te1: (858)505-9906 (07，7-) 華人之友朗誦俱樂部 Te1:858.569.0988 Email:wechin

電話號碼查詢: 411 郵遞區號查詢 1-800-275-8777 11 11 11 勻JH Q/勻 3 一 1 」1 4 4 1封 C 口 J Ym ro 「L 企 罵 老門 J 安 Dh v b J 自 、 」h I E ， ' t ， 恥 ， 也 E Q /n 訓 O a‘門 / A + 、 友 ， 寸f Qd11

就業發展部 Employment Development 1-800-547-3506 (困苦吾) 電話公司專線(國語) AT&T: 1-800-338-8095 MCI: 1-800-777-0958 Pacific Bell: 1-800-281-2288 Sprint: 1-800-275-6392

聖地牙哥車管處DMV 1-800-777-0133 www.dmv.ca.gov

聖地牙哥煤氣電力公司 SDG&E 1-800-411-SDGE (7343) 聖地牙哥老齡市民服務 Senior Citizens Services 619-235-6538 心 ，中 料 的叮 背 A h u 叫 覽M G2 且 ， JV 7 ' : ， 古 3 司 電 、 -1、且唔 ， 4 、刁 O O L U H L Rda J Y 司q l 2 且 Z 1 6E mm 必 μ. 封 扭 曲 mm z 立S K 6

聖地牙哥公共圖書館 820 E Street San Diego， CA 92101 Te1: (619)236-5800

出國簽證辦理: 中華人民共和國駐洛領事館 443 Shatto Place Los Angeles， CA 90020 Te1: (213)807-8088 駐洛臺北經濟文化辦事處 3731 Wilshire Blvd.. #700 Los Angeles， CA 90010 Te1: (213)389-1215 選民登記 1-800-339-2857 (圈，粵三吾)

m P LU AU 戶LVOOAU 戶LV W到 4. Kmh MM m TKM 句 c m 5〔 司 ， 8 P 血 泊J F I 主 、 f oy-q d 吋 p w引 D F 民 叫 去 n提 護 Mβ b M

消費者投訴機構 California State Department Of Consumer Affairs 1-800-952-5210 619-497-0200

聖地牙哥公共圖書館 820 E Street San Diego， CA 92101 Te1: (619)236-5800

出生，死亡，結婚證書辦理 Birth， death， marriage certificates (619)237-0502 聖地牙哥臺灣中心 (新址) 7838 Wilkerson Court San Diego， CA 92111 Te1: 858.560.8884 Fax: 858.560.9276 www.taIwancenter.com 聖地牙哥地區代辯護照、簽證、 健在證明，等有關事宜 * 華夏中文學校 www.sdhxcs.net *David Zhang Te1: 858.208-6788 *華夏學院 Te1: 858.733.0050

5字附會計師 馬強律師事務所 1641 W. Main St.， #218 Alhambra， CA 91801 Te1:(626)576-4857 Emai1:qia時ma@aol.com Web: maqiang.org 康建曉律師事務所 7670 Opportunity Rd.， Ste. 225 San Diego， CA 92111 Te1: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com 洪瑞真律師事務所 5252 Balboa Ave. Ste. 806 San Diego， CA 92117 Te1: 858-232-9266 Crystelle@trustho時law.com www.trusthonglaw.com 蔡玉芬律師事務所 2468 Historic Decatur Rd.#140 San Diego， CA 92108 Ce1: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com 黃小鳳律師助理 Cao & Pacello Law Group 2835 Camino Del Rio S. Ste. 35O San Diego， CA 92108 Ce1: (619) 306-1668 李昇祐律師事務所 7710 Balboa Ave.， # 327 San Diego， CA 92111 Te1: 858-268-3082 孟慶欲會計師事務所 2555 Camino Del Rio S. #101 San Diego， CA 92108 Te1: 619.497.5500 www.mangcpa.com Email:thomas@mangcpa.com 黃樹蔚會計師事務所 7670 Opportunity Rd.， Ste. 240 San Diego， CA 92111 Te1: (858) 467-9853 Emai1: sdcpa3@sbcgloba1.net 夏廣路會計師事務所 LucyX悶， CPA & Ray Li， CPA 稅務申報和籌劃;會計服務 674 Via De La Valle， #101 Solana Beach. CA 92075 Te1: (858)699-8838 Email:1ucyxiacpa@yahoo.com 丈孟珠律師事務所 8880 Rio San Diego Dr. 8th Floor San Diego， CA 92108 Te1: 619.209.6118 E-mai1: smslawfirm@gmai1.com 韓滿琦移民律師事務所 4660 La Jolla Village Drive， Suite 500 San Diego， CA 92122

