在那遥远的地方

相信你一定会回答：“当然听过！这首家喻户晓的中国民歌，我还会唱呢！”

《在那遥远的地方》作者是谁？

可是你的回答错了——中间那句错了。《在那遥远的地方》不是一首民歌，而是一首百分之一百个人创作的歌曲。很多人把它当作民歌，海峡两岸出版的中国民歌集也把它收进去，一半原因是它写得实在太好，已深入民间；另一半原因是它的词曲作者王洛宾老先生，曾在国民党治下坐牢三年，也曾在共产党治下坐牢十几年。

感谢广州的乐友蔡时英先生，把洛宾先生给他的两本心血结晶歌集《丝路情歌》和《在那遥远的地方》（新疆出版社最近出版）转赠给笔者，并告诉我不少关于洛宾先生及其作品的动人故事。

曾与美人驼上别

洛宾先生曾接受时英先生访问，谈及《在那遥远的地方》一歌的创作背景，时英先生笔录如后：“五十年前，我曾陪同电影导演郑君里先生，去青海湖边三角城拍摄影片《祖国万岁》。当时，请了一位千户长的女儿卓玛姑娘扮演影片中的牧羊女，我则换上藏族服装扮演卓玛的助手。

“我们相处三天，互相不了解对方的语言，但却产生上了一种无言的情感。至今难忘的是在赶羊入圈时，她曾抽过我一皮鞭......我俩同骑一匹马，看过两个晚上的电影。第四天的早晨，我们便骑上骆驼，离开了三角城，离开了卓玛姑娘。

“这首草原情歌就是归途在骆驼背上写成的。词中唱道：‘我愿每天她拿着皮鞭，不断轻轻打在我身上’，这和当年在三角城拍电影时挨过一皮鞭，可能有内在的联系。

“青海的一位作家曾对此写过一篇短文： 《老年人心中都有过一个卓玛》。既如此，我也就没有顾虑地把这段秘密告诉大家，祝大家心中的卓玛幸福！”

（此文转载自黄辅棠著：《赏乐》原载于香港《明报月刊》1990年4月号）

 

在那遥远的地方-维也纳国家民族歌剧院合唱团

 

在那遥远的地方-舞蹈欣赏