NIKKEI——日本经济新闻中文版

　　3月21日，美国职棒大联盟西雅图水手队的日本棒球明星ICHIRO（45岁，本名铃木一朗）宣布退役。他在东京巨蛋召开记者会时表示，“我没什么好后悔的”。

铃木一朗向粉丝挥手（3月21日，东京巨蛋）

　　2001年，铃木一朗作为日本棒球手首次挑战美国棒球大联盟，在西雅图水手队单季击出242支安打，同时荣获联盟最有价值球员和最佳新秀称号。2004年单季击出262支安打，刷新职棒大联盟新纪录，并且保持了连续10年单季超200支安打的纪录。

　　在日本欧力士野牛队时，铃木一朗从达成史上首次单季200支安打纪录的1994年开始，连续7年位列第一，并帮助日本国家队在2006年和2009年两度夺得世界棒球经典赛（WBC）冠军。他在日本和美国共打出4367支安打。

　　作为在日美棒球界创下前无古人辉煌成绩的传奇球员，铃木一朗将谢幕之战的地点选在祖国日本。3月21日，他宣布结束28年的职业生涯。在东京巨蛋见证其最后英姿的粉丝们纷纷起立，向身穿“51号”球衣的铃木一朗鼓掌致敬。

　　在结束水手队与奥克兰运动家之战后，当地时间晚11点55分左右，身穿球衣的铃木一朗出席了记者会。看到会场的众多媒体，他表示：“我很惊讶，来了这么多人”。

　　然后，他用严肃的表情说道：“最后能够身穿这身制服迎接这一天的到来，我觉得非常幸福”。“感谢一直以来支持我的粉丝、棒球队相关人士和队友们”。

　　关于决定退役的时间，铃木一朗称，“是在（赛季前的）春训的最后阶段”。春训的表现不甚满意让他最终做出了退役的决定。

　　铃木一朗表示，“看到了今天球场上的情景，我没什么好后悔的。虽然我应该做得更好，但为了成绩我可以说自己已经尽了最大努力了”。

　　对于自己曾公开表示要打到50岁，他表示：“我真的这样想过，最后没实现，我食言了。但如果不这么说也不会走到今天”。在被问及是否打算转任教练，铃木一朗戏称自己“没有声望”，不过“我对指导孩子很有兴趣”。