JZ:ZiziitfJL

q、 至 1% 7

.Þt'

沐旭升牙科所 4716 Clairemont Mesa Blvd San Diego， CA 92117 Te1:(858)270-4588

劉 寧牙科診所 12378 Poway Rd.， #B Poway， CA 92064 Te1: (858)679-8918 康樂針灸中藥中心 6080 University Ave San Diego， CA 92115 Te1: (619)583-0678 向中中西醫內科 5222 Balboa Ave.. #33 San Diego， CA 92117 Te1: (858)874-8868 唐毓琪中醫師 12455 Poway Rd.， Ste. F Poway， CA 92064 Te1:(858)231-9590 (858)679-0486 唐聲瑛診所 5222 Balboa Ave.. #54 San Dieg0， CA 92117 Te1: (858)560-1828 陳醫師脊骨神經痛症專科 4609 C Convoy Street Te1: (858)268-1288 9871 Carmel Mountain Rd Te1: (858)484-0800 同仁眼科視學中心 Neovision Optometry 8137 Mira Mesa Blvd San Diego， CA 92126 Te1: (858)689-9535 Fax: (858)689-9515 何允心家庭婦產小兒科晉師 340 4th Ave.， #12 Chula Vista， CA 91910 Te1: (619)425-5559 黃雪雲中醫診所 3445 Midway Dr.， Ste. J San Diego， CA 92110 Te1: 619-251-7482 楊 紅家庭牙科門診 12798 Rancho Penasquitos Blvd.， #1 San Diego， CA 92129 Te1: (858)484-8500 (By 1-15，有過六門診) 楊 進牙科診所 4310 Genesee Ave.Ste.108-B San Diego， CA 92117 Te1: (858) 292-6998 屠玉敏牙科診所 10737 Camino Ruiz. Ste. 230 San Diego， CA 92126 Rl: (喇叭987

E-mai1: attorneyhan2001@yahoo.com

2010年01月華人75

巴人一眉目 狄景美牙科診所 277 Church Ave.，Ste. B Chula Vista， CA 91910 Te1: (619)425-0642 Fax: (619)425-0696 Sun Smiles Dentistry 11120 East Ocean Air Dr.，Ste.BI05 San Diego， CA 92130 Tel: 858.792.7865 急診: 858.205.5077

置富 地產林淑霞 7323 Convoy Court， BI08 Ce1: (619)807-0327 Te1: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028 Ellen Wang王曉津 Te1: 858-220-3321 www.EllenWangHomes.com

ProFunding Financial Services 房屋貸款專家余曉薇Michelle Ye Te1:858.678.8988 xl03 michelle.ye@profundinginc.com 房 地產經紀鄧孟莊 Justine Lin Te1: 858.382.1805 justinedlin@yahoo.com www.justinelin.com

羅麗梅 Carrie Lo Te1: 858.336.4829 cerrie.lo@hotmail.com 孫麗敏 Amy Sun EFS貸款公司 Te1: 858.536.7033 amysunsd@yahoo.com

H 。 BU 戶L 肛圳 和H C3 ↑A

76華人2010年01月

Frances Tseng曾陳秀卿 Prudential Ca. Really 12526 High Bluff Dr.Ste.300 San Diego，CA 92130 Cell: 858.792.3555 appledreamhomes@gmail.com

ProFunding Financial Serv凹的 房屋貸款專家劉美玉Amy Liu Te1:858.678.8988 xl0l Fax: 858.678.8998 amy.liu@profundinginc.com

向何 4 0. 」UFιU 你 mw y h voo no nu ζU f 3 l -句 、口 作 w 白 月 n la

陽明中醫診所 虹膜按測中心 15706 Pomerado Rd.. S-202 Poway，CA92064 Te1: 858.6 1 8.3837 tengfang@seed.net.tw

Century 21 Paradigm，未南 16776 Bernardo Centre Dr.， #102 San Diego，CA 92128 Tel: (858)485-8184 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com

房 地產經紀田潤鋒 Ron Tian 16363 Bernardo Center Dr San Diego， CA 92128 Te1: 858.676.5247 Ce1: 858.774.0807 ron.tian@camoves.com

筠 築 i 宮 問 8 問 F、d r自 、 車門OD nl 務印汀 吋 寸自 iα7 j f ~ 4 草 草 主 J+t Ll

中醫按摩 Te1: 858.337.7157 760.877.2677

Realty Executives，葉靜芳 5850 Avenida Encinas， Ste. B Carlsbad，CA 92008 Te1: (858)755-5311 Ce1: (858)344-2701

Abacus Properti肘，Inc 16870 W. Bernardo Dr.， #400 San Diego，CA 92127 Tel: 858.674.6648 www.AbacusPropertiesInc.com

金牌地產公司，梁少娟 4565 Ruffner St.，Ste.l02 San Diego，CA 92111 Te1: 858.874.4378 619.889.3863 susanna@goldmedalrealty.net

地 MN R

德生堂

7323 Convoy Court，Ste. BI03 San.Diego.， CA 92111 Te1: 858.573.2328

Countryland Real Estate & Mortgage，林潔儀 4744 El Cajon Blvd San Diego，CA 92115 Te1: (619)282-9696

彭馨戶習Cindy Peng Ce1: 858-603-9889 Cindyp9889@yahoo.com realtyexpertspenn.blogspot.com/ n o nc 的 h2 。 “ Z引 M m

曾玲中醫診所 7830 Clairemont Mesa Blvd.， Ste.l08 San.Diego.， CA 92111 Te1: 858.216.6418 858.278.4226

五口 PO O AU JE

劉詠齒學專科，牙周病專家 885 Canarios Ct.，Ste. 202 Chula Vis徊，CA 91910 Te1: 619.656.6800 特設門診: 12798 Rancho Penasquitos Blvd. #1 Te1: 858.964.8946

Prudential Calif. Realty， 張麗莎 Te1: (858)436-3498 Ce1: (858)208-7508 Email: zha月211@yahoo.com

薇

健康針灸王黎曼中醫師 9625 Black Mountain Rd.，#301 San.Diego.， CA 92126 Te1: 858.578.8556 www.wellnessacu.com

匯豐 地產實業貸款公司沈園 5850 Ober1in Dr.. Ste. 200 San Diego，CA 92121 Te1: (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email:jspdmc@redwire.net

旦勿 O O寸 J ， 不 4 4 1 nu .JO O oo n qd、 -l o 一 ' ; o o8 73m i d 9 6 mm 兒 則由 mmu 民 68 齡加 r 刁 生 、 • • rJ J R Y I ， h 冶 2家 g M恥 「 vd ， 1 # 旦 司 」r a 、 r E U J i v σ D t y p 叫丘 去2 。 p vu 、 U WK

杏林牙醫診所林榮演牙醫師 Benjamin Lin， D.D.S 9870 Hibert St.， Ste. D-12 San.Diego.， CA 92131 Te1: 858.566.3688

石正f渝Paul Shih Ce1: 858-688-5000 Fax: 858-484-9294 paul@homesd.com

款

Century 21 Award， 候佳音 9934 Mercy Rd.，Ste. 200 San Diego，CA 92129 Te1: (858)444-2428 Ce1: (858) 354-9168 Emai1: JaneHou21@gmai1.com www.janehou.com

G國

高登視學BR科中心 聖地亞哥總店 袁子健視學博士主理 7330 Clairemont Mesa Blvd. #105， San Diego，CA 92111 Te1: 858-292-4498

Realty Executives 陳國蓉Gloria Chen Te1: 858-538-8662 Cel: 858-342-9239 SgloriaI2 1 9@ao1.com

自 2.前 g nE S/ a 似 「 J 、 圳 nrOp

名眸眼科診所 甘愛束醫師 9975 Carmel Mountain Rd. Ste.G4 S.D.，CA 92129 Te1: 858-780-9889 info@exceleyecare.com

且多士也是帶

Katie Hou 1:美有乎 Te1: 858-603-5869

03 o ok c8 h h dkuZV q t PFi i Z 可= DO a-- ρL l Ei 5 n l2HA O O nu O d kz、 -r 自 B A " ， 。 、 uF L

劉家麟醫學博士 美國專業家庭醫師 Dr. Charles Chia-Lin Liu 2185Garnet Avenue San Diego?CA 92109 Te1: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7 168

美容美髮護膚中心 ANEW Beauty Salon 9350 Clairemont Mesa Blvd. #B San Diego，CA 92123 Te1: 858.278.1458 858.354.3405

自製無毒清游者1一一廢物利用又線條 用柳丁皮或橘子皮所煮出來的水，一擦就乾淨，還帶 有淡淡的水果香，這不是什麼最新品牌的清潔劑，就有這 種神奇效果。 從事無毒清潔劑研究十多年的台大園藝博士林碧霞女 士說: “這還算是小CASE，想要加強去污能力，還有撇 步，橘子皮或是柳丁皮力口水覆蓋煮20分鐘，煮沸後再加醋 ，水醋比大約 1 00: 1 '就可以拿來擦桌子、沙發、地板。 同樣的方式，如果把醋換成蘇打粉，水和蘇打粉的比例大 約200: 1 '就可以擦拭比較油膩的排油煙機或是瓦斯爐。 在別人眼中不起眼的橘子 皮，卻是無價的寶，因為它含 有堂富的橘泊，可以讓我們清 潔環境時，避免少吸入毒害污 染，又可以廢物利用。

自-��自扇

大自然的記憶和夢想 一一

觀 管 張 妙 吾 車 長 哨， 成

十一月初，應朋友之邀，在聖地雅歌臺灣中心觀嘗了臺灣女畫家張妙 ) 畫展。觀後頗為喜愛。 音(MarianLiang的 畫家以女性特有的細膩，對色彩極為敏感，觀察入微，但又不被具家 的世界所拘束於過多的細節。造型近似一種單純的整體感:色彩彌漫著一 種純樸而又典雅的溫情。令人不由得想起法國著名藝術家HenriMatisse0 七 年前的一個秋天。筆者赴巴黎參觀法國當代著名畫家HenriMatisse的故居 兼博物館。博物館珍藏許多Matisse未曾發表的 作品。觀後令人激動。他的畫和剪紙，都洋溢 著一種單純的美，色彩極其明亮，大膽:造型 不拘泥於細節，而講究一種整體的美。馬提斯 和畢加索是朋友，也是對手:馬才是斯自己曾說 過:他的畫源自於大自然，而畢加索的畫源自 於主觀的幻覺和想像。 兩年前的秋天，在巴爾地摩藝術博物館， 又非常幸運地系統參觀了亨利馬提斯的專辰。 從世界各地十多家博物館彙集的馬提斯作品， 洋洋大觀。從雕塑，繪畫，剪紙，等一系列作 品，是一次非常難得的機會，深刻的感受到畫 家內心對色彩的敏銳，對大自然的夢想之歌。 觀張妙音的畫，讓我恍如又回到法國，坐在馬 提斯故居的花園里。秋天的陽光溫暖的照耀著 樸素的小樓和一片古建築的廢墟。樹葉在秋日 的陽光下閃耀著金色，橘色，黃色的交錯與斑駁，本身就像一幅印�派色 彩斑爛的油畫。馬才是斯生前是否也感受到造物主所賜我們的大自然，從遠 古到今天，他所賜的光照耀我們自然的生命，也照耀人類藝術的生命。 張妙音的畫，頗有幾分藝術大師的神韻。 {Magnificent Alaska Landscape inPastel}畫面上之冰山虛實有致，和清冷的海水，把阿拉斯加 的空氣亦畫了出來。即使夏日的阿拉斯加，海水和空氣卻透著清澈入骨的 寒意:好像雪的精靈在海水里嬉戲，令人心曠神怡。 { AGazingBird in Pastel}小鳥的眼神，彭動的羽毛，好像要從紙面掙之而出，跳到觀者的手 上。令人十分喜愛，有一種特別的輕鬆感和自然的趣味。 三個不同的秋天，上帝賜我三個不同的藝術辰。讓我深切的感受到藝 術的傳承，藝術的甘泉滋養我們的靈魂和大自然的厚愛。張妙音畫展中的 多幅作品，用大膽的色彩和渾厚的造型，藝術的再現了女藝術家關於大自 然的記憶和夢想，猶如一首如歌的行板...... 2009年10月，金秋，墨瀚寫於聖地雅歌 (在臺灣中心的畫展將展覽至元月三十一日，有興趣的朋友可前去參觀。 臺灣中心地址: 7838 Wilkerson Court， SanDiego， CA 92111 )

201 0年 01月華人77

2

11

. 要 」 丹; 、 訓1 8

御園餐廳 Chin's Seafood &Grill 9355 Kearny Mesa Rd San Diego， CA 92126 Te1:(858)536-2300 老正興 3860 Convoy Street， #105 San Diego， CA 92111 Te1:(858)278-5883

金龍中國功夫學院

聖地亞哥長春藤學院

中力口教育輔導中心

園 泉 兒 童 藝 術畫 廊 4040 Sorrento Valley B1.， San Diego， CA 92121 Te1:(858)610-2477

4849 Ronson Cou此， #205 San Diego， CA 92111 Te1:(858)268-1628

5703 Ober1in Dr.Ste.207 San Diego， CA 92121 Te1:(858)678-8788 www.champseducational.com

聖地牙哥中文學校

Maggie's Art (繪畫學校) 12350 Black Mountain Rd San Diego， CA 92129 Te1:(858)538-1925

華夏中文學校(過日上課) (教授簡化字，漢語拼音)

11211 Sorrento Valley Rd Ste.F.G.V San Diego， CA 92121 Te1:(858)603-2211 (858)736-6006 www.yucailearningtree.com

8775 Aero Dr.. Ste. 132 San Diego， CA 92111 Te1:(858)565-8008 Fax:(858)278-8899 www.chineseschoolsd.com

Miramar College， D103 10440 Black Mountain Rd San Diego， CA 92126 Te1:(858)720-1110 Fax:(858)720-1268沈珊校長 Web: www.info@sdhxcs.org

聖地亞哥中華學苑(過日上課)

San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave La Jolla， CA 92037 Te1:(858)205-7322鄭美妙校長 (760)6324-9668陳美蘭老師 Web: www.sd-ca.org

北郡中文學校 (週六上課) (教授繁體簡體，注音，漢語拼音)

華夏學院

周六學校1:3Opm-4:3 Opm : 一至周五 課後學校周

護照簽證，協辦中國護照:

周一至周五，4:30pm-6:30pm 5915 Mira Mesa Blvd.， Ste.D San Diego， CA 92121 Te1: 858.688.6502 858.657.9399 858.733.0050

李清音樂課

Te1: 760.918.0388 760.805.8880 qmusic88@gmail.com 亞平家庭幼兒園 Te1: 858.780.9385

R

(可留言)

m o c o o -h a vd

mm 叮叮 LQ/ A L弓h u u位 r be 9 . M 爭 鳴 的注 叫 O nr、副 汙4/

好苗苗幼兒園 Te1: 858.549.4668

華成中文學校

聖地雅哥國際文化和教育學院

Te1: 760.300.9771 sdicea@yahoo.com 7720 N. El Camino Real， Ste.K Car1sbad， CA 92009

」U

4EL

若君家庭托兒 Ce1: 858.780.969

M

時 1 .的 示

師 F的 批 老何. m 尸 到

聖地亞哥逸仙中文學校

Monroe Clark Middle School 4388 Thorn St San Diego， CA 92105 Te1: 619.660.1282 858.337.1632

育才課外學校

，兒 叫速 」家 5-R 高 之一 汁 。6

Oak Valley Middle School 16055 Winecreek Rd San Diego， CA92127 858.213.6336楊校長(Sat.only) Web: www.sdcca-nccs.org

y v A們3 日 入 1 劃 3 位 KJ 幸有 差 3 。 在0 -d 多 中山C 4I PI i7 尺L 挂 M 河 nP A

御園(San Marcos Chin's) 1650 Descanso Ave San Marcos， CA 92078 Te1: 760.47l.6088 760.47l.6188

Scripps Exploring Academy 9855 Erma Rd.， #128 San Diego， CA 92131 Te1: 858.692.3702 www.myseaonline.com

4040 Sorrento Valley B1.， G-L San Diego， CA 92121 Te1:(858)597-0287 www.dragonrus.com

e 札『 a 、TI 、 M V ooc、U LH

Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street， #121 San Diego， CA 92111 Te1:(858)715-1608 Fax:(858)715-1679

棧

天普美術學院聖地亞哥分校

12812 Rancho Penasquitos Blvd.， Ste. U， San Diego， CA 92129 Te1:(858)484-7690

vv r h qd 貝U m 於 寶R恥 位

重慶巴人川菜館

4957 Diane Ave San Diego， CA 92117 Te1:(858)279-2520

BU

l γ i O nlu l m D Q

78華人2010年01月

4647 Convoy St.， #101C San Diego， CA 92111-C Te1:(858) 279-5999 (858) 278-6388

e 弓 ha ' ， 口 TI p、U 口寸f u

己 九 W H A V 法 UL λ Z V v 木 i 健 門 叩

m2 v m@ L UE月 nη 2 缸 hf 4 ι O口 6 叫

、 4 圳市卜 )8 l

叫 大 7 1m μ 活 一 J Ql ﹒ fI -固 呂

J 鳥， TF E

F缸 m L宜 J

紐約人壽，姚患莉Helen Y. Feng Te1:858.386.9089 Email: hyfe時@ft.newyorklife.com

重慶川味

4什11 ， 勻 / 扭 〉M 、 ， to / M C A1 叭叭 戶/O vd 門 O {6 7 WO「 V Ag 5 時8 f 品 申 才x ，、﹒ 、 J F 、 d OO UA U 任 、主 R 句ZJ n卜L

玉冬梅Annie Wang Farmers Insurance Te1: 619.408.0040 Fax: 619.66l.6659

v λ2

Prudential Financial 黃嘉茄 Callie Ma Te1: 619.543.8140 x2312 Ce1: 619.218.0803

7f 1I AU -，IOO t1 #什勻血11 tO/8 1 1 、uk 口 「 ←， A 尸 v d 門 〕8 7 ( 0

黃樹民保險

Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave.， Ste. 108 Te1: 858.623.3344 Fax:858.623.3345

9225 Mira Mesa Blvd.， #110 San Diego， CA 92126 Te1: 858.536.1886 Fax: 858.536.1831

m軒 的 闊的 圍以 ﹒

大都會保險與理財林夏敏

3131 Camino Del Rio N. #1050 San Diego， CA 92108 Ce1:(619) 850-4109 Email: Jlam2@met1ife.com

天廚川 菜

K O I /E 一 吋。/ I 奈 nl 是6 a e L4 S T

Ce1: (760)212-1005 Fax:(760)489-0267 hjin@generon-corp.com www.sdhjinsurance.com

2 0。 高 山， 、 ih Q/ OO J J id k 尸 「O JA 、 、v /恥 C 泡 h 卜 在v 凹 入各 海c g 8 1 A Lm 的 O/I /1 偎O 依 ，A n- ­ V L 自 UTI 9 uc、U h ，/ 川 已 泊 m A『

、自且

e LH C

叮 而1

叮

保U 的 “

LLN MH叭 ha u 弓 d v ， l a 「 叫 /y 4 E L T I E e z 口 到 U K 門 山 公 耐心物 的 u n圳 … 險﹒

堂 叩 門M 司 a d E / L寸 q 才 JI LT-

金紅保險和理財服務

m .

官官

餐

黃卓森保險

1

AU AU 勻3 4什

n L

D t 斗。 n

「m C 3 公 K !y 口

MI 險Z K -

凍d L 叮 而 「n k ~ 7 妄" 叫 A VA mi HU 如 G 人 約 洲 w m uu 紐張 l MmwR

保險和財務經紀，劉文棋

Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy St.， #C San CA 92111 Te1:(858)569-0383 Fax:(858)569-0445

4，ι cd e R t 的 d R K ， 川 M I l t A I V 、 ‘ J 白

11 11 11 B 4什11 du o

昏昏

Farmers Insurance 4672 University Ave.， Ste.A San Diego， CA 92105 Te1:(619)280-0125 Farmers Insurance，尹建梅 6713 Convoy Court San Diego， CA 92111 Te1:(858) 605-5780 Email: jennyquitt@cox.net WWW.yl月lanme1.Com

a e -a e I 7f 。吋E 泣 ' u 有 3 S TIP I S T

u2 l OO/O c t刁 h 1 日y 己 8 。( 6 、日 V λ2 Jm g 的 Gxe5

Dωw H. 削U

h z nl e U勻 A 7Ja S TI

鄭莉容財務計劃師 Prudential Financial 7676Hazard Center Dr.， #600 Te1:(619) 543-8140 x 2311 Fax:(619) 688-8140

梁冬梅 Sophie Liang Farmers Insurance Te1: 858.380.5157 Ce1:858.442.2186 Fax: 858.568.9069 ldongmei@farmersagent.com

I S h pSj 弓 h oo勻 A OO 『 ; t9 8 vu 9 8 缸 mS A 的 正 mnA 竹 " 1. uy c 1.t C I 行e n 口 詳叫 h o 判 「 NC V H / nO「況 n e o 舟 母 i w g . 、 J d o h Ag 8 e e8 3 dc ﹒ 15 c t -5 D8 叮 叮心9 D 8 d “. b no n-a6 e

全瀚海險

Te1: 858.484.7353 huachengschool@yahoo.com

同心雙語幼兒園 Te1: 858.405.8986 858.675.0280 位�Jj令Rancho Bernardo Rd， Bernardo Center Dr交匯處

辦理公證Notary Public Postal Annex 611 K 缸， Ste. B San Diego， CA 92101 Te1: 619.23l.2301

其他服務 港式髮型設計師Char1esYang 請提前一過預約 Te1: 619-733-2432

安迪搬運服務公司 Te1: 858.229.7795 858.880.8825 Email: andy@andymovi時com

金光金舖 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Te1:(858) 560-5818 Yen Window Coverings & Home Improvement Inc

北美旅行社 ASD Travel 6605 Convoy Ct San Diego， CA 92111 Te1: 858.565.8988 www.myv.耐lp.com

李氏專業木地板 Te1:(858) 231-0779 Fax:(858) 231-0768

鋼琴調律(Piano Tuning) 馬越YueMa Te1:(858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com

AAA Glass Enterprise 8920 Activity Rd.， Ste.P San Diego， CA 92126 Te1: 858.549.2200 Ce1: 619.207.7834

管道修理，Sam SEDCO Plumbing Te1:(619)579-1014

蓮花牌智能衛生座 Te1: 888.515.6887 www.1otusseats.com

迅捷快遞服務 (美國一中港台快速遞送) 6042 Cornerstone Ct.， W. Ste. E San Diego， CA 92121 Te1:(858) 531-5199 (858) 622-9498

雙佳裝修 Te1: 858.380.9015 Kevin Sui 858.354.8111 Joe Zou 4675 Bannock Ave San Diego， CA 92117 Email: guopi時_ zou@yahoo.com

綠洲按摩 Massage Oasis 4344 Convoy St.， Ste. B1B2 San Diego， CA 92111 Te1: 858.279.1988 Fax:858.279.1989 www.massageoasissd.com

佳福工程公司CModaHome) Te1:858.699.0061 858.205.5207 http://picasaweb.google.com/moda.h omes

江添建築公司 Tim Kong Construction Tell: 858.246.7390 Cell: 858.602.2722 DirecTV 中文電視頻道 Te1: 800.820.7686

華龍搬家公司 Te1:(858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmovi時com www.aaronmovmg.com

常用車間站護車已 〈華人〉雜誌 www.wechinese.us ﹒馬強律師事務所網站 www.maqlang.org ﹒搜尋網站 www.google.com ﹒世界日報網站 www.wor1djourna1.com ﹒文學域網站 www.wenxuecIty.com -華夏文摘 www.cnd.org

三陽牌抽油煙機 4660 El Cajon Blvd. #109 San Diego， CA 92115 Te1:(619)284-2686

中國園藝專家 Te1: 858.382.5389 董先生 858.357.7565 程先生

樹服務 Freddie's Tree Services Te1: 760.735.8570

聖地牙哥新華書店 7373 A Convoy Court San Dieg。可CA 92111 Te1: 858.565.9988 Fax: 858.565.8800 黃學興攝影家 Te1: 858.792.9222 Ce1: 858.699.5688

的的t

于

7À\

(比:抗玄心

年�閻需早早哉 華人之友朗誦俱樂部 電話: 858.610.2259 Wechinese@hotmail.com

美中生物製藥興技術協會 (SAB恥， San Diego) P.O. Box 910163 San Diego， CA 92191-0163 http://www.sabpa.org

吾吾3句秒增加一倫務民 美國人也將達3.05億 美國人口普查局12月29日預

計，2010年1月1日，美國總人口 將達3億零840萬人，比上年增加 260萬多人，人口增長率為0.9%

0

美國每8秒鐘有一人出生，每 聖地雅歌國語禮拜堂 12秒鐘有一人死亡，每14秒鐘淨 郭雅各牧師 3441 ClairemontMesa Blvd.， 增一個人。 San Diego， CA 92117 人口普查局人口估算部主任 Te1: 858-270-1282 。006-) 普斯決夫表示，美國人口增加的 全美華人文 化教育基金會 最主要原因是新出生人口的自然 American Chinese Culture and 增長，同時也有國際移民的因素 Educational Foundation(ACCEF) ，2009年大約有近90萬移民流入 P.O.Box 723008 San Diego， CA 92172 美國。 www.accef.net 人口普查局估計，2009年每 37秒鐘有一位外國移民流入美國 月光舞蹈團 San Diego多Cai l fornia ，比2008年每36秒鐘流入一人有 Artistic Director 所放慢。人口普查局沒有估計移 Amy Deng: 858.229.6298 氏的 來源 圓。 Contact: Sara Su: 858.336.6273 http://moonlightchinesedanc 此次人口預計是在全美人口 blospot.com(0811-) 普查前三個月進行的。即將從三 月份開始發放調查表的全美人口 美國聖地牙哥聯華 文 曲 a C化lub會 Lin Wah Cantonese粵Oper 普查是根據美國憲法的要求，每 4318 47th street San Dieg0 ， CA 92115 十年進行一次。它將決定未來十 Te1: 619-563 9-56 峭些 EZi 年國會眾議 員席位的安排以及聯 Z w每w禮w拜日 一I linwah 聚會 邦撥給地方的四千億美元資金的 ube com yout下午十 www af ceboo-k cowlinwah(0908-)分配，事關重大。

聖地亞哥聯合論壇報 sandiegouniontribune.com -亞馬遜網站 amazon.com ﹒網上拍賣 eba長y虎com ﹒雅 消息網 dailynew s.yahoo.com 天 氣 預 報 weather.com 主也圓其間立在

www.mapquest.com 美力口旅遊網站 www.keeptrave1.com -最佳食 譜 網站 網 食 www.eplcunous. com .收或發放工資網站 www.paypal.com

﹒個人資金管理 網站 www.wuicken

電 、 影信息網站 www.imbd.com

僑報網站 www.chinapress.net

儘管國會有議員提案反對將 非法移民統計在內，但到目前為 止，商務部堅持人口普查要統計 生活在美國的所有人。此次全美 人口普查的問卷是歷次最短的， 只有10個問題，大約10分鐘可以 完成，將不問被調查者的身份。 人口普查局日前發佈的一項 分析指出，美國人口向溫暖州遷 徒的勢頭有放緩之勢。從2008年7 月1日到2009年7月1日，人口增加

最多的州分別是德州(增加近48 萬)、加州(增38萬多)、北卡 (增加13萬多)。人口最多的州 仍是加州， 3700萬人;其次是德州 ，2480萬λ'0

前幾年人口遷入增長最快的 亞利桑那、北卡、南卡等州，由 於房地產下挫，失業率攀升，人 口流入勢頭顯著放緩，佛羅里達

和內華達等“陽光地帶1'1、)"史出 現人口淨遷出的現象。佛羅里達 人口還在增長，主要是因為當地 新出生人口和外國新來移民較多

。(本文來源、www.usqiaobao.com)

2010年01月華人79

大都會保險與涯財的保險、合為主產品及服務 為您提供誠信的保障 140年以來，大都會保險與理財(Metropolitan Life Insurance Company)一直 在財務服務行業中居於領導地位。本公司現月才守超過3 仝美第一大壽險公司O截止2006年1口2月31日，大都會保險與理財的月服良務史遍及 仝美百大公司中的8泌8家o Fourtune 500@Compannies.

現在就聯絡Jennie Lam查詢符合您需求的最佳產品 *樂富I比屯s(Ro也lRAs) *簡化員士退休計劃(SEPIRAs) ) 共同 401(k *教 育lRA * 基金 * *大學教育基金*投資型壽險 *終身壽險 *汽車保險 *定期壽險 *房貸保障保險(透過壽險及傷殘收入保險) *長期護理保險 (Long term c的insurance) *傷殘收入保險*年金(Annuities) * Ke ogh計劃 *遺產分析/保存*商業(分害。金額壽險，重要員工壽險， 退休言十晝。'買嘖協議基金，商業常費保障保險)

MetLife) 林夏敏 Jennie 11. Lam y言d亨在?方合一-7L./'-.../'-..主手 CA Lic # 0750535

Direct: 619-850-4109 Office: 619-641-3639 (mcmb::r

jlam2@metlife.com

www.iennielam.metlife.com

3131 Camino Del Rio N. #1200， San Die孟0， CA 92108

Coupon 17呎矛口24呎賞撞車快;也選擇﹒全美跨少H運輸

專業搬運倉庫、辦公室、商店、大小家屑、名貴鋼琴、華貴家俱，冰箱......等

免費估價858-229-3984通國，粵，英、日語 Email: andy@andymoving.com 經驗皇宮

﹒

效率迅速

﹒

安全可靠

當時當錢

﹒

品質保詮

﹒

月R務週到

牟人殺者 可義進是

背LAlS.D

機場接送 領總消游飯協S跑到a�tiÀ.做妙。@到領獄頁?

令身按摩 錯Ct8按摩 ef藥花腳 星都按摩 {考腳.刮府 拉維.主是 飼柳州、自會9可差到府服務(如�W可服務費〉 電話: 760-877-2677 858-337-7157 80華人2010年01